Сӯии ҷиболи сипаҳдор шарқ шуд бҷдол

سوی جبال سپهدار شرق شد به جدال

Худои арш бар ӯ саҳл кард фатҳи ҷибол

خدای عرش بر او سهل کرد فتح جبال

зи бим ки сари теғ ӯ бибол расад

ز بیم آنکه سر تیغ او به بال رسد

Адуаши сари бҳзимти ниҳоди тофтаи бол

عدوش سر به هزیمت نهاد تافته بال

Ҳалол буд бар ӯ хӯни тоғён аз адл

حلال بود بر او خون طاغیان از عدل

з рӯй фазл ва бузургӣ бирехт хӯни ҳилол

ز روی فضل و بزرگی بریخت خون هلال

Бҷони мол амон ёфтанд азуи қавмӣ

به جان مال امان یافتند ازو قومی

Набӯдаи эмин азишон касе бҷон ва бимол

نبوده ایمن از ایشان کسی به جان و به مال

Хайли теғи қадари Арсалони сипаҳсолор

خیل تیغ قدر ارسلان سپهسالار

Агар бкўаҳи дроФтди дроФкнди зилзол

اگر به کوه درافتد درافکند زلزال

Бкаҳи синони фазаъи теғ ӯ аз он беш аст

به که سنان فزع تیغ او از آن بیش است

Куҷо бтркстон бӯда саҳми рустами зол

کجا به ترکستان بوده سهم رستم زال

зи даври гардуни хуршеди теғи зани сангӣ

ز دور گردون خورشید تیغ زن سنگی

Шунидае ки кунад лаъл дар ҳазорон сол

شنیده‌ای که کند لعل در هزاران سال

Бсоътии сари теғаши зи кҳстони кмиҷ

به ساعتی سر تیغش ز کهستان کمیج

Раммоли лаъл бадахшӣ кунад зи хӯни риҷол

رمال لعل بدخشی کند ز خون رجال

Бнўри адл вай орост ҷумла рӯй замин

به نور عدل وی آراست جمله روی زمین

Чунонкии чархи бхўршид аз қиёсу мисол

چنانکه چرخ به خورشید از قیاس و مثال

Сарони хлху мардони марду шери дилон

سران خلّخ و مردان مرد و شیر دلان

Ниҳодаи гӯши бФрмон ӯ бҷон ва бимол

نهاده گوش به فرمان او به جان و به مال

Бурузи базми з баҳр вайанд дӯсти навоз

به روز بزم ز بهر ویند دوست‌نواز

Бурузи разми з баҳр вайанд душмани мол

به روز رزم ز بهر ویند دشمن‌مال

Бдонкаҳи неки сголсту никхўоаҳи дилаш

بدان که نیک‌سگال است و نیک‌خواه دلش

Замона ҳаст варои неки хоҳу неки сгол

زمانه هست ورا نیک‌خواه و نیک‌سگال

Бъҳд ӯ чу ситамкораи мари стмкш ро

به عهد او چو ستمکاره مر ستمکش را

Ситами кушандаи ситамкораро кунад пару бол

ستم کشنده ستمکاره را کند پر و بال

Ҷуз аз вабол қиёмат бидон надорад тарс

جز از وبال قیامت بدان ندارد ترس

Ваз ӯ битарсад душман чу муттақеи зи вабол

وز او بترسد دشمن چو متقی ز وبال

Аё паноҳи дилу пушти лашгари турон

ایا پناه دل و پشت لشکر توران

Ки ҳаст лашгари турони бтўи гирифтаи ҷамол

که هست لشکر توران به تو گرفته جمال

Мухолифони ту аз ту заъиф ҳол шуданд

مخالفان تو از تو ضعیف‌حال شدند

Мувофиқони туро аз туаст қӯти ҳол

موافقان ترا از تو است قوت حال

Сипеҳри давлату иқболу ҷоҳу ҳишмат ро

سپهر دولت و اقبال و جاه و حشمت را

Тўӣӣ чу чашмаи хуршед бекусуфу завол

تویی چو چشمهٔ خورشید بی کسوف و زوال

Баҳри куҷо ки рӯй ғолиби оӣӣу қоҳир

به هر کجا که روی غالب آیی و قاهر

Музаффари оӣӣу Мансур дар ҳамаи аҳвол

مظفر آیی و منصور در همه احوال

Ҳамеша то сифати базм ва разм бошад хуш

همیشه تا صفت بزم و رزم باشد خوش

Бигӯаш мардум ъушрат физой ҷанги оғол

به گوش مردم عشرت‌فزای جنگ‌آغال

з ҳар бадӣ ки бўҳм касе гузар дорад

ز هر بدی که به وهم کسی گذر دارد

Нигоҳдори ту бодои мҳимни мутаъол

نگاهدار تو بادا مهیمن متعال