Хок . . .

خاک...

. . . Нест дар сари ман

...نیست در سر من

Маро . . .

مرا...

. . . Ёраст дар баробари ман

...یارست در برابر من

зи ишқ . . .

ز عشق...

. . . Чаҳ зарураст эй бародари ман

... چه ضرورست ای برادر من

Ниҳон чигуна кунам . . .

نهان چگونه کنم...

Чун лаб хушкасту дидатар ман

چون لب خشک است و دیده تر من

Нисори хоки қадамҳои ин . . .

نثار خاک قدمهای این...

Ба ҳеҷ ҷо нарасад тӯҳфаи муҳақари ман

به هیچ جا نرسد تحفه محقر من

Ҷафои чарху фироқи туроу ҷаври рақиб

جفای چرخ و فراق ترا و جور رقیب

Дарин замон чаҳ кунад ин дили санавбари ман

درین زمان چه کند این دل صنوبر من

Чу ғайр ишқ надорад дарин ҷаҳони сӯфӣ

چو غیر عشق ندارد درین جهان صوفی

Агар ту соҳиб дардӣ бибин ба дафтари ман

اگر تو صاحب دردی ببین به دفتر من