Дид чу андари ғами дили музтараш

دید چو اندر غم دل مضطرش

Ходима ин гуфт ва бирафт аз буриш

خادمه این گفت و برفت از برش

Чун ки шунид ин сухани он длФгор

چون که شنید این سخن آن دلفگار

Қатъ тамаъ дид зи рухсори ёр

قطع طمع دید ز رخسار یار

Нола ӯ то ба сурайё расед

ناله او تا به ثریا رسید

Рост чу мурғӣ ба қафас май тпид

راست چو مرغی به قفس می طپید

Дарди дилаш ҳар нафаси афзӯн шуда

درد دلش هر نفس افزون شده

Дидааш аз гиря чу Ҷайҳун шуда

دیده اش از گریه چو جیحون شده

Аз рухи дилдор шудаи нои умед

از رخ دلدار شده نا امید

Рӯзи сиёҳӣ ва ду чашми сифед

روز سیاهی و دو چشم سفید

Ашки равон бар рух чун заъфарон

اشک روان بر رخ چون زعفران

Хастау маҷрӯҳи дилу нотавон

خسته و مجروح دل و ناتوان

Рӯй ба девору ғами ёри пеш

روی به دیوار و غم یار پیش

Музтару ҳайрон шуда дар кори хеш

مضطر و حیران شده در کار خویش

Дар ғамаши он длшдаҳи бгдохтаҳ

در غمش آن دلشده بگداخته

Ва аз ҳама халқ бипардохта

و از همه خلق بپرداخته

Сар ба сари зонуу ғам бе шумор

سر به سر زانو و غم بی شمار

Синаи пар аз оташу дил назд ёр

سینه پر از آتش و دل نزد یار

Зоаҳи дилаши хотири ҳамсояи риш

زآه دلش خاطر همسایه ریش

Бар ҷигараши фурқати дилбар чу неш

بر جگرش فرقت دلبر چو نیش

Дилбари азуи ғофил ва ӯ бе ҳузур

دلبر ازو غافل و او بی حضور

Синаи туфатон ба мисоли танур

سینه تفتان به مثال تنور

Воқифи ин воқеаи неи ҳеҷ кас

واقف این واقعه نی هیچ کس

Даст ба сари мондаи басони магас

دست به سر مانده بسان مگس

ӯ чу намак гашта гудозон дар об

او چو نمک گشته گدازان در آب

Он бути айёри Иваэ дар ҳиҷоб

آن بت عیار اوز در حجاب

Рост чу мурғӣ шуда дар дом ӯ

راست چو مرغی شده در دام او

Чашми ниҳода ба сари бом ӯ

چشم نهاده به سر بام او

Бар сари кӯяши ҳамаи шаб то саҳар

بر سر کویش همه شب تا سحر

Шастаи ҷавони мунтазир ва бе хабар

شسته جوان منتظر و بی خبر

Ходима омад ки туро ҳол чист

خادمه آمد که ترا حال چیست

Дид ки он ғмздаҳ хӯн ме гирист

دید که آن غمزده خون می گریست

Рафт дигар бор ба сӯии ҳабиб

رفت دگر بار به سوی حبیب

Гуфт бигӯям суханӣ ё насиб

گفت بگویم سخنی یا نصیب