Аё ҳакими масеҳои дами сутӯдаи хисол

ایا حکیم مسیحا دم ستوده خصال

Аворизоти зи ташхис ту бипарҳезад

عوارضات ز تشخیص تو بپرهیزد

Ба ҳар марӣз ки чашми аноят ту фитад

به هر مریض که چشم عنایت تو فتد

Дарин замонаи яқини дони насиҳат омезад

درین زمانه یقین دان نصیحت آمیزد

Марост як маразии воқеъи ин замон ба бадан

مراست یک مرضی واقع این زمان به بدن

Ки аз тараддуд ӯ дидаи хӯни ҳамеи резад

که از تردد او دیده خون همی ریزد

Масонаи сард ва азин ғами ҷигари маро шудаи гарм

مثانه سرد و ازین غم جگر مرا شده گرم

Ки ҳеҷ мурғи бадани шаҳватӣ на ангезад

که هیچ مرغ بدن شهوتی نه انگیزد

Такаббурӣ ба димоғаш чунон шудаст падед

تکبری به دماغش چنان شدست پدید

Кигар салом кунад фараҷ , бар наме хезад

که گر سلام کند فرج، بر نمی خیزد

Мисоли хастаи яксолаи сари ниҳода ба ҷой

مثال خسته یکساله سر نهاده به جای

Чу . . . Бандаи ҳамин оби дида май резад

چو...بنده همین آب دیده می ریزد

Ба ҳилаи ҷониби хилвати сароаш чун бабрам

به حیله جانب خلوت سراش چون ببرم

Мисол хар фиканд сар ба пешу бстизд

مثال خر فکند سر به پیش و بستیزد

Чу бахт кард фаромӯши ёри азин ҷиҳатам

چو بخت کرد فراموش یار ازین جهتم

Дили шикастаи бгўӣид бо ки омезад

دل شکسته بگوئید با که آمیزد

Аё ҳакими зи лутфу карам давое кун

ایا حکیم ز لطف و کرم دوایی کن

Вагар на сӯфии мискини з шаҳр бигурезад

وگر نه صوفی مسکین ز شهر بگریزد