Ҳамаи саломати он боди кӯи бҷону бадал

همه سلامت آن باد کو به جان و به دل

Хўҳди саломати аҳволи соҳиби одил

خوهد سلامت احوال صاحب عادل

Ҳамаи мурод касе боди ҳосил аз олам

همه مراد کسی باد حاصل از عالم

Ки ӯ мурод варо хоҳад аз ҷаҳони ҳосил

که او مراد ورا خواهد از جهان حاصل

Замонаи бандаи иқбол соҳиб аст бидон

زمانه بندهٔ اقبال صاحب است بدان

Ки дар замона чуну нест соҳиби мқбл

که در زمانه چون او نیست صاحب مقبل

Вазири машриқ каз дод ӯ ҳамеша ситам

وزیر مشرق کز داد او همیشه ستم

Буд гурезон чун зи офтоби машриқи зилл

بود گریزان چون ز آفتاب مشرق ظل

Аз осмони базмин ҳеҷ давлатӣ ноед

از آسمان به زمین هیچ دولتی ناید

Магар бдонкаҳ кунад дар сарой ӯ манзил

مگر بدان که کند در سرای او منزل

Биравӣ ӯ нигар аз ҷумла банӣ одам

به روی او نگر از جملهٔ بنی آدم

Агар на одмӣии дидае Фриштаҳи дил

اگر نه آدمی‌ای دیده‌ای فریشته‌دل

Баннои ҳеҷ амали ҷузи бълм бар наниҳад

بنای هیچ عمل جز به علم برننهد

Ҷуз ӯ кас аз вузаро нест оламу одил

جز او کس از وزرا نیست عالم و عادل

Биҷузи брأӣу бтдбиру неки аҳдӣ ӯ

به جز به رأی و به تدبیر و نیک‌عهدیِ او

Буд салотинро малики доштани мушкил

بود سلاطین را ملک داشتن مشکل

На бе шиквааши пероста буд маликат

نه بی شکوهش پیراسته بود ملکت

На бе ҷамолаши ороста буд маҳфил

نه بی جمالش آراسته بود محفل

Ҳамеша манзили давлати намояди он хона

همیشه منزل دولت نماید آن خانه

Ки соъатии бншоти андрў буд нозил

که ساعتی به نشاط اندر او بود نازل

Сазои ғул буд он гарданӣ ки бар соҳиб

سزای غل بود آن گردنی که بر صاحب

Бҷҳли синаи худ кон кӣна созаду ғул

به جهل سینهٔ خود کان کینه سازد و غل

Нгоҳдорд дар ҳар чаҳ ҳаст кори худоӣ

نگاه دارد در هر چه هست کار خدای

Худоӣ азин накунад ҳеҷ ҳақ ӯ ботил

خدای ازین نکند هیچ حق او باطل

На эзадаст валикини бҳкм эзад нест

نه ایزد است ولیکن به حکم ایزد نیست

зи ҳеҷ неку бади бандагони худ ғофил

ز هیچ نیک و بد بندگان خود غافل

Ҷамол дод ва барафрӯзад ҷоҳу ҳишмат ӯ

جمال داد و برافروزد جاه و حشمت او

Чунин кунанд бузургони Муҳсину муҷмал

چنین کنند بزرگان محسن و مجمل

Бпиши онкии азуи оФтобро хаҷал аст

به پیش آن که از او آفتاب را خجل است

з бе хабари бадан аз кор хеш ҳаст хаҷал

ز بی خبر بُدن از کار خویش هست خجل

Балӣ хаҷал шавад аз Подшаҳ ки ногоҳон

بلی خجل شود از پادشه که ناگاهان

Бостонаҳ ӯ миҳмон расад туғрул

به آستانهٔ او میهمان رسد طغرل

зи ҷоҳи соҳиби одил малик бигардонад

ز جاه صاحب عادل ملک بگرداند

Газанди чашми бадви макри ҳосиду ъозл

گزند چشم بدو مکر حاسد و عاذل

Азизи бод ҳамеша бензади халқу худоӣ

عزیز باد همیشه به نزد خلق و خدای

Нигоҳдори тану ҷон ӯ мъзу мзл

نگاهدار تن و جان او معز و مذل