з ҳар бадӣ ки ту донеи ҳазор чандонам

ز هر بدی که تو دانی هزار چندانم

Маро надонад аз онгуна кас ки ман донам

مرا نداند از آن گونه کس که من دانم

Бошкор бидам дар ниҳони зи бади бтрм

به آشکار بدم در نهان ز بد بترم

Худоӣ донад ва ман зи ошкору пинҳонам

خدای داند و من ز آشکار و پنهانم

Тан манаст чу султони маъсияти фармой

تن من است چو سلطان معصیت‌فرمای

Ман аз қиёси ғулому мутӣъи султонам

من از قیاس غلام و مطیع سلطانم

Ғулом нест бФрмони хоҷаи ром чунонк

غلام نیست به فرمان خواجه رام چنانک

Ман ин бҳрзаҳи тани хўишрои бФрмонм

من این به هرزه تن خویش را به فرمانم

Бики сағираи марои раҳнамои шайтон буд

به یک صغیره مرا رهنمای شیطان بود

Бсди кабӣра кунун раҳнамои шайтонам

به صد کبیره کنون رهنمای شیطانم

Маро намонад рӯзии ҳавои домани гир

مرا نماند روزی هوای دامن گیر

Ки бигноаҳ бароед сар аз гиребонам

که بی‌گناه برآید سر از گریبانم

Ҳавост дона ва ман донаи чину ҳоўиаҳи вом

هواست دانه و من دانه چین و هاویه وام

Агар бадона намонад бдоми дармонам

اگر به دانه نماند به دام درمانم

Ҳаво намонад то соъатии бҳзрти ҳуд

هوا نماند تا ساعتی به حضرت هود

Ҳўоллҳӣ бизанам ҳалқае бҷнбонм

هواللهی بزنم حلقه‌ای بجنبانم

Ҳавои бмн бар даллоли мзлмт шуда аст

هوا به من بر دلال مظلمت شده است

Аз онкии хоҷаи бозору сӯқу исёнам

از آنکه خواجهٔ بازار و سوق و عصیانم

Ҳаво намонад то бар расми зи ақл ки ман

هوا نماند تا بر رسم ز عقل که من

Чем кӣм чаҳ касам бар чем ки романам

چیم؟ کیم؟ چه کسم؟ بر چیم؟ که را مانم؟

Гунаҳи бмн бар даллоли вор арза диҳад

گنه به من بر دلال‌وار عرضه دهد

Бдонсбб ки харидори оби дандонам

بدان سبب که خریدار آب دندانم

Бадии фурушаду некӣ иваз сетанд ва ман

بدی فروشد و نیکی عوض ستاند و من

Бад-ӣни тиҷорати азуи шодмону хандонам

بدین تجارت ازو شادمان و خندانم

Агар бисанҷам худ зи бнику бади имрӯз

اگر بسنجم خود ز نیک و بد امروز

Буруни нуҳум ки дарон рӯзи ҳашари мизонам

برون نهم که در آن روز حشر میزانم

Ним зи пилаи некии зи як сапандон кам

نیم ز پلهٔ نیکی ز یک سپندان کم

Пелаи бадии андари ҳазор сндонм

پیله بدی اندر هزار سندانم

Чаҳ мояи бандаи санадони дилами турои малико

چه مایه بنده سندان دلم ترا ملکا

Ки дар тарозуии некӣ кам аз спндонм

که در ترازوی نیکی کم از سپندانم

Бтрки шар ва боятон хайр дорам амр

به ترک شر و به ایتان خیر دارم امر

Ҳамаи мухолиф амраст тарку айтом

همه مخالف امر است ترک و ایتانم

Бшрҳу табён ҳоҷат наёядам ббдӣ

به شرح و تبیان حاجت نیایدم به بدی

Аз онкии ман ббдии шарҳи шарҳу тбёнм

از آنکه من به بدی شرح شرح و تبیانم

Гунаҳи зи нисёни оранди бандагони азиз

گنه ز نسیان آرند بندگان عزیز

Ман аз гуноҳ наёрам буд зи нисёнам

من از گناه نیارم بود ز نسیانم

Нишона кардам худро багӯнаи гӯнаи гуноҳ

نشانه کردم خود را به گونه گونه گناه

Нишона чаҳ ки бар ҷост тири хизлонам

نشانهٔ چه که بر جاست تیر خذلانم

Сиёҳ кардам дииўони умри худ бгноаҳ

سیاه کردم دیوان عمر خود به گناه

Аз онкӣ бар раҳи девии сиёҳи девонам

از آنکه بر ره دیوی سیاه دیوانم

зи баси гуноҳ ки кардам брўзгори басӣ

ز بس گناه که کردم به روزگار بسی

Хҷолто ки бензад Карим бархонам

خجالتا که به نزد کریم برخوانم

Забони бирезадами онрўз дўстр дорам

زبان بریزدم آن روز دوستر دارم

Каз ончӣ карда бум бар забони бгрдонм

کز آنچه کرده بوم بر زبان بگردانم

Касе буд ки маровро азин намад каллаӣ аст

کسی بود که مر او را ازین نمد کلهی است

Ва ё манам ки бад-ӣни сирату бад-ӣни сонам

و یا منم که بدین سیرت و بدین سانم

Баҳақи дайни мусулмонӣ эй мусулмонон

به حق دین مسلمانی ای مسلمانان

Ки чун бахуд нагарм нанг ҳар мусулмонам

که چون به خود نگرم ننگ هر مسلمانم

БФзл ҳақ нагарм то бадӣ шавад некӣ

به فضل حق نگرم تا بدی شود نیکی

Бдонкаҳ гарчи бидам нектар пушаймонам

بدان که گرچه بدم نیک‌تر پشیمانم

Расӯл гуфт пушаймонӣ аз гунаҳ тавба аст

رسول گفت پشیمانی از گنه توبه است

Бад-ӣни ҳадиси кас ар тоибсти ман онам

بدین حدیث کس ار تایب است من آنم

Фалон ва баҳмон гӯйанд тавба ёфта анд

فلان و بهمان گویند توبه یافته‌اند

Чаҳ монеъаст марои байни фалону баҳмонам

چه مانع است مرا بین فلان و بهمانم

Бад-ӣни танӣ ки гунаҳ кардам ва надонистам

بدین تنی که گنه کردم و ندانستم

Чу боб тавба нашуд баста тавба битавонам

چو باب توبه نشد بسته توبه بتوانم

Бар асби тавба савора шавам муборизи вор

بر اسب توبه سواره شوم مبارزوار

Басаст раҳмати эзад фарох медонам

بس است رحمت ایزد فراخ می‌دانم

зи баъди тавбаи даройами бхдмти уламо

ز بعد توبه درآیم به خدمت علما

Бидон ки аз дилу ҷони дӯстдори эшонам

بدان که از دل و جان دوستدار ایشانم

Бзҳди салмони андари расони марои малико

به زهد سلمان اندر رسان مرا ملکا

Аз онкӣ аз дилу ҷони дӯстдори салмонам

از آنکه از دل و جان دوستدار سلمانم

БФзли хеши мусулмони зиёни маро ёрб

به فضل خویش مسلمان زیان مرا یارب

Барӣ макун змслмонӣ ар барии ҷонам

بری مکن ز مسلمانی ار بری جانم

Баҳақи ашҳади ани лои илоҳи алои аллоҳ

به حق اشهد ان لا اله الا الله

Чунон бимирон кин қавл бар забони ронам

چنان بمیران کاین قول بر زبان رانم