Бар захмҳои пайкарат ар , ашк марҳам аст

بر زخمهای پیکرت ار، اشک مرهم است

Пас гиря то ба ҳашари барони захмҳо кам аст

پس گریه تا به حشر برآن زخمها کم است

Зон новакӣ ки бар дилат омад зшсти кин

زان ناوکی که بر دلت آمد زشست کین

Хӯни дил аз ду дидаи равонам дамодам аст

خون دل از دو دیده روانم دمادم است

Зон теғи кин ба фарқи ту то ҳашари хоки ғам

زان تیغ کین به فرق تو تا حشر خاک غم

Бар фарқи моҳмин на ки бар фарқ олам аст

بر فرق ماهمین نه که بر فرق عالم است

Аз печу тоби тишнагии ?ут бар лаби Фурот

از پیچ و تاب تشنگی ات بر لب فرات

Чашми ҷаҳонёни ҳама чун диҷла ва ӣам аст

چشم جهانیان همه چون دجله و یم است

Танҳо ҳамин Фурот нашуд аз хиҷолати об

تنها همین فرات نشد از خجالت آب

Аз рӯй ту фурӯ ба замини рафта замзам аст

از روی تو فرو به زمین رفته زمزم است

эй ташна ӣӣ ки аз асари ашки мотамат

ای تشنه یی که از اثر اشک ماتمت

То рӯзи ҳашари гулшани дайни сабз ва хуррам аст

تا روز حشر گلشن دین سبز و خرّم است

Пеши мусӣбати ту мсиботи рӯзгор

پیش مصیبت تو مصیبات روزگار

Бар мумкиноти ҷумла чу дарё ва шабнам аст

بر ممکنات جمله چو دریا و شبنم است

Аз баси мусӣбати ту азим аўФтодаҳ аст

از بس مصیبت تو عظیم اوفتاده است

Номи туу шикастаи дилӣ ҳар ду бо ҳам аст

نام تو و شکسته دلی هر دو با هم است

Бар фарқу ҳалқи Акбару Асғар чу бингарам

بر فرق و حلق اکبر و اصغر چو بنگرم

Ҳар як мусӣбаташ ба дил аз ҳаряк аъзам аст

هر یک مصیبتش به دل از هریک اعظم است

Аз ҷаври чархи қомат Заҳро нагашта хам

از جور چرخ قامت زهرا نگشته خم

Чун чарх агар хамидаи зи бори ғамат хам аст

چون چرخ اگر خمیده ز بار غمت خم است

Зини ғам ба чархи чорам ва дар ҳашт боғи хулд

زین غم به چرخ چارم و در هشت باغ خُلد

Гирёну зори Маряму исои бен Марям аст

گریان و زار مریم و عیسی بن مریم است

Ҳар дил ки дар ғами ту буд хуррамасту шод

هر دل که در غم تو بود خرّم است و شاد

Хуррам дилӣ мабод ки фориғ аз ин ғам аст

خرّم دلی مباد که فارغ از این غم است

Шодӣ ба мо ҳамин на муҳаррам ҳаром кард

شادی به ما همین نه محرّم حرام کرد

Ҳар ма ба ёд рӯй ту моро муҳаррам аст

هر مه به یاد روی تو ما را محرّم است

Гӯйанд дар биҳишти барин ҷой гиря нест

گویند در بهشت برین جای گریه نیست

Гар нест гиря бар ту марои ҷой мотам аст

گر نیست گریه بر تو مرا جای ماتم است

Ҳарҷо ки мотамат буд онҷои биҳишти мост

هرجا که ماتمت بود آنجا بهشت ماست

Ҷое ки нест мотамати онҷо ҷнҳм аст

جایی که نیست ماتمت آنجا جنهّم است

Аҳдӣ ки бо ту баста « вафое » ба аҳди хеш

عهدی که با تو بسته «وفایی» به عهد خویش

Сад шукр каз вафои ту он аҳд муҳкам аст

صد شکر کز وفای تو آن عهد محکم است