Кард ҷавони сабру таҳаммули басӣ

کرد جوان صبر و تحمل بسی

Ҳеҷ нагуфт ин суханон бо касе

هیچ نگفت این سخنان با کسی

Сабр басӣ кард ва таҳаммул намӯд

صبر بسی کرد و تحمل نمود

Пеш касе Зуҳра гуфтан набӯд

پیش کسی زهره گفتن نبود

Дар дил ӯ ғусса ва ғам шуд гиреҳ

در دل او غصه و غم شد گره

Ҳамчуи камон хам шуд ,у лоғар чу зиҳ

همچو کمان خم شد، و لاغر چو زه

Даври фитодаи зи рух ӯ чу тир

دور فتاده ز رخ او چو تیر

Гашта чу зиҳ дар ғам ӯ гӯшаи гир

گشته چو زه در غم او گوشه گیر

Ва лӯла дар сина ва лабҳо хамӯш

و لوله در سینه و لبها خموش

Воқиф аз аҳволи дилаши синаи пӯш

واقف از احوال دلش سینه پوش

Аз ҳамаи хуишон шудаи бегона ӯ

از همه خویشان شده بیگانه او

Боғами он ма шудаи ҳамхона ӯ

باغم آن مه شده همخانه او

Дарди сабурӣ чу бурун шуд зҳд

درد صبوری چو برون شد زحد

Ходимааш низ накардӣ мадад

خادمه اش نیز نکردی مدد

Наъра бар оварад ки эй глъзор

نعره بر آورد که ای گلعذار

Чашм ба ҳоли ман бечораи дор

چشم به حال من بیچاره دار

Тоқати ман гашти зи ҳиҷри ту тоқ

طاقت من گشت ز هجر تو طاق

Нест марои тоқати дарди фироқ

نیست مرا طاقت درد فراق

Чанд кашами бори ҷудоӣ ба дӯш

چند کشم بار جدایی به دوش

Синаи ҷӯшон ва лабон хамӯш

سینه جوشان و لبان خموش

Бе ту марои марг бааст аз ҳаёт

بی تو مرا مرگ به است از حیات

Зиндагӣ бе ту буд чун мамот

زندگی بی تو بود چون ممات

Оҳ чаҳ созам ки дилами гашти хӯн

آه چه سازم که دلم گشت خون

Дарди дили ман шуда аз ҳади бурун

درد دل من شده از حد برون

эй бути айёр куҷо ҷӯямат

ای بت عیار کجا جویمت

Дарди дили хеш киро гӯямат

درد دل خویش که را گویمت

Сар ба ман хаста наёрӣ фурӯд

سر به من خسته نیاری فرود

Сӯхтам аз оташи ҳиҷрон чу авд

سوختم از آتش هجران چو عود

Як нафас аз хандаи ту хомӯш кун

یک نفس از خنده تو خاموش کن

Дар дили шаби гиряи ман гӯш кун

در دل شب گریه من گوش کن

Сӯфии бечораи гирифтори тест

صوفی بیچاره گرفتار تست

Бандаи сифат бар сари бозори тест

بنده صفت بر سر بازار تست