Оли пайғамбар ки эшон нури ҳақро мазҳаранд

آل پیغمبر که ایشان نور حق را مظهرند

Боиси эҷоди олам шоФъон маҳшаранд

باعث ایجاد عالم شافعان محشرند

Ҳар чаҳ бошад аз туфайл ҳастӣ эшон буд

هر چه باشد از طفیل هستی ایشان بود

Мо сӯии аллоҳро арз май дон ки эшон ҷавҳаранд

ما سوی الله را عرض می دان که ایشان جوهرند

Ърўаҳи алўсқои дайни ҳабли алмтини муъминин

عروة الوثقای دین حبل المتین مؤمنین

Дарҷи дайнро гавҳаранду арши ҳақро зеваранд

دُرج دین را گوهرند و عرش حق را زیورند

Амр ва наҳй мозӣу мстқбли куну макон

امر و نهی ماضی و مستقبل کون و مکان

Ҷумлагии муштақ аз эшонанд ва эшон масдаранд

جملگی مشتق از ایشانند و ایشان مصدرند

Гарчи айн ҳақ наянд эшон вале айн ҳақанд

گرچه عین حق نیند ایشان ولی عین حقند

Дар ҳақиқат асл манзуранд аммо нозиранд

در حقیقت اصل منظورند امّا ناظرند

Васфи зоти қадари эшонро набошад мунтаҳӣ

وصف ذات قدر ایشان را نباشد منتهی

Орифони ҳайрон дар ӣнҷои ақлҳо кӯр ва каранд

عارفان حیران در اینجا عقل ها کور و کرند

Ҳайратӣ дорам чаро баъзе аз эшон ташнаи ком

حیرتی دارم چرا بعضی از ایشان تشنه کام

Шуд қтил аз кӣна аммо соқён кавсаранд

شد قتیل از کینه امّا ساقیان کوثرند

Заврақи ол ъабо шуд ғарқа ӣ баҳри бало

زورق آل عبا شد غرقه ی بحر بلا

Бо вуҷӯди онкӣ на фалаки фалакро лангаранд

با وجود آنکه نُه فُلکِ فلک را لنگرند

Нӯҳ дар киштӣ нишаст ва ёфт аз тӯфони наҷот

نوح در کشتی نشست و یافت از طوفان نجات

Лекини андари баҳри хӯни эшон ба тӯфон андаранд

لیکن اندر بحر خون ایشان به طوفان اندرند

Шоҳи мазлӯмони халилу Акбари асмъил ӯ

شاه مظلومان خلیل و اکبر اسمعیل او

Зайнаби влилоиш аз пай ҳар яке чун ҳоҷаранд

زینب ولیلایش از پی هر یکی چون هاجرند

Рӯзи ошурои шнидстӣ қиёмат шуд балӣ

روز عاشورا شنیدستی قیامت شد بلی

Қомати Акбари қиёмат буд ва адуон мункиранд

قامت اکبر قیامت بود و عدوان منکرند

Оташи кин дар замин Карбало афрӯхтанд

آتش کین در زمین کربلا افروختند

Бо хабар аз куфри хеш ва бехабар аз кайфаранд

با خبر از کفر خویش و بی خبر از کیفرند

Гоҳ шуд овези ?и дарвоза гоҳе бар синон

گاه شد آویز? دروازه گاهی بر سنان

Раъси он шоҳӣ ки шоҳон ҷаҳонаш чокаранд

رأس آن شاهی که شاهان جهانش چاکرند

Хоҳарон бе бародари духтарон бе падар

خواهران بی برادر دختران بی پدر

Чун бенот алнъши саргардони бадӯр он саранд

چون بنات النّعش سرگردان بدور آن سرند

Сар ба роҳи дӯст додан нест кории срсрӣ

سر به راه دوست دادن نیست کاری سرسری

Ошиқон дар аввалин гом аз сар худ бигузаранд

عاشقان در اوّلین گام از سر خود بگذرند

эй « вафое » ҷои ашк аз дидаи хӯни дили бабор

ای «وفایی» جای اشک از دیده خون دل ببار

Бар шаҳидоне ки ҳар як шоФъ сад маҳшаранд

بر شهیدانی که هر یک شافع صد محشرند