Омад ба садри хеш чу хуршед дар ҳамл

آمد به صدر خویش چو خورشید در حمل

Хуршеди аҳли байти набии Сайиди аҷал

خورشید اهل بیت نبی سید اجل

Шоданд халқу расми бшодисти халқ ро

شادند خلق و رسم بشادیست خلق را

Ҳар мавсимӣ ки ояд хуршеди зии ҳамл

هر موسمی که آید خورشید زی حمل

Хуршеди чархи фазлу шарафи ифтихори дайн

خورشید چرخ فضل و شرف افتخار دین

Он бе бадали зи олам ва аз шамси дайни бадал

آن بی بدل ز عالم و از شمس دین بدل

Зинсон ки ӯ бсдр худ омад куҷо буд

زینسان که او بصدر خود آمد کجا بود

Хуршедро ббрҷи ҳамли ртбту маҳал

خورشید را ببرج حمل رتبت و محل

Хуршед аз Зуҳали басаи манзил фурӯтар аст

خورشید از زحل بسه منزل فروتر است

ӯ аз ситораи пеш хадам дораду хўл

او از ستاره پیش خدم دارد و خول

Хуршеди як ситора надорад бҳмрҳӣ

خورشید یک ستاره ندارد بهمرهی

Маншур бекусуф ва заволаст аз азал

منشور بی کسوف و زوالست از ازل

Хуршедро кусуф ва заволасту Марв ро

خورشید را کسوف و زوالست و مرو را

ӯ аз заминаст то бзҳли бартар аз Зуҳал

او از زمینست تا بزحل برتر از زحل

Бинандагон агар ки бхўршид бингаранд

بینندگان اگر که بخورشید بنگرند

Дар нури дидаи нақс падед ояду халал

در نور دیده نقص پدید آید و خلل

ӯро буд ҷамолии хўршидўши зи нур

او را بود جمالی خورشیدوش ز نور

Афзӯн шавад з дидан ӯ нур дар мқл

افزون شود ز دیدن او نور در مقل

Хуршеди пеш рӯй зи султони шарқу ғарб

خورشید پیش روی ز سلطان شرق و غرب

Гоҳ аз калла ҳиҷоб кунад гоҳ аз клл

گاه از کله حجاب کند گاه از کلل

ӯ беҳиҷоб то бар султон ҳаме равад

او بی حجاب تا بر سلطان همی رود

Пас бар зёдтсти бхўршиди зин қабл

پس بر زیادتست بخورشید زین قبل

эй ба гузин ҳазрати султони хусравон

ای به گزین حضرت سلطان خسروان

Ваии ҷади ту гузидаи султони лами изл

وی جد تو گزیده سلطان لم یزل

Хуршед аз онкӣ зу баҳамаи чиз ҳоким аст

خورشید از آنکه زو بهمه چیز حاکم است

Аз шарми зард рӯй падед ояд аз қулал

از شرم زرد روی پدید آید از قلل

Бар остонаш бӯса диҳад аз сари ниёз

بر آستانش بوسه دهد از سر نیاز

Пас аз сарой бугзарад андари хуйу хўл

پس از سرای بگذرد اندر خوی و خول

Яздони ниҳод дар дили султони маҳали туро

یزدان نهاد در دل سلطان محل ترا

То пои ҳосиди ту фурӯ монад дар вҳл

تا پای حاسد تو فرو ماند در وحل

Шоҳаншаҳ аз ҳасуди ту холӣ кунад ҷаҳон

شاهنشه از حسود تو خالی کند جهان

Чун Маккаи ҷади ту зи парастандаи ҳабл

چون مکه جد تو ز پرستنده حبل

Номади буруни зи хонаи аҳзони ҳасуди ту

نامد برون ز خانه احزان حسود تو

Қодир нашуд бсўзни сӯфор дар ҳамл

قادر نشد بسوزن سوفار در حمل

Аз каллаи ҳасуди ту савдои меҳтарӣ

از کله حسود تو سودای مهتری

Берун шавад чу нихвати гесуи зФрқи кул

بیرون شود چو نخوت گیسو زفرق کل

Аз маҷлиси шҳншаҳ ислом ёфтӣ

از مجلس شهنشه اسلام یافتی

Ташрифу халъату лақабу ҳишмату амал

تشریف و خلعت و لقب و حشمت و عمل

Меҳтари тўӣии мусаллам дар рӯзгори хеш

مهتر توئی مسلم در روزگار خویش

Венаи дигарон ҳамаи ҳшўоту дағали мғл

وین دیگران همه حشوات و دغل مغل

Обод ва хуррамаст бтўи олами ҳунар

آباد و خرم است بتو عالم هنر

Вази ҷӯади тести олами зафтии харобу тел

وز جود تست عالم زفتی خراب و تل

Аз ҳзм тест ёфта ҷурми замини диранг

از حزم تست یافته جرم زمین درنگ

Вази азм тест ёфта даври фалаки аҷҷал

وز عزم تست یافته دور فلک عجل

Доранд аз тариқи тафохури сарони ақл

دارند از طریق تفاخر سران عقل

Аз гирди наъли мураккаби ту дидаи мктмл

از گرد نعل مرکب تو دیده مکتمل

Аз ҷӯади ту ҷаҳонии урёну бенаво

از جود تو جهانی عریان و بینوا

Пошида дар рушду пӯшида дар ҳлл

پاشیده در رشد و پوشیده در حلل

Афзӯни з садҳазор касанд аз ту ёфта

افزون ز صدهزار کسند از تو یافته

Боғу сароу санъату амлоки мстғл

باغ و سرا و صنعت و املاک مستغل

Рӯй сахоу фазлу схндонӣу шараф

روی سخا و فضل و سخندانی و شرف

Доими зи тести тоза чу вирди трии зи тл

دایم ز تست تازه چو ورد طری ز طل

Покаст синаи ту бхлқи худоӣ бар

پاک است سینه تو بخلق خدای بر

зи андешаи мнозъту кӣнау ҷадал

ز اندیشه منازعت و کینه و جدل

Донад туро ки ту чаҳ касе дигарон чаҳ кас

داند ترا که تو چه کسی دیگران چه کس

Онкас ки фарқ донад гирди ангабини зхл

آنکس که فرق داند گرد انگبین زخل

Паии бори миннати ту касе дар ҷаҳон намонад

پی بار منت تو کسی در جهان نماند

Аз бандагони бории ъзи исма вау ҷл

از بندگان باری عز اسمه و و جل

Нолонии ту то хабар омад бензади ту

نالانی تو تا خبر آمد بنزد تو

Бар мо аён намӯд ҳамеи хештани аҷал

بر ما عیان نمود همی خویشتن اجل

Андари дареғу ҳасрати ту бандагонат ро

اندر دریغ و حسرت تو بندگانت را

Дамҳо духони духони бадви дилҳо шуғли шуғл

دمها دخان دخان بدو دلها شغل شغل

То бар тани ту саҳл нашуд ранҷаи ориза

تا بر تن تو سهل نشد رنجه عارضه

Андешаи ту бар дили мо буд чун ҷабал

اندیشه تو بر دل ما بود چون جبل

Ҷони турои ?хитой ато дод боз то

جان ترا خطای عطا داد باز تا

Бар ту асар намонад зи нолонӣу илал

بر تو اثر نماند ز نالانی و علل

Чун одамӣ шудӣ чу фиришта биёмадӣ

چون آدمی شدی چو فرشته بیامدی

Тан пок гашта аз илалу нома аз злл

تن پاک گشته از علل و نامه از زلل

Акнӯн ки омадӣ бсъодти бсдри боз

اکنون که آمدی بسعادت بصدر باز

Бар душмани ту заҳр шавад айш чун асал

بر دشمن تو زهر شود عیش چون عسل

Дар мустақари ъзу шараф ҷовдон бизӣ

در مستقر عز و شرف جاودان بزی

То ҳосидат ҳазин шаваду хори мстзл

تا حاسدت حزین شود و خوار مستذل

То ъзу зли носеҳу ҳосид дар ин ҷаҳон

تا عز و ذل ناصح و حاسد در این جهان

Зиданд икдгрро безарқ ва бе ҳиял

ضدند یکدگر را بی زرق و بی حیل

Ҷовиди боди умри туу дшмнонт ро

جاوید باد عمر تو و دشمنانت را

Чанги аҷали гирифтаи грибонгаҳи амл

چنگ اجل گرفته گریبانگه امل