Саҳар ба хотирам омад плўнии шира

سحر به خاطرم آمد پلونی شیره

Аҷаби аҷаб ки зи шавқаш касе наме мераҳ

عجب عجب که ز شوقش کسی نمی‌میره

Хушаст косаи гулрезаи пар аз қима

خوش است کاسه گلریزه پر از قیمه

Вале ба шарт ки туршӣ ӯ буд тира

ولی به شرط که ترشی او بود تیره

Шунӯдае ту ба мислаши ки бар даранд ба машк

شنوده ای تو به مثلش که بر درند به مشک

Дар о ба матбах ва бингар ки сиркау сира

در آ به مطبخ و بنگر که سرکه و سیره

Бибин ба силае ангури мскаҳу фахрӣ

ببین به سله ای انگور مسکه و فخری

Ки дар латофат ӯ ақл мешавад хира

که در لطافت او عقل می شود خیره

Ҳамеша сӯфии бечораи иштиҳо пок аст

همیشه صوفی بیچاره اشتها پاک است

Ба кор нест мар ӯро гувориши зера

به کار نیست مر او را گوارش زیره