Дод садри дайну дунёи соҳиби фархундаи фол

داد صدر دین و دنیا صاحب فرخنده فال

Мари ҷамоли дайни яздонро баҷоаи худ ҷамол

مر جمال دین یزدان را بجاه خود جمال

Бар ҷамоли дайни мубораки фоли гашти имрӯз ва монад

بر جمال دین مبارک فال گشت امروز و ماند

Андарин бунёди олии фар ӯ то дайри сол

اندرین بنیاد عالی فر او تا دیر سال

Соҳиби одили худовандӣ ки ҳар каз раъй ӯ

صاحب عادل خداوندی که هر کز رأی او

Фол гирад то абад аз рӯй ӯ гиранд фол

فال گیرد تا ابد از روی او گیرند فال

Ин ҷҳонрои србср дар соя хеш оварад

این جهانرا سربسر در سایه خویش آورد

Чун эй давлат ӯ бргшоиди пару бол

چون همای دولت او برگشاید پر و بال

Базли ҷоҳ ва мол гашта сирату ойин ӯ

بذل جاه و مال گشته سیرت و آیین او

Базли ҷоҳаш бар маону биркаонаши базли мол

بذل جاهش بر مهان و برکهانش بذل مال

эй бикунят олами одили умр каз дайни пок

ای بکنیت عالم عادل عمر کز دین پاک

Дар тариқ дод мари ҳамноми худро шуд ҳам?ил

در طریق داد مر همنام خود را شد همال

Нӯки калаки ин умр мртоғёнро дӯхт чашм

نوک کلک این عمر مرطاغیانرا دوخت چشم

Чун дўоли он умри мари золмонрои кӯфти ёл

چون دوال آن عمر مر ظالمانرا کوفت یال

Аз дўолу калаки ин ва он дар он вақт ва кунун

از دوال و کلک این و آن در آنوقت و کنون

Нотавон ва суст шуд золим чу калак ва чун дўол

ناتوان و سست شد ظالم چو کلک و چون دوال

Калак ӯ амре ки фармоед бас ояд як алиф

کلک او امری که فرماید بس آید یک الف

Амтсоли орандаи андари ҳайни пазиради шакли дол

امتثال آرنده اندر حین پذیرد شکل دال

Мари мисоли калак ӯро сарфарозони ҳамчуи калак

مر مثال کلک او را سرفرازان همچو کلک

СрФрўди оранди вази фарқи срорнди амтсол

سرفرود آرند وز فرق سرآرند امتثال

Зонка нсголиди бад дар умри худ бар ҳечкас

زانکه نسگالید بد در عمر خود بر هیچکس

Ҳечкас дар умр худ биравӣ набошад бадсигол

هیچکس در عمر خود بروی نباشد بدسگال

Мрмрои взрў ваболӣ набӯд ар гӯям ки ӯ

مرمرا وزرو وبالی نبود ار گویم که او

То вазир шоҳ шуд биравӣ нашуд взрўи вабол

تا وزیر شاه شد بروی نشد وزرو وبال

Подшоҳиро ки бошад ҳамчуи фараҳи вазир

پادشاهی را که باشد همچو فرح وزیر

Малик ӯ эмин буд аз инқилобу ихтилол

ملک او ایمن بود از انقلاب و اختلال

Соҳиби одили мау хуршеди чархи срўрист

صاحب عادل مه و خورشید چرخ سروریست

Бехусуф ва бемуҳоқ ва бекусуф ва бе завол

بی خسوف و بی محاق و بی کسوف و بی زوال

Миваи давлату нур ӯ пазиради рангу буи

میوه دولت و نور او پذیرد رنگ و بوی

Вази зиё ӯ ҳаме гавҳар шавад сангу суфол

وز ضیاء او همی گوهر شود سنگ و سفال

Гар ҷаҳон ороаш хонам зин сипас набӯд шигифт

گر جهان آراش خوانم زین سپس نبود شگفت

Ки ҷҳонро ҳаст азуи ороишу зеби ҷамол

که جهانرا هست ازو آرایش و زیب جمال

Осмон хоҳад ки сар бар остон ӯ наад

آسمان خواهد که سر بر آستان او نهد

Лек бар ин остон ӯро намебошад маҷол

لیک بر این آستان او را نمی باشد مجال

Ҳаст хуршеди ҷаҳони орои ҷон пурвирд раст

هست خورشید جهان آرای جان پرورد رست

Гар касеро зон хаёлӣ ҳаст баргирам сўол

گر کسی را زان خیالی هست برگیرم سوآل

Маҷлиси деҳқони ҷамоли дайни ҷаҳонии дони яқин

مجلس دهقان جمال دین جهانی دان یقین

Аз ҷамоли соҳиби ороиши гирифтаи мркмол

از جمال صاحب آرایش گرفته مرکمال

Аҳли маҷлис аз ҷамол ӯ ҳаме ҷон парваранд

اهل مجلس از جمال او همی جان پرورند

Гашта ҳар як зу мураффаҳи айшу хуррами вақту ҳол

گشته هر یک زو مرفه عیش و خرم وقت و حال

Соҳиби одили мураффаҳи айши бодо то абад

صاحب عادل مرفه عیش بادا تا ابد

Хурраму хўшўқти ҳолаши андари айёму лёл

خرم و خوشوقت حالش اندر ایام و لیال

То ҷаҳони оройу ҷонпрўр буд зинсон ки ҳаст

تا جهان آرای و جانپرور بود زینسان که هست

Дар ҷаҳону ҷони хилоиқро азуи нафъу манол

در جهان و جان خلایق را ازو نفع و منال

Бар ҷаҳону ҷон ӯ бодои ҳазорон офарин

بر جهان و جان او بادا هزاران آفرین

Аз ҷаҳони орои ҷонпарвар худои лоязол

از جهان آرای جان پرور خدای لایزال