Ҳилоли рӯзаи маймуни лақои фаррухи фол

هلال روزه میمون لقای فرخ فال

Намӯд рӯй зи гардуни нили фом чу на?ил

نمود روی ز گردون نیل فام چو نال

Хамидаи қомат ва хизмат намӯда бар гардун

خمیده قامت و خدمت نموده بر گردون

з рӯй қиблаи бадаргоҳи офтоби ҷалол

ز روی قبله بدرگاه آفتاب جلال

Аҷали соҳиби одил ки мисли ӯ гетӣ

اجل صاحب عادل که مثل او گیتی

Падеди норад ва новарда соҳиби иқбол

پدید نارد و ناورده صاحب اقبال

Кабӣри олам кандар салоҳ зот вайаст

کبیر عالم کاندر صلاح ذات ویست

Салоҳи халқи кабӣри муҳимин мутаъол

صلاح خلق کبیر مهمین متعال

Сафии давлати олии муайяни миллати ҳақ

صفی دولت عالی معین ملت حق

Вазири неки паии неки расми неки хисол

وزیر نیک پی نیک رسم نیک خصال

Саботи илм ва амал ҳаст бар раияти шоҳ

ثبات علم و عمل هست بر رعیت شاه

Бсирти уламо ва басӯрат уммол

بسیرت علما و بصورت عمال

Чу корҳо ба нитҳост гуфт соҳиби шаръ

چو کارها به نیتهاست گفت صاحب شرع

Варост пари зи нкўӣии ҷаридаи аъмол

وراست پر ز نکوئی جریده اعمال

Шудаст мушфиқ бар оммаи раияти шоҳ

شد است مشفق بر عامه رعیت شاه

Чу модару падари хуби меҳр бар атфол

چو مادر و پدر خوب مهر بر اطفال

Кушода кард дар доду басти дасти ситам

گشاده کرد در داد و بست دست ستم

Яке зи баҳри савоб ва яке зи бими вабол

یکی ز بهر ثواب و یکی ز بیم وبال

зи адл ӯ на аҷаб бошад ар бкўаҳу бдшт

ز عدل او نه عجب باشد ار بکوه و بدشت

Паланг ва юз шавад посбони азму ғизол

پلنگ و یوز شود پاسبان عزم و غزال

Бнўки калаки бгстрди адл дар олам

بنوک کلک بگسترد عدل در عالم

Бар он қиёс ки ҳамном ӯ бзхми дўол

بر آن قیاس که همنام او بزخم دوال

Ббоби адли зи ҳамном ӯ чу дар гузарӣ

بباب عدل ز همنام او چو در گذری

Касе наёбӣ ӯро дигар назиру ҳам?ил

کسی نیابی او را دگر نظیر و همال

Сарони даҳру бузургони аср ӯро нест

سران دهر و بزرگان عصر او را نیست

Биҷузи бхдмти даргоҳ ӯ мобу мол

بجز بخدمت درگاه او مآب و مآل

Расидаанд ҷаҳонии зи хизмат дар ӯ

رسیده اند جهانی ز خدمت در او

Бобу ҳишмату ҷоҳ ва бинозу неъмату мол

بآب و حشمت و جاه و بناز و نعمت و مال

Вафо шавад зи кафи род ӯ биҷӯаду сахо

وفا شود ز کف راد او بجود و سخا

Агар бҷони гиромӣ азу кунанд сўол

اگر بجان گرامی ازو کنند سوآل

Баради зи ҷӯади каф ӯ каминаи соил ӯ

برد ز جود کف او کمینه سائل او

Ббдраҳи зари айёру бкисаҳи сими ҳалол

ببدره زر عیار و بکیسه سیم حلال

эй ҷоҳи ту парвоз кард бар сари халқ

همای جاه تو پرواز کرد بر سر خلق

Касе ки соя ӯ ёфт руста шуд зоҳўол

کسی که سایه او یافت رسته شد زاهوال

Бзири соя ӯ бошад ин ҷаҳон яксар

بزیر سایه او باشد این جهان یکسر

Чу он эй ҳумоюни бгстрди пару бол

چو آن همای همایون بگسترد پر و بال

Аё ҳумоюни садрӣ ки фари талъати ту

ایا همایون صدری که فر طلعت تو

Ба аз эй ҳумоюн буд бФру бФол

به از همای همایون بود بفر و بفال

Замонаи неки сголисти подшоҳӣ ро

زمانه نیک سگالیست پادشاهی را

Ки ҳаст ӯро чун ту вазири неки сгол

که هست او را چون تو وزیر نیک سگال

Турои бсоҳби райгар касе қиёс кунад

ترا بصاحب ری گر کسی قیاس کند

Варо буд на турои андарин қиёси ҷамол

ورا بود نه ترا اندرین قیاس جمال

Агар ки соҳиби рай будӣ андарин айём

اگر که صاحب ری بودی اندرین ایام

Куҷо ту бошӣ ӯ бошадӣ бсФи тъол

کجا تو باشی او باشدی بصف تعال

Камоли соҳиби раии ҳаргиз андарин нарасад

کمال صاحب ری هرگز اندرین نرسد

Дар ончӣ ҳаст сазоӣ ту нест ӯ бкмол

در آنچه هست سزای تو نیست او بکمال

Маҳалу қадари туро кирдигор кард фузун

محل و قدر ترا کردگار کرد فزون

Ҳрончаҳ кард ва кунад кирдигор нест маҳол

هرآنچه کرد و کند کردگار نیست محال

Бар осмони бузургӣу бӯстони сиррӣ

بر آسمان بزرگی و بوستان سری

Ту бадару сарвӣу дигари касони ҳилолу хилол

تو بدر و سروی و دیگر کسان هلال و خلال

Чунонкӣ бадар битобад зи осмон ту битоб

چنانکه بدر بتابد ز آسمان تو بتاب

Чунонкии сарв биболад бабўсатон ту бибол

چنانکه سرو ببالد ببوستان تو ببال

Ҳасуди ҷоҳи ту бодои зи бори меҳнату ғам

حسود جاه تو بادا ز بار محنت و غم

Наҳифи тан чу хилолу хамидаи қад чу ҳилол

نحیف تن چو خلال و خمیده قد چو هلال

Ҳамеша то ма рӯзааст беҳтарини шҳўр

همیشه تا مه روزه است بهترین شهور

Ҳамора то шаб қадараст беҳтарини лёл

هماره تا شب قدر است بهترین لیال

Бақадр боди зи умри ту ҳар шабии шаби қадар

بقدر باد ز عمر تو هر شبی شب قدر

Бихири ҳамчуи маи рӯза ҳар маи ту зи сол

بخیر همچو مه روزه هر مه تو ز سال

Ҳазор соли турои умри бод ва ҳар рӯзӣ

هزار سال ترا عمر باد و هر روزی

зи соли умри ту чун рӯзи аввали шавол

ز سال عمر تو چون روز اول شوال