Рӯй ту оташаст ва бирав хол чун сапанд

روی تو آتش است و برو خال چون سپند

Зони рӯ , зи чашм бад нарасад мари турои газанд

زآن رو، ز چشم بد نرسد مر ترا گزند

Дигари наботро ба ҷаҳон қӣматӣ намонад

دیگر نبات را به جهان قیمتی نماند

Зони дам ки кард ҳуққаи лаъли ту нимхнд

زآن دم که کرد حقه لعل تو نیمخند

Чун нешикари зи қади ту лоф дурӯғ зад

چون نیشکر ز قد تو لاف دروغ زد

Қаннод дар дӯконаш аз он сохт банди банд

قناد در دکانش از آن ساخت بند بند

Дар ҳуққаҳои зулфи ту дил монад мубтало

در حقه های زلف تو دل ماند مبتلا

Оҳӯ куҷо равад чу дар афтод дар каманд

آهو کجا رود چو در افتاد در کمند

эй зоҳидӣ чаҳ манъи ман аз ишқ ме кунед

ای زاهدان چه منع من از عشق می کنید

Бодаст чун насиҳати маҷнӯни мустаманд

بادست چون نصیحت مجنون مستمند

Мо ошиқем ва ҳар ду ҷаҳони зери пои мост

ما عاشقیم و هر دو جهان زیر پای ماست

Оре ба Яман давлат ишқем сарбаланд

آری به یمن دولت عشقیم سربلند

Талхаст сабр бар дили сӯфӣ вале чаҳ бок

تلخ است صبر بر دل صوفی ولی چه باک

Беморро чу доруӣ талхаст сӯдманд

بیمار را چو داروی تلخ است سودمند