Боз девона шудам занҷири кӯ

باز دیوانه شدم زنجیر کو

Ман ҳусайн аллоҳӣам такфири кӯ

من حسین اللّهی ام تکفیر کو

Кист он кӯ , мекунад такфири ман

کیست آن کو، می کند تکفیر من

Гӯи биё ки пора шуд занҷири ман

گو بیا که پاره شد زنجیر من

Шоҳро ,гар ман намедонам худо

شاه را، گر من نمی دانم خدا

Кофарамгар , донамаш аз ҳақи ҷудо

کافرم گر، دانمش از حق جدا

Ман ҳусайнро , май пурситам зонка ӯ

من حسین را، می پرستم زانکه او

Ҳаст авсофаши ҳамаи авсофи ҳў

هست اوصافش همه اوصاف هو

Ҷилва гар шуд чун ба майдони бало

جلوه گر شد چون به میدان بلا

Шоҳи дайн яъне шаҳиди Карбало

شاه دین یعنی شهید کربلا

Пардаи афканд аз рухи худ зулҷалол

پرده افکند از رخ خود ذوالجلال

Сар « ваҷҳи аллоҳ » аён кард аз ҷамол

سرّ «وجه الله» عیان کرد از جمال

Пардаи афкани гашт аз рухи пардаи дор

پرده افکن گشت از رخ پرده دار

Шуд ба майдони сари яздони ошкор

شد به میدان سرّ یزدان آشکار

Даст ҳақ омад бурун аз остин

دست حق آمد برون از آستین

Ҷумлаи диданд аз ясор ва аз ямин

جمله دیدند از یسار و از یمین

Бонги барзад , он шаҳаншоҳи араб

بانگ برزد، آن شهنشاه عرب

Шама ӣӣ бархонад , аз аслу насаб

شمه یی برخواند، از اصل و نسب

Гуфт боби номии ман ҳайдар аст

گفت باب نامی من حیدر است

Ҷади поками ҳазрат пайғамбар аст

جدّ پاکم حضرت پیغمبر است

Мазҳари ҳақами ману ҳақ бо ман аст

مظهر حقّم من و حق با من است

Аз вуҷӯдами шамъи анҷум равшан аст

از وجودم شمع انجم روشن است

Сади лўлоки фахри оламин

سّد لولاک فخر عالمین

Гуфт ҳусайн аз ман буд ман аз ҳусайн

گفت حسین از من بود من از حسین

Аз вуҷӯди ман ҷаҳон мавҷӯд шуд

از وجود من جهان موجود شد

Нестӣ аз ҳастӣ ман буд шуд

نیستی از هستی من بود شد

Ҷумлаи ашёро , вуҷӯд аз ман бпост

جمله اشیارا، وجود از من بپاست

Зонка ҳар чизеи туфайл буд мост

زانکه هر چیزی طفیل بود ماست

Ҳар асар дар ҳарчӣ ҳаст эй нокасон

هر اثر در هرچه هست ای ناکسان

Аз вуҷӯдам шуд ҳувайдоу аён

از وجودم شد هویدا و عیان

Қӯти бозуятон аз ман буд

قوّت بازویتان از من بود

Шавкату неруятон аз ман буд

شوکت و نیرویتان از من بود

Ин ҳамаи шамшеру теғу тиру не

این همه شمشیر و تیغ و تیر و نی

Каз барои қатл ман доред , Эй

کز برای قتل من دارید، ای

Ҳарчӣ гуфт он шоҳ таъсирӣ накард

هرچه گفت آن شاه تأثیری نکرد

Ҳамла кард ва кард бо эшон набард

حمله کرد و کرد با ایشان نبرد

Тохти мураккаб то ба сари ҳади вафо

تاخت مرکب تا به سر حدّ وفا

Хешро , фонӣ намӯд андари бақо

خویش را، فانی نمود اندر بقا

Шоҳи дайни ойина ӣ рӯй худо

شاه دین آئینه ی روی خدا

Рух битобед аз ҷамеъи мосўӣ

رخ بتابید از جمیع ماسوی

Чашми пӯшед аз тамоми мосўӣ

چشم پوشید از تمام ماسوی

Рӯй худро кард сӯии ошно

روی خود را کرد سوی آشنا

Бар замин аз садр зин шуд сарнигӯн

بر زمین از صدر زین شد سرنگون

Бо тании сдчоку ғарқи баҳри хӯн

با تنی صدچاک و غرق بحر خون

Омад илҳомаш ки эй ҷонони мо

آمد الهامش که ای جانان ما

Хунбҳоии тести шоҳои ҷони мо

خونبهای تست شاها جان ما

Пас бағали вокрди ҳақ ӯро гирифт

پس بغل واکرد حق او را گرفت

Гарчи дорад ақл аз ин маънии шигифт

گرچه دارد عقل از این معنی شگفت

Оре оре нест кори ақли ин

آری آری نیست کار عقل این

Кор ишқаст ину ёри нозанин

کار عشق است این و یار نازنین

Ҳосил матлаб шуд ӯ мулҳақ ба ёр

حاصل مطلب شد او ملحق به یار

Ёр аз кораш басӣ кард ифтихор

یار از کارش بسی کرد افتخار

Ошиқу маъшӯқ аз ҳам комёб

عاشق و معشوق از هم کامیاب

Гашти зоҳири маънии ҳасани алмأб

گشت ظاهر معنی حُسن المأب

Гуфт бо вай эй шаҳиди зори ман

گفت با وی ای شهید زار من

Худ намӯдор аз ту шуд асрори ман

خود نمودار از تو شد اسرار من

Чунки фонии гашт ӯ дар ҳасани ёр

چونکه فانی گشت او در حُسن یار

Аз фаноӣ ӯ худо шуд ошкор

از فنای او خدا شد آشکار

Гар , намешуд ӯ фано дар ҳазраташ

گر، نمی شد او فنا در حضرتش

То абад зоҳир набӯдӣ ҳурматаш

تا ابد ظاهر نبودی حُرمتش

Ин сухан набӯд змн бошад зи вай

این سخن نبود زمن باشد ز وی

Ное ман ӯст ман ҳастам чу , не

نایی من اوست من هستم چو، نی

Лекини он чашми ҳақиқат байн куҷост

لیکن آن چشم حقیقت بین کجاست

То бибинад ончии андари парда ҳост

تا ببیند آنچه اندر پرده هاست

Пардаҳои ишқи ту дар ту буд

پرده های عشق تو در تو بود

Донад он кови муҳаррами он кӯ буд

داند آن کاو محرم آن کو بود

То « вафое » муҳаррами он парда ҳост

تا «وفایی» محرم آن پرده هاست

Парда ӣ ҷонаши сафо андар сафост

پرده ی جانش صفا اندر صفاست