Зулф бар оризи зебои ту ҳоле дорад

زلف بر عارض زیبای تو حالی دارد

Кист дар шаҳр ки ӯ чун ту ҷамолӣ дорад

کیست در شهر که او چون تو جمالی دارد

Саҳн фиринеаст ки фархунда ҷамолӣ дорад

صحن فرنی است که فرخنده جمالی دارد

На чу полуда ки зулфу хат ва холӣ дорад

نه چو پالوده که زلف و خط و خالی دارد

Азми ҳмсҳбтии қима буд акро ро

عزم همصحبتی قیمه بود اکرا را

Дилам аз ғуссаи ин қисса малолӣ дорад

دلم از غصه این قصه ملالی دارد

Дар замонӣ ки буд чашми ту сурх аз сабзӣ

در زمانی که بود چشم تو سرخ از سبزی

Саҳни моҳича бар қима чаҳ ҳоле дорад

صحن ماهیچه بر قیمه چه حالی دارد

Тоси шеру шукр аз лутф шумо ме хоҳам

طاس شیر و شکر از لطف شما می خواهم

Чаҳ кунам моси бақарро ки суфолӣ дорад

چه کنم ماس بقر را که سفالی دارد

Туршӣу оши смоқ ар чаҳ азизанд валек

ترشی و آش سماق ار چه عزیزند ولیک

Ҳамчуи бирён ки дарин шаҳр камолӣ дорад

همچو بریان که درین شهر کمالی دارد

Бомдодони сӯии бозор хиромон бигузар

بامدادان سوی بازار خرامان بگذر

Бингар каллаи бирён чаҳ ҷамолӣ дорад

بنگر کله بریان چه جمالی دارد

Ҳар касеро з азал гашта муқарари ҳунарӣ

هر کسی را ز ازل گشته مقرر هنری

Сӯфӣу атъима ӯ низ хаёлӣ дорад

صوفی و اطعمه او نیز خیالی دارد