Расед фасли баҳору ҷаҳон гулистон шуд

رسید فصل بهار و جهان گلستان شد

Гирист абри баҳорӣу боғ хандон шуд

گریست ابر بهاری و باغ خندان شد

Касе ки меъда ӯ пари зи нон ва бирён шуд

کسی که معده او پر ز نان و بریان شد

Агар кимнаҳи гдоӣӣ буд , ки султон шуд

اگر کیمنه گدائی بود، که سلطان شد

зи гиряҳо ки ҳаме кард дӯши барӣоне

ز گریه ها که همی کرد دوش بریانی

Алии алсбоҳ ба рағмаши биринҷ хандон шуд

علی الصباح به رغمش برنج خندان شد

Бишӯй даст ва пас он гуҳи тавоф матбах кун

بشوی دست و پس آن گه طواف مطبخ کن

Ки бе таҳорати зоҳир , ба каъба натавон шуд

که بی طهارت ظاهر، به کعبه نتوان شد

Бабрад ҳаст ба дуздии дилам чу барӣоне

ببرد ه است به دزدی دلم چو بریانی

Аз он бидор , чу дуздони гуҳӣ ба зиндон шуд

از آن بدار، چو دزدان گهی به زندان شد

зи қаъри саҳни баровардаи мурғи бирёни сар

ز قعر صحن برآورده مرغ بریان سر

Ба рӯй суфра ва дар нон медаҳ ҳайрон шуд

به روی سفره و در نان میده حیران شد

Биринҷро чу з равған расед молшҳо

برنج را چو ز روغن رسید مالشها

Аҷаби мадор ки ошуфта ва парешон шуд

عجب مدار که آشفته و پریشان شد

Дили шикастаи сӯфии мисоли полуда

دل شکسته صوفی مثال پالوده

зи шавқи сҳнки фиринеи қанд ларзон шуд

ز شوق صحنک فرنی قند لرزان شد