Нигор ман ҳамаи ҳасан ва малоҳатасту ҷамол

نگار من همه حسن و ملاحت است و جمال

Ҳамаи малоҳати ҳасану ҷамол ӯ бкмол

همه ملاحت حسن و جمال او بکمال

Ғизоли чашми нигорӣ ки бар шикори дилам

غزال چشم نگاری که بر شکار دلم

Шдости чиратар ар шер дар шикори ғизол

شداست چیره تر ار شیر در شکار غزال

зи бсдини лаби лаъл шукр сиришта ӯ

ز بسدین لب لعل شکر سرشته او

Хаттӣ чу барги неи сабзи ?бардамӣади имсол

خطی چو برگ نی سبز بردمید امسال

Чу бӯса хоҳам аз шарми бӯсаи хоҳии ман

چو بوسه خواهم از شرم بوسه خواهی من

Чу шукр аз неи азуи хӯн бурун зад дар ҳол

چو شکر از نی ازو خون برون زد در حال

Маҳол бошад азуи бӯса хостан танҳо

محال باشد ازو بوسه خواستن تنها

Каз оннигор буд бӯса бе канори маҳол

کز آن نگار بود بوسه بی کنار محال

Шабӣу рӯзӣ дар сарву ма нигаҳ кардам

شبی و روزی در سرو و مه نگه کردم

зи қад ва хдўӣ омад бпиши дидаи хаёл

ز قد و خدوی آمد بپیش دیده خیال

Бмоаҳ гуфтам к-эии хдёри миннати назир

بماه گفتم کای خدیار منت نظیر

Бсрў гуфтам кӣ қадари ёри миннати ҳам?ил

بسرو گفتم کی قدر یار منت همال

Босмон ва бибастон азин сухани мау сарв

بآسمان و ببستان ازین سخن مه و سرو

Ҳаме фурӯзад чеҳраи ҳамеи фарозади ёл

همی فروزد چهره همی فرازد یال

Агарчӣ қомати ёр манаст сарви сифат

اگرچه قامت یار من است سرو صفت

Вгрчаҳи чеҳра сарв манаст моҳи манол

وگرچه چهره سرو منست ماه منال

Бензади ман маи ман сарву моҳ мутлақ нест

بنزد من مه من سرو و ماه مطلق نیست

Ки сарви ғолия зулфасту моҳи мишкӣни хол

که سرو غالیه زلف است و ماه مشکین خال

Бмшку ғолияи холу зулф ӯ қаламам

بمشک و غالیه خال و زلف او قلمم

Набшати мадҳати Маҳмӯди бен ҳасани улҳол

نبشت مدحت محمود بن حسن الحال

Ҷамоли дайни Муҳамади ягонае ки бадв

جمال دین محمد یگانه ای که بدو

Гирифт дайни Муҳамади ҳазор гӯнаи ҷамол

گرفت دین محمد هزار گونه جمال

Сипеҳри давлату дарёии фазлу кони ҳунар

سپهر دولت و دریای فضل و کان هنر

Баннои мардумӣу ҷӯаду қиблаи иқбол

بنای مردمی و جود و قبله اقبال

Суоли ҳечкасиро бензад ӯ рад нест

سئوال هیچکسی را بنزد او رد نیست

Чу мрдъои набиро боязди мутаъол

چو مردعای نبی را بایزد متعال

Бар ӯ бҷони гиромӣ агар суол кунанд

بر او بجان گرامی اگر سئوال کنند

Пазира омада бошад ато ба пеши сўол

پذیره آمده باشد عطا به پیش سوآل

Бар аҳли фаслу ҳунари талъати хуҷаста ӯ

بر اهل فصل و هنر طلعت خجسته او

Ба аз эй ҳумоюн буд бФру бФол

به از همای همایون بود بفر و بفال

Вагар ҳамЭй нагирад хуҷастаи фарии азу

وگر همای نگیرد خجسته فری ازو

Барон эй шӯи пару боли борӯи вабол

بران همای شو پر و بال بارو وبال

Аё эй ҳумоюни аҳли донишу фазл

ایا همای همایون اهل دانش و فضل

Ту парварии ҳамаро зери сояи пару бол

تو پروری همه را زیر سایه پر و بال

Касе ки парвариши тани зи пару бол ту ёфт

کسی که پرورش تن ز پر و بال تو یافت

Бъзу ноз кам омад варои зи ҷоҳу змол

بعز و ناز کم آمد ورا ز جاه و زمال

БкФи роди диҳии моли хешро молаш

بکف راد دهی مال خویش را مالش

Тараст моли магари душман ва ту душмани мол

تر است مال مگر دشمن و تو دشمن مال

Ҳамеша моли турои ҳамчуи обро бмҳит

همیشه مال ترا همچو آب را بمحیط

Басӯии соилу зоир буд мобу мол

بسوی سایل و زایر بود مآب و مآل

Сиррӣ на байнам дар ҳеҷ тани дарин олам

سری نه بینم در هیچ تن درین عالم

Ки бор бар тан ӯ нест гарданаши ҳмол

که بار بر تن او نیست گردنش حمال

Бтўқи миннату эҳсони ту ҳамаи шуъаро

بطوق منت و احسان تو همه شعرا

Мтўқнд чу қамарӣ ва бар санои қўол

مطوقند چو قمری و بر ثنا قوال

Баҳри замону баҳри лаҳзау баҳри нафасӣ

بهر زمان و بهر لحظه و بهر نفسی

Баҳри макон ки буми шукри мадҳи тести мақол

بهر مکان که بوم شکر مدح تست مقال

Бмҷлси ту нахустин қасидаи исти маро

بمجلس تو نخستین قصیده ایست مرا

зи дасти табъи нишондами ббоғи мадҳи ниҳол

ز دست طبع نشاندم بباغ مدح نهال

Ҳар оина бабр ояд ки ҳаст миннати ту

هر آینه ببر آید که هست منت تو

Замини фарбеҳи вуҷӯди ту ҷӯии оби зулол

زمین فربه وجود تو جوی آب زلال

Гар аз забон ман омад бмдҳи ту тақсир

گر از زبان من آمد بمدح تو تقصیر

з ҳарчӣ гуфтани он беҳтараст бо долол

ز هرچه گفتن آن بهتر است با دالال

Ҳамеша то фалак бар шудаи з рӯй мисл

همیشه تا فلک بر شده ز روی مثل

Буд чу девону зи ҳафт ахтарони уммол

بود چو دیوان و ز هفت اختران عمال

Мабод аз қалами ҳафт омили фалакӣ

مباد از قلم هفت عامل فلکی

Бъмри нома ту баркашида хати завол

بعمر نامه تو برکشیده خط زوال

зи зулҷалол ки ъзу ҷалол ӯ боқӣ аст

ز ذوالجلال که عز و جلال او باقی است

Брўзгори ту бар вақфи боди ъзу ҷалол

بروزگار تو بر وقف باد عز و جلال