То бар рухи он ма назар андохта дида

تا بر رخ آن مه نظر انداخته دیده

Сад гӯнаи балои ин дил бечора кашида

صد گونه بلا این دل بیچاره کشیده

Он кас ки лаби дилбари санбусаи гузида

آن کس که لب دلبر سنبوسه گزیده

Сад шукри худоро ки ба мақсӯди расида

صد شکر خدا را که به مقصود رسیده

Имрӯз чаҳ ҳоласт ки он барраи бирён

امروز چه حال است که آن بره بریان

Чун оҳӯии ваҳшии зи ман хастаи рамида

چون آهوی وحشی ز من خسته رمیده

Буии ҳабашӣ паст кунад накҳати нон ро

بوی حبشی پست کند نکهت نان را

Ин навъи балои сияҳи имрӯз ки дида

این نوع بلای سیه امروز که دیده

Монандаи гипои дил пар дорам аз андӯҳ

ماننده گیپا دل پر دارم از اندوه

То бар рухи бирён назар андохта дида

تا بر رخ بریان نظر انداخته دیده

Дар рӯй замини ҳеҷ сдоӣӣ ба аз ин нест

در روی زمین هیچ صدائی به از این نیست

Коўоз бар ояд ки мзъФри брсидаҳ

کاواز بر آید که مزعفر برسیده

Ҳосил ки з умраш набӯд ҳеҷ таматтуъ

حاصل که ز عمرش نبود هیچ تمتع

Ҳар каси намаки деги ҳалимии нчшидаҳ

هر کس نمک دیگ حلیمی نچشیده

Ҷуз бод надидаст ба кафи сӯфии мискин

جز باد ندیدست به کف صوفی مسکین

Чандон ки паии саҳни мзъФри бдўидаҳ

چندان که پی صحن مزعفر بدویده