Аз ҳади гузашти қиссаи дарди ниҳони мо

از حد گذشت قصه درد نهان ما

Тарсам ки нола фош кунад рози ҷони мо

ترسم که ناله فاش کند راز جان ما

Аз ҳади гузашти ҳолати ҷўъи ниҳони мо

از حد گذشت حالت جوع نهان ما

Тарсам ки заъф фош кунад рози ҷони мо

ترسم که ضعف فاش کند راز جان ما

намегуфт қалия бо дили бирёни биринҷ ро

می گفت قلیه با دل بریان برنج را

Ғофил машав зи гиряу оҳу фиғони мо

غافل مشو ز گریه و آه و فغان ما

Саргаштаем дар талаби гардау асал

سرگشته ایم در طلب گرده و عسل

Бошад ки муҳаррамӣ бидиҳад ин нишони мо

باشد که محرمی بدهد این نشان ما

Дар суфраи смоء назар кун бибин ки ҳаст

در سفره سماء نظر کن ببین که هست

Беҳтари зи шамсии фалаки ин қурси нони мо

بهتر ز شمسی فلک این قرص نان ما

Чун мҳрқнд дар дили саҳни биринҷ буд

چون مهرقند در دل صحن برنج بود

Фаҳмид аз он сабаби хиради хурдаи дони мо

فهمید از آن سبب خرد خرده دان ما

Чу Н машъалӣаст шишаи пари каллаи набот

چو ن مشعلی است شیشه پر کله نبات

Қаннод гуфт аз он шудаи равшани дукони мо

قناد گفت از آن شده روشن دکان ما

Сӯфӣ аз он ба саҳн биринҷаст муътақид

صوفی از آن به صحن برنج است معتقد

Кӯ марҳамӣаст сохта аз баҳри ҷони мо

کو مرهمی است ساخته از بهر جان ما