Он ки аз машк ба рухсора нишоне дорад

آن که از مشک به رخساره نشانی دارد

Қоматии дилкашу борӣк миёнӣ дорад

قامتی دلکش و باریک میانی دارد

Чашму абрӯии туу ғамзаи хўнриз ба ҳам

چشم و ابروی تو و غمزه خونریز به هم

Тарк мастӣаст ба худ тир ва камоне дорад

ترک مستی است به خود تیر و کمانی دارد

Сар ба гӯши ту агар зулф дар оварад маранҷ

سر به گوش تو اگر زلف در آورد مرنج

Ҳиндӯии тести магари роз наоне дорад

هندوی تست مگر راز نهانی دارد

эй хаёли рухи дилдор ба чашмам биншин

ای خیال رخ دلدار به چشمم بنشین

Зон ки ҳам сабза ва ҳам об равонӣ дорад

زان که هم سبزه و هم آب روانی دارد

Хоки пои саг Кувайт нафурӯшад ба ду кун

خاک پای سگ کویت نفروشد به دو کون

Чаҳ кунад ин дили дарвеш ҳамоне дорад

چه کند این دل درویش همانی دارد

Нолаи булбул аз онаст ки ӯ ме донад

ناله بلبل از آن است که او می داند

Ки гули андари ақаб хеш хазоне дорад

که گل اندر عقب خویش خزانی دارد

Пер шуд сӯфии сўдоздаҳ дар фурқати ёр

پیر شد صوفی سودازده در فرقت یار

Лек андари сари худ ишқ ҷавонӣ дорад

لیک اندر سر خود عشق جوانی دارد