Касе кӯ бо бутии ширини забони ҳамроз ва ҳамдам шуд

کسی کو با بتی شیرین زبان همراز و همدم شد

Ба ғайр аз ҳарф ӯ аз ҳарчӣ лаб барбаст ва абкм шуд

به غیر از حرف او از هرچه لب بربست و ابکم شد

Фурӯ барбаст гӯши ҷони зҳрФи ин ва он чандон

فرو بربست گوش جان زحرف این و آن چندان

Ки бар асрори ҷонон аз сурӯши ғайб мулҳам шуд

که بر اسرار جانان از سروش غیب ملهم شد

Ба роҳ дӯст дод аз шавқ ҷон шуд зиндаи ҷовидон

به راه دوست داد از شوق جان شد زنده جاویدان

Дамии ғмхўори ҷонони гашту дигари фориғ аз ғам шуд

دمی غمخوار جانان گشت و دیگر فارغ از غم شد

Ба сад ваҷд ва тараб бигузашт аз ҷон дар раҳи ҷонон

به صد وجد و طرب بگذشت از جان در ره جانان

Ба як ҷони орияти чашму чароғи аҳл олам шуд

به یک جان عاریت چشم و چراغ اهل عالم شد

з ҳастӣ дар гузашти инсон ки худ шуд молик ҳастӣ

ز هستی در گذشت انسان که خود شد مالک هستی

зи худ бегона шуд то дар ҳарими ёр муҳаррам шуд

ز خود بیگانه شد تا در حریم یار محرم شد

Талабкор аз дилу ҷони гашти пайкони муҳаббат ро

طلبکار از دل و جان گشت پیکان محبّت را

Ки тири ҷонгзо дар сина ӣ ӯ айн марҳам шуд

که تیر جانگزا در سینه ی او عین مرهم شد

Нишони одамият хоксорӣ бошаду зорӣ

نشان آدمیّت خاکساری باشد و زاری

Ҳама донанд одам чунки буд аз хок одам шуд

همه دانند آدم چونکه بود از خاک آدم شد

зи нахли зиндагӣ хурмо тавонад хӯрд тморӣ

ز نخل زندگی خرما تواند خورد تمّاری

Ки бар дори вафодорӣу мардии ҳамчу Майсам шуд

که بر دار وفاداریّ و مردی همچو میثم شد

На ҳаркас базл созад србсри молу манолаш ро

نه هرکس بذل سازد سربسر مال و منالش را

Ба олам метавонад дар саховати ҳамчу ҳотам шуд

به عالم می تواند در سخاوت همچو حاتم شد

На ҳаркас сар биҷунбанд нишон сарварӣ донад

نه هرکس سر بجنباند نشان سروری داند

Ки ҳаргизи гурбаи натавонад , ба савлати ҳамчу зиғм шуд

که هرگز گربه نتواند، به صولت همچو ضیغم شد

На ҳаркас панҷа афрозад тавонад моҳ шқ созад

نه هرکس پنجه افرازد تواند ماه شق سازد

Чу Аҳмади хотамӣ бояд ки ӯ дороӣ хотам шуд

چو احمد خاتمی باید که او دارای خاتم شد

На ҳаркас ме тавон нойиби мноби шоҳ дайн гардад

نه هرکس می توان نایب مناب شاه دین گردد

Ки натавон зарра шуд хуршед ва на шабнами тавон ӣам шуд

که نتوان ذرّه شد خورشید و نه شبنم توان یم شد

Касе шоиста ва лоиқ набошад ин каромат ро

کسی شایسته و لایق نباشد این کرامت را

Магари мусаллам ки дар олам ба ин мансаб макрам шуд

مگر مسلم که در عالم به این منصب مکرّم شد