Бе рӯй ту сабурӣ , ҷоно наметавон кард

بی روی تو صبوری، جانا نمی توان کرد

Бисёр саъй кардем аммо наметавон кард

بسیار سعی کردیم اما نمی توان کرد

Бе рӯй нони сабурӣ , ҳқо наметавон кард

بی روی نان صبوری، حقا نمی توان کرد

« бисёр саъй кардем аммо наметавон кард »

«بسیار سعی کردیم اما نمی توان کرد»

Перии кличаҳ паз кард бар минбарии насиҳат

پیری کلیچه پز کرد بر منبری نصیحت

Каз оби ғӯраи ёрони ҳалво наметавон кард

کز آب غوره یاران حلوا نمی توان کرد

Гуфтам ба ҷони харидами нони ту , нонбо гуфт

گفتم به جان خریدم نان تو، نانبا گفت

Бо мо бад-ӣни бизоъати савдо наметавон кард

با ما بدین بضاعت سودا نمی توان کرد

Дар дег калла мехонд дӯшинаи ин ғазал ро

در دیگ کله می خواند دوشینه این غزل را

Гипо чу ним пухтаст сари во наметавон кард

گیپا چو نیم پخت است سر وا نمی توان کرد

Бо злбёи баробар эй гули куҷои шӯии ту

با زلبیا برابر ای گل کجا شوی تو

Худро ба рангу бўӣии зебо наметавон кард

خود را به رنگ و بوئی زیبا نمی توان کرد

Аз суфраи муҳақар айбаст зула бастан

از سفره محقر عیب است زله بستن

Дар пеши лӯти хорони инҳо наметавон кард

در پیش لوت خواران اینها نمی توان کرد

Бар чеҳра мзъФр ҳастанд ошиқон лек

بر چهره مزعفر هستند عاشقان لیک

Касро мисоли сӯфии шайдо наметавон кард

کس را مثال صوفی شیدا نمی توان کرد