Дигар чу навбати он кӯдак сағир омад

دگر چو نوبت آن کودک صغیر آمد

зи чархи пери хурӯши малик ба зер омад

ز چرخ پیر خروش ملک به زیر آمد

Ба ҷони нисории бобо , зи гоҳўораҳ ӣ ноз

به جان نثاری بابا، ز گاهواره ی ناز

Нахурд шер ту гуфтӣ чу бача шер омад

نخورد شیر تو گفتی چو بچه شیر آمد

Кигар , ба ҷуссаи сағирам вале ба рутбаи кабӣр

که گر، به جثّه صغیرم ولی به رتبه کبیر

Кабӣрро ндиҳанд об чун сағир омад

کبیر را ندهند آب چون صغیر آمد

Агар ба кори падари номади ин писари рӯзӣ

اگر به کار پدر نامد این پسر روزی

Дурусти омадаи имрӯз агар чаҳ дайр омад

درست آمده امروز اگر چه دیر آمد

Вале чу гавҳар беобро баҳоӣ нест

ولی چو گوهر بی آب را بهایی نیست

Паии нисори ту ин дар басӣ ҳақир омад

پی نثار تو این دُر بسی حقیر آمد

Гирифт модар ва оварадаш ӯ ба назд падар

گرفت مادر و آوردش او به نزد پدر

Ки ин писар дигар аз ҷони хеш сайр омад

که این پسر دگر از جان خویش سیر آمد

зи тишнагӣ на ба тани ҷон на шер дар пистон

ز تشنگی نه به تن جان نه شیر در پستان

Марои дил аз ғами ин Тифл дар нафир омад

مرا دل از غم این طفل در نفیر آمد

Нигари ақиқи лабаш каз кабӯдӣаст сиёҳ

نگر عقیق لبش کز کبودی است سیاه

Нигар ки лаъли Бадахшон ба ранг қӣр омад

نگر که لعل بدخشان به رنگ قیر آمد

Гирифт бар сари дасташ чу гавҳарии ғалатон

گرفت بر سر دستش چو گوهری غلطان

Ба сӯии маъракаи ночор ва ногузир омад

به سوی معرکه ناچار و ناگزیر آمد

Ба рӯй дасти падар дар миёна ӣ майдон

به روی دست پدر در میانه ی میدان

Барои кушта шудан ӯ басӣ далер омад

برای کشته شدن او بسی دلیر آمد

Кашид нолаи ҳусайни к-эии сипоҳи Кӯфау шом

کشید ناله حسین کای سپاه کوفه و شام

Худ ин писари зрсўлисти кӯ бшир омад

خود این پسر زرسولیست کو بشیر آمد

Буд наберау фарзанди подшоҳи русул

بود نبیره و فرزند پادشاه رسل

Ки ӯ бшир ва нзираст ва беназир омад

که او بشیر و نذیر است و بی نظیر آمد

Агар ба назд шумо қадар ӯ ҳақир буд

اگر به نزد شما قدر او حقیر بود

Вале ба назд худои қадар ӯ кабӣр омад

ولی به نزد خدا قدر او کبیر آمد

Ба ғайри қатра ӣ обӣ нахоҳад ӯ зи шумо

به غیر قطره ی آبی نخواهد او ز شما

Ҳақир нест вале хоҳишаш ҳақир омад

حقیر نیست ولی خواهشش حقیر آمد

намекунед ба Тифлони ашки ман раҳмӣ

نمی کنید به طفلان اشک من رحمی

Кунед раҳм ба ин Тифли кӯ сағир омад

کنید رحم به این طفل کو صغیر آمد

Барои кӯдак бешер , об ме талабед

برای کودک بی شیر، آب می طلبید

Ки тири ҳармала ӣ мулҳид шарир омад

که تیر حرمله ی ملحد شریر آمد

Ба ҷои шер талаб кард , оби он мазлӯм

به جای شیر طلب کرد، آب آن مظلوم

Ба ҷои оби шарор аз хаданг тир омад

به جای آب شرار از خدنگ تیر آمد

Расед оби зи пайкон ба ҳалқи ташна ӣ ӯ

رسید آب ز پیکان به حلق تشنه ی او

Чу мурғи бсмл дар хӯн зуӣ сафир омад

چو مرغ بسمل در خون زوی صفیر آمد

Паии тасаллии бобо табассумӣ бинмуд

پی تسلّی بابا تبسّمی بنمود

Ки сӯзи тир ба ҳалқам чаҳ дилпазир омад

که سوز تیر به حلقم چه دلپذیر آمد

Бигӯ ба модари зорам агар ки кӯдаки ту

بگو به مادر زارم اگر که کودک تو

зи шер сайр нашуд худ зтир сайр омад

ز شیر سیر نشد خود زتیر سیر آمد

Дигар бигӯ ба « вафое » ба мотами фарзанд

دگر بگو به «وفایی» به ماتم فرزند

Сабур бош ки умри ҷаҳон қсир омад

صبور باش که عمر جهان قصیر آمد

Ҳусайни сибт расӯласту нури чашми батул

حسین سبط رسول است و نور چشم بتول

Бибин чаҳ бар сараш аз дасти чарх пер омад

ببین چه بر سرش از دست چرخ پیر آمد