Аз ман бозмўн чу талаб кард ёри дил

از من بآزمون چو طلب کرد یار دل

Аз ҷон шудам бхдмту барадами нисори дил

از جان شدم بخدمت و بردم نثار دل

Дидам бзири ҳалқаи зулфин он нигор

دیدم بزیر حلقه زلفین آن نگار

Дар банди ошиқӣ чу дилами сад ҳазор дил

در بند عاشقی چو دلم صد هزار دل

Фрмонгзори дилбар ва тоъат намой ман

فرمانگذار دلبر و طاعت نمای من

Тоъат намой дода бФрмонгзори дил

طاعت نمای داده بفرمانگذار دل

Ман дил сипор ва он бути ма рӯй дилпазир

من دل سپار و آن بت مه روی دلپذیر

Кӣ ҷуз бадалпазир диҳад длспори дил

کی جز بدلپذیر دهد دلسپار دل

Длро бидоннигор супурдам ки доштам

دلرا بدان نگار سپردم که داشتم

Зу чун нигорхонаи дилу парнигор дил

زو چون نگارخانه دل و پر نگار دل

Длро қабул кард бҷон зинҳор дод

دلرا قبول کرد بجان زینهار داد

Гўӣӣ ки дод ҷони маро зинҳор дил

گوئی که داد جان مرا زینهار دل

Ҷон ихтиёр кард ки дарбанди ваии бум

جان اختیار کرد که دربند وی بوم

Онгаҳ ки кард ишқи турои ихтиёри дил

آنگه که کرد عشق ترا اختیار دل

Дар обдори ориз ӯ бнгристм

در آبدار عارض او بنگریستم

Шуд обдори дида ва шуд тобдори дил

شد آبدار دیده و شد تابدار دل

Тобист бар дилами зи рухи обдори дӯст

تابیست بر دلم ز رخ آبدار دوست

Конро ба пеш кас накунад ошкори дил

کانرا به پیش کس نکند آشکار دل

Шукри лабӣ ки ҷони талабади бӯсаро баҳо

شکر لبی که جان طلبد بوسه را بها

Симини буриши рабӯди буқати канори дил

سیمین برش ربود بوقت کنار دل

Ҳар чанд кони санами зи ғами ман тиҳӣ диласт

هر چند کان صنم ز غم من تهی دلست

Пар кард мрмрои ғам ӯ тори тори дил

پر کرد مرمرا غم او تار تار دل

Гардад ҳар онкасӣ ки чу ман ишқ пеша кард

گردد هر آنکسی که چو من عشق پیشه کرد

Ҳам пари сиришки дида ва ҳам пари шарори дил

هم پر سرشک دیده و هم پر شرار دل

Додам ббоди сории длрои ббоди ишқ

دادم بباد ساری دلرا بباد عشق

Нашигифт агар ббод диҳад бодсор дил

نشگفت اگر بباد دهد باد سار دل

То чанд ранҷа дорам аз ишқи дӯсти ҷон

تا چند رنجه دارم از عشق دوست جان

То чанд баста дорам дар банди ёри дил

تا چند بسته دارم در بند یار دل

Бе назми гашти кори ман аз бедилии чунон

بی نظم گشت کار من از بیدلی چنان

Каз ёри бозгашти хўҳми хостори дил

کز یار بازگشت خوهم خواستار دل

Корӣ кунам ки бози худованд дил шавам

کاری کنم که باز خداوند دل شوم

Ворами бнзми мадҳи худовандгори дил

وارم بنظم مدح خداوندگار دل

Комади бФрхии зи сафари ихтиёри дайн

کامد بفرخی ز سفر اختیار دین

Каз мадҳ ӯ кунад шарафу ифтихори дил

کز مدح او کند شرف و افتخار دل

Дидани алӣ ки ҳамчуи алии бадсигол ро

دیدن علی که همچو علی بدسگال را

Дар синаи бугсалади басари зулфиқори дил

در سینه بگسلد بسر ذوالفقار دل

Садрӣ ки бемуҳаббат ӯ ҳеҷ халқ ро

صدری که بی محبت او هیچ خلق را

Андари миён сина нагирад қарори дил

اندر میان سینه نگیرد قرار دل

Гўӣии зи баҳри меҳри варои офариду бас

گوئی ز بهر مهر ورا آفرید و بس

Андари ниҳоди одамиёни кирдигори дил

اندر نهاد آدمیان کردگار دل

Гар гӯш нашунӯд ки бимонанд ӯ касе аст

گر گوش نشنود که بمانند او کسی است

Кам дорад он шунӯдаи гӯши устувори дил

کم دارد آن شنوده گوش استوار دل

Дорад биҷӯад мардумии он олами сахо

دارد بجود مردمی آن عالم سخا

Монанди баҳр бегузар ва бе канори дил

مانند بحر بی گذر و بی کنار دل

Гар илму ҳаламу шарму хирад зинат диласт

گر علم و حلم و شرم و خرد زینت دلست

ӯро музайянаст бойен ҳар чаҳор дил

او را مزین است باین هر چهار دل

Кони зи рози айёри тиҳӣ дил кунад биҷӯад

کان ز راز عیار تهی دل کند بجود

Чун хуш кунад бубахшаш зари айёри дил

چون خوش کند ببخشش زر عیار دل

То дил чу зар ва сим бубахшад ямин ӯ

تا دل چو زر و سیم ببخشد یمین او

Кард аз яминаши майли басӯии ясори дил

کرد از یمینش میل بسوی یسار دل

эй садри рӯзгор ки аҳли замона ро

ای صدر روزگار که اهل زمانه را

Бе хўшдлити хуш хуш накунад рӯзгори дил

بی خوشدلیت خوش خوش نکند روزگار دل

Борӣаст меҳри ту ки кунад бар ҳавои табъ

باری است مهر تو که کند بر هوای طبع

Аз ҳар ҳўохўҳии бтлтФи шикори дил

از هر هواخوهی بتلطف شکار دل

Андари ҳавои тести кбору киром ро

اندر هوای تست کبار و کرام را

Ҳамчун ҳавоӣ бехалал ва бе ғубори дил

همچون هوای بی خلل و بی غبار دل

Дар дасти ту ниҳодаи ббиъти кироми даст

در دست تو نهاده ببیعت کرام دست

Пайваста бо дили ту насиҳати гузори дил

پیوسته با دل تو نصیحت گذار دل

Гар дил бадал равад зи дили хеш боз пресс

گر دل بدل رود ز دل خویش باز پرس

То бе ҳавои тести крои зини диёри дил

تا بی هوای تست کرا زین دیار دل

Дар хизмат тавонад миёни баста чун раҳе

در خدمت تواند میان بسته چون رهی

Гардони рўстми тани Исфандиёри дил

گردان روستم تن اسفندیار دل

Барбари ҳмидрнд чу сҳроброи падар

بربر همیدرند چو سهرابرا پدر

Хасми турои бхнҷри ҷавшани гузори дил

خصم ترا بخنجر جوشن گذار دل

Хори офариди нори малик то ҳасуди ту

خار آفرید نار ملک تا حسود تو

Дузади бухори дидау сӯзади бнори дил

دوزد بخار دیده و سوزد بنار دل

Бадхоҳи ҷоҳат аз ҳамаи тан дил шавад чу нор

بدخواه جاهت از همه تن دل شود چو نار

Аз саҳму бими ту бкФонд чу нори дил

از سهم و بیم تو بکفاند چو نار دل

Вари ханҷари ду равия кашад ҳамчун дарахти нор

ور خنجر دو رویه کشد همچون درخت نار

Худро кунад бхнҷри худ норўори дил

خود را کند بخنجر خود ناروار دل

То нисбатӣ надорад обии бкўкнор

تا نسبتی ندارد آبی بکوکنار

Вена ҳар дуро надорад аз як шумори дил

وین هر دو را ندارد از یک شمار دل

Боданд ҳосидони ту обии сифати ҳама

بادند حاسدان تو آبی صفت همه

Пашмин либосу зртни рухсору қори дил

پشمین لباس و زرتن رخسار و قار دل

Чун кӯкнори хӯрдаи зи савдои димоғи сар

چون کوکنار خورده ز سودا دماغ سر

Вази хуррамии тиҳӣ шуда чун кӯкнори дил

وز خرمی تهی شده چون کوکنار دل

Мари дӯстонати хўшдлу мари дшмнонт ро

مر دوستانت خوشدل و مر دشمنانت را

Дармонда гашта бо ғам ва бе ғмгсори дил

درمانده گشته با غم و بی غمگسار دل

Хоҳам бақои ту бузмони сад ҳазор сол

خواهم بقای تو بزمان صد هزار سال

Вази ман бад-ӣн қадар накунад ихтисори дил

وز من بدین قدر نکند اختصار دل

Чандон бақоати бод каз идроку фаҳми он

چندان بقات باد کز ادراک و فهم آن

Ояд бъҷзи ақл ва кунад изтирори дил

آید بعجز عقل و کند اضطرار دل