Касе меҳри ту дар синааш ниҳон бошад

کسی مهر تو در سینه اش نهان باشد

зи шиддати марази мӯат дар амон бошад

ز شدت مرض موت در امان باشد

Ба пеш , сҳнки моҳича чун аён бошад

به پیش، صحنک ماهیچه چون عیان باشد

Муҳақараст агар сад ҳазор нон бошад

محقرست اگر صد هزار نان باشد

Барои қима кашӣдан нухуди аўлитр

برای قیمه کشیدن نخود اولیتر

Балӣ чу маслиҳати матбахӣ дар он бошад

بلی چو مصلحت مطبخی در آن باشد

Ба вақти каллаи бирёни забон ба чашм кунед

به وقت کله بریان زبان به چشم کنید

Ки дар сари ончӣ буд , ҷумла дар забон бошад

که در سر آنچه بود، جمله در زبان باشد

Алии алсбоҳ чаҳ хубаст бехи ашкнаҳ аш

علی الصباح چه خوب است بیخ اشکنه اش

Вале ба шарт ки таббох меҳрбон бошад

ولی به شرط که طباخ مهربان باشد

Чигуна шарҳи даҳум дар замонаи гипо ро

چگونه شرح دهم در زمانه گیپا را

Ки сари ботинаши имрӯз дар ниҳон бошад

که سر باطنش امروز در نهان باشد

Мадори равған бисёр аз Ҳарисаи дареғ

مدار روغن بسیار از هریسه دریغ

Ки об рӯй ваии андари ҷаҳон ҳамон бошад

که آب روی وی اندر جهان همان باشد

Паноҳ бар ба худо аз гуруснагии сӯфӣ

پناه بر به خدا از گرسنگی صوفی

Ки ӯ балост , мабодо ки дар ҷаҳон бошад

که او بلاست، مبادا که در جهان باشد