Маро ки сина ҳбо шуд зи айни дилтангӣ

مرا که سینه هبا شد ز عین دلتنگی

Асар намекунад ин дам дар он дили сангӣ

اثر نمی کند این دم در آن دل سنگی

Дили маро чу ҳавас кард қалияи зангӣ

دل مرا چو هوس کرد قلیه زنگی

Биринҷи гашти парешони зъин бе нанагӣ

برنج گشت پریشان زعین بی ننگی

Хушаст сҳнки ҳалвоитар ба ним шубон

خوش است صحنک حلوای تر به نیم شبان

Ба нон медаҳ агар одамӣ буд бунагӣ

به نان میده اگر آدمی بود بنگی

Магар ки духтар туркӣаст бксмоти ин дам

مگر که دختر ترکی است بکسمات این دم

Баромадаст зи ҳаммом бо рухи рангӣ

برآمدست ز حمام با رخ رنگی

зи иштиёқи рухи ҷонФзои барӣоне

ز اشتیاق رخ جانفزای بریانی

Ҷигар кабоб банушам бибин зи дилтангӣ

جگر کباب بنوشم ببین ز دلتنگی

Чаҳ хуш буд нхўдобӣ ки заъфарон дорад

چه خوش بود نخودابی که زعفران دارد

Ба шарти он ки буд деги он замони сангӣ

به شرط آن که بود دیگ آن زمان سنگی

Бисоз мурғи мсмо ба донаҳои биринҷ

بساز مرغ مسما به دانه های برنج

Ту ҷони куҷои барӣ акнӯн маро чу дар чангӣ

تو جان کجا بری اکنون مرا چو در چنگی

намекунӣ сифати қалияи ин замони сӯфӣ

نمی کنی صفت قلیه این زمان صوفی

Чаҳ воқеъаст магар бо пиёз дар ҷангӣ

چه واقع است مگر با پیاز در جنگی