Ба ҳукми шоҳи дайн бар Кӯфа рафтан чун мусаммам шуд
به حکم شاه دین بر کوفه رفتن چون مصمّم شد
Бисоти хуррамии барчӣдау мотам фароҳам шуд
بساط خرّمی برچیده و ماتم فراهم شد
Ҳароми андар ҷаҳон гардид айшу ъушрату шодӣ
حرام اندر جهان گردید عیش و عشرت و شادی
Чу ӯ соз сафар бинмуд оғоз муҳаррам шуд
چو او ساز سفر بنمود آغاز محرّم شد
Ба васфи қадару ҷоҳ ӯ ҳамин бас каз ҳамаи ёрон
به وصف قدر و جاه او همین بس کز همه یاران
Паии таблиғи фармони ҳусайни мусаллам мусаллам шуд
پی تبلیغ فرمان حسین مسلم مسلّم شد
Ба пеши аҳли дониш чун мусаллам буд дар рифъат
به پیش اهل دانش چون مسلّم بود در رفعت
Ба миъроҷи шаҳодат аз барои шоҳ силам шуд
به معراج شهادت از برای شاه سلّم شد
Ба фарди ҷони нисории фард буд аз ҳамгинон яксар
به فرد جان نثاری فرد بود از همگنان یکسر
Ки дар сабти шаҳодат аз ҳамаи ёрон мақдам шуд
که در ثبت شهادت از همه یاران مقدّم شد
Сазад , бар мумкиноташи ифтихори андари насаби ков ро
سزد، بر ممکناتش افتخار اندر نسب کاو را
Ҳусайни бен алии бен абитолби писар ъам шуд
حسین بن علی بن ابیطالب پسر عمّ شد
Ба ҷуз бо ибни ъмши шоҳи дайни тамсили қадар ӯ
به جز با ابن عمّش شاه دین تمثیل قدر او
Мисоли заррау хуршед ё дарё ва шабнам шуд
مثال ذرّه و خورشید یا دریا و شبنم شد
Мақоми тахти бахт ӯ ба рифъати бартар аз курсӣ
مقام تختِ بخت او به رفعت برتر از کرسی
Асоси қасри қадараш дар фарози арш аъзам шуд
اساس قصر قدرش در فراز عرش اعظم شد
Ба мизони хирад бо зарра ӣӣ аз қадару миқдораш
به میزان خرد با ذرّه یی از قدر و مقدارش
Ду оламро бснҷидм ба вазн аз , арзанӣ кам шуд
دو عالم را بسنجیدم به وزن از، ارزنی کم شد
Надонам поя ӣ ҷоҳу ҷалолашро вале донам
ندانم پایه ی جاه و جلالش را ولی دانم
Паии таъзими пеши рифъаташи пушти фалак хам шуд
پی تعظیم پیش رفعتش پشت فلک خم شد
Вуҷӯд ва буд ӯ на чанбари афлокро марказ
وجود و بود او نُه چنبر افلاک را مرکز
Навол ҷӯад ӯ дар қисмати арзоқ мқсм шуд
نوال جود او در قسمت ارزاق مقسم شد
Амӣрии ширгирии онкӣ дар разми палангонаш
امیری شیرگیری آنکه در رزم پلنگانش
Ба гоҳи сайди шери чарх чун клб муаллим шуд
به گاه صید شیر چرخ چون کلب معلّم شد
Қадари пайвастаи ҳам парвоз шуд бо тоири тираш
قدر پیوسته هم پرواز شد با طایر تیرش
Аҷал бо теғи хўнризш ба рӯзи разм ҳамдам шуд
اجل با تیغ خونریزش به روز رزم همدم شد
Ҳамоно теғ дар дасташи басони оташи сӯзон
همانا تیغ در دستش بسان آتش سوزان
Ҳамоно найза дар шасташи басони мор арқм шуд
همانا نیزه در شستش بسان مار ارقم شد
Саросар дар ҷаҳони душман фурӯ нагузоштӣ як тан
سراسر در جهان دشمن فرو نگذاشتی یک تن
Ба майдонӣ ки пои азм ӯ дар разм муҳкам шуд
به میدانی که پای عزم او در رزم محکم شد
Миёни фарқи хасму барқи теғаш фарқ натавонам
میان فرق خصم و برق تیغش فرق نتوانم
Ки ҳарфи ҳрқи барқи теғ ӯ бо фарқ мдғм шуд
که حرف حرقِ برق تیغ او با فرق مدغم شد
Аду гардид икдми ҷуръаи нӯши соғари теғаш
عدو گردید یکدم جرعه نوش ساغر تیغش
Ба комаш то ба рӯзи ҳашари шаҳди зиндагӣ сам шуд
به کامش تا به روز حشر شهد زندگی سمّ شد
Ба ҳаркаси сарсари теғаши вазидӣ ме тавон гуфтан
به هرکس صرصر تیغش وزیدی می توان گفتن
Агар аз аҳли ҷинат буд , восил бар ҷаҳаннам шуд
اگر از اهل جنّت بود، واصل بر جهنّم شد
Рахши ҷинати қадаши тӯбои лабаши кавсари дилаши дарё
رُخش جنّت قدش طوبی لبش کوثر دلش دریا
Ба ҳар узвии зи сар то пои биҳиштиро муҷассам шуд
به هر عضوی ز سر تا پا بهشتی را مجسّم شد
Кафши кофии дилаши софӣ ба аҳди хештани вофе
کفش کافی دلش صافی به عهد خویشتن وافی
Гувоҳаш дар сафои рукну мақому ҳаҷар ва замзам шуд
گواهش در صفا رکن و مقام و حجر و زمزم شد
Вале бо ӣнҳамаи ҷоҳу ҷалолу қӯту қудрат
ولی با اینهمه جاه و جلال و قوّت و قدرت
Асир кӯфӣон гардиду туам бо ду сад ғам шуд
اسیر کوفیان گردید و توام با دو صد غم شد
Чу сӯй Кӯфа шуд бигирифт аҳду байъат аз кӯфӣ
چو سوی کوفه شد بگرفت عهد و بیعت از کوفی
Валикин бастану бшкстни он аҳд бо ҳам шуд
ولیکن بستن و بشکستن آن عهد با هم شد
Дар аввал аз вафои бастанди аҳди он нокасон аммо
در اوّل از وفا بستند عهد آن ناکسان امّا
Дар охир аз ҷафои он аҳд , аҳди қатл ва мотам шуд
در آخر از جفا آن عهد، عهد قتل و ماتم شد
Вафои зи аҳли ҷаҳони ҳаргизи мҷуи косами вафодорӣ
وفا ز اهل جهان هرگز مجو کاسم وفاداری
Ба олами ноқис ва кам чун мунодоӣ мрхм шуд
به عالم ناقص و کم چون منادای مرخّم شد
зи баси ҷавру ситам зон бевафоён рафт бар мусаллам
ز بس جور و ستم زان بی وفایان رفت بر مسلم
Дили зор « вафое » дар ғамаши паймона ғам шуд
دل زار «وفایی» در غمش پیمانهٔ غم شد