эй бо , қадами ҳудуси вуҷӯди ту ҳамсаро

ای با، قدم حدوث وجود تو همسرا

Ваии содири нахусти туе асли мсдро

وی صادر نُخست تویی اصل مصدرا

Биллоҳи пас аз худо , ту худованди олимӣ

بالله پس از خدا، تو خداوند عالمی

На ғолӣам туро ва на мункир , ба доўро

نه غالی ام ترا و نه منکر، به داورا

Дар ҳайратами худо , ба чаҳ мешуд шинохта

در حیرتم خدا، به چه می شد شناخته

Гар шахси комил ту набӯдяш мзҳро

گر شخص کامل تو نبودیش مظهرا

Биллоҳ ки воҷибаст вуҷӯди ту дар ҷаҳон

بالله که واجب است وجود تو در جهان

Варна чигуна гаштии воҷиби мсўро

ورنه چگونه گشتی واجب مصوّرا

Ҳам дасти кирдигорӣ ва ҳам рӯй кирдигор

هم دست کردگاری و هم روی کردگار

Ҳам сари кирдигорӣ ва ҳам рӯй доўро

هم سرّ کردگاری و هم روی داورا

Дар теғи обдор ту ҳаст оташии ниҳон

در تیغ آبدار تو هست آتشی نهان

Конро , касе надонад ҷузи Амри коФро

کان را، کسی نداند جز عمرو کافرا

Дорад китоби фазли ту чандини ҳазор , боб

دارد کتاب فضل تو چندین هزار، باب

Як боб аз он баён шуда дар боби хибро

یک باب از آن بیان شده در باب خیبرا

Васф ту нест раҷъати хуршеди зи осмон

وصف تو نیست رجعت خورشید ز آسمان

Мадҳи ту , не даридан дар , маҳди аждро

مدح تو، نی دریدن در، مهد اژدرا

Бо , як ишораи шери фалаки брдрии зиҳам

با، یک اشاره شیر فلک بردری زهم

Зер ва зибр кунӣ ба ҳам ин чархи чнбро

زیر و زبر کنی به هم این چرخ چنبرا

Ҳукми қазо , ба амру ризои ту барқарор

حکم قضا، به امر و رضای تو برقرار

Кори қадар , ба ҳукм ту гардад мқдро

کار قَدر، به حکم تو گردد مقدّرا

Беҳукм ту намирад , як нафас дар ҷаҳон

بی حکم تو نمیرد، یک نفس در جهان

Беамр ту назояд , як Тифли модро

بی امر تو نزاید، یک طفل مادرا

Беизн ту наборад , як қатра бар замин

بی اذن تو نبارد، یک قطره بر زمین

Бераъй ту наёяд аз баҳри гўҳро

بی رأی تو نیاید از بحر گوهرا

Белутф ту наравед , як гули зи гулистон

بی لطف تو نروید، یک گل ز گلستان

Бемеҳр ту набошад дар боғи зимро

بی مهر تو نباشد در باغ ضیمرا

Беамр ту наризад , як барг аз дарахт

بی امر تو نریزد، یک برگ از درخت

Беҳукм ту нахезад икмў ба пикро

بی حکم تو نخیزد یکمو به پیکرا

Беёд ту наҷунбад , ҷанбнда ӣӣ зи ҷо

بی یاد تو نجنبد، جنبنده یی ز جا

Беқаҳр ту насузад сӯзанда ахгро

بی قهر تو نسوزد سوزنده اخگرا

Як шама ӣӣ зи халқи ту ҳар ҳашт боғи хулд

یک شمه یی ز خُلق تو هر هشت باغ خُلد

Як зарра ӣӣ зи меҳри ту ҳар ҳафт ахтро

یک ذرّه یی ز مهر تو هر هفت اخترا

ё мзҳролъҷоиб ва ё Муртазои алӣ

یا مظهرالعجایب و یا مرتضی علی

Хондани туро , ба ёрӣ аз ҳар чаҳ бҳтро

خواندن ترا، به یاری از هر چه بهترا

Ҳастам дахили қанбарат эй шоҳи лоФтӣ

هستم دخیل قنبرت ای شاه لافتی

Фарёдраси ту моро , фузалои лқнбро

فریادرس تو ما را، فضلاً لقنبرا

Шоҳои умедвори чунонам ки хуоне ам

شاها امیدوار چنانم که خوانی ام

Аз силки чокарони ғуломони ин даро

از سلک چاکران غلامان این درا

Гар шеъри ман қабул ту уфтад , маро расад

گر شعر من قبول تو افتد، مرا رسد

Фахр ар , кунам ба аҳли ду олами сросро

فخر ار، کنم به اهل دو عالم سراسرا

Ба ба чаҳ хуш буд , ки бихонанд дӯстон

به به چه خوش بود، که بخوانند دوستان

Ин шеърро , пас аз ман то рӯзи мҳшро

این شعر را، پس از من تا روز محشرا

Каз , занг қанбар ояд ва ҳам аз ҳабаши бало

کز، زنگ قنبر آید و هم از حَبش بلا

Аз рӯми ҳам маҳиб ва « вафое » зи шўштро

از روم هم مُهیب و «وفایی» ز شوشترا

Донам ки ин на ҳад манаст ва на ҷои ман

دانم که این نه حدّ من است و نه جای من

Лекин агар ту хоҳӣ аз инам Фзўнтро

لیکن اگر تو خواهی از اینم فزونترا

Баъд аз сано , ба ёд ман омад ҳусайни ту

بعد از ثنا، به یاد من آمد حسین تو

Он ташнаи лаби шаҳид , ба хӯни ғарқаи пикро

آن تشنه لب شهید، به خون غرقه پیکرا

Лаби ташна буд , бар лаби оби Фурот ва буд

لب تشنه بود، بر لب آب فُرات و بود

Оби Фуроти яксарааш меҳри модро

آب فرات یکسره اش مهر مادرا

Бе каси ҳусайн , ғариби ҳусайн , бенавои ҳусайн

بی کس حسین، غریب حسین، بینوا حسین

На модараши басар , на писар , неи бродро

نه مادرش بسر، نه پسر، نی برادرا

Аммо бародараши сарви дасташи зи тани ҷудо

امّا برادرش سرو دستش ز تن جدا

Аббоси ташнаи коми аламдори лшгро

عبّاس تشنه کام علمدار لشگرا

Аммо писар ки буд , шабиҳи пимбро

امّا پسر که بود، شبیه پیمبرا

Шуд пораи пора аз дами шамшеру хнҷро

شد پاره پاره از دم شمشیر و خنجرا

Карданд ташнаи лаби ҳамаи асҳоб ӯ шаҳид

کردند تشنه لب همه اصحاب او شهید

Аз кучаку бузург чаҳ Акбар чаҳ асғро

از کوچک و بزرگ چه اکبر چه اصغرا

Амволашони тамом ба тороҷ кӣна рафт

اموالشان تمام به تاراج کینه رفت

Аз гавҳару либосу зару зебу зиўро

از گوهر و لباس و زر و زیب و زیورا

Зайнаби куҷоу маҷлиси оли зинои куҷо

زینب کجا و مجلس آل زنا کجا

Зайнаби куҷоу базми язиди сетгаро

زینب کجا و بزم یزید ستمگرا