Ниҳоди маликат турон шуд ободу хушу хуррам

نهاد ملکت توران شد آباد و خوش و خرم

Бслтони зодаи турони шаҳаншоҳи ҳамаи олам

بسلطان زاده توران شهنشاه همه عالم

Бъолм то банӣ одами зи адл ӯ биёсоед

بعالم تا بنی آدم ز عدل او بیاساید

Худои илм ӯро дод шоҳӣ бар банӣ одам

خدای علم او را داد شاهی بر بنی آدم

Ҷҳондорӣ ки аз даҳ қарни пайяш аз ҳайбати босш

جهانداری که از ده قرن پیش از هیبت باسش

зи малики хеши бози устоди иброҳӣми бен адҳам

ز ملک خویش باز استاد ابراهیم بن ادهم

Бмлки Арсалон хоқон даромад бози фарзандаш

بملک ارسلان خاقان درآمد باز فرزندش

Ббхт ва толеъ мемуъмин брأии собиту муҳкам

ببخت و طالع میمون به رأی ثابت و محکم

Ҳарон минбар ки аз номаш биорояд гуҳи хутба

هران منبر که از نامش بیاراید گه خطبه

зи боми арши гўиндши млоики марҳабо ҳар дам

ز بام عرش گویندش ملایک مرحبا هر دم

Сулаймони набӣ шояд фиристад тахти билқисаш

سلیمان نبی شاید فرستد تخت بلقیسش

Бад-ӣни мужда ки овараданд зии ангушт ӯ хотам

بدین مژده که آوردند زی انگشت او خاتم

Халил аллоҳ барон хотб ки бар хоқон кунад хутба

خلیل الله بران خاطب که بر خاقان کند خطبه

зи фирдавс ъло гуяд дилати абрӣ ки борунам

ز فردوس علا گوید دلت ابری که بار و نم

зи адлаши гетӣ ободон шавад чунон казин ҷониб

ز عدلش گیتی آبادان شود چونان کزین جانب

Бзир соя битавон рафт сӯии каъбау замзам

بزیر سایه بتوان رفت سوی کعبه و زمزم

зи саҳм ӯ чунон гардад ки дод хеш бастанд

ز سهم او چنان گردد که داد خویش بستاند

Тзрў аз бозу мяш аз гургу гӯр аз неруии зиғм

تذرو از باز و میش از گرگ و گور از نیروی ضیغم

Сипоҳӣу раиятро чу хоқони сӯии малики худ

سپاهی و رعیت را چو خاقان سوی ملک خود

Хиромед ва хуррам бинишаст дилҳо шуд хушу хуррам

خرامید و خرم بنشست دلها شد خوش و خرم

Ниҳоди маликати турони арӯсӣ буд то акнӯн

نهاد ملکت توران عروسی بود تا اکنون

Ниқоб аз рӯй худ накушод бар шоҳони номаҳрам

نقاب از روی خود نگشاد بر شاهان نامحرم

Сипаҳдорони тўронрои шаҳӣ шоиста боистӣ

سپهداران تورانرا شهی شایسته بایستی

Ки пеш ӯ бшоистӣ ниҳодан дастҳо бар ҳам

که پیش او بشایستی نهادن دستها بر هم

Мроишонрои бад-ӣни ҳиммати шаҳӣ шоиста дод эзад

مر ایشانرا بدین همت شهی شایسته داد ایزد

зи насли Арсалони хоқони ғозии хусрави аъзам

ز نسل ارسلان خاقان غازی خسرو اعظم

Сипаҳдорони камари бастанди пеши тахт ӯ сафи саф

سپهداران کمر بستند پیش تخت او صف صف

Барон расм ва барон сират ки ҷинии пеши тахти ҷам

بران رسم و بران سیرت که جنی پیش تخت جم

Ҷароҳат буд бар дилҳо зи ҳиҷри Арсалони хоқон

جراحت بود بر دلها ز هجر ارسلان خاقان

Кунун аз васли фарзандаши ҷроҳтро буд марҳам

کنون از وصل فرزندش جراحت را بود مرهم

Чу хоқон аз раият шод бошад вази ҳашами хўшдл

چو خاقان از رعیت شاد باشد وز حشم خوشدل

Ҳашамро дил буд шодони раиятро намонад ғам

حشم را دل بود شادان رعیت را نماند غم

Ки ёрад кард қасди ин хуҷастаи малик то бошад

که یارد کرد قصد این خجسته ملک تا باشد

Агар сайёраи бФшонди азин нилӯфарии торам

اگر سیاره بفشاند ازین نیلوفری طارم

Аё мари подшоҳиро ба аз дорои бен доро

ایا مر پادشاهی را به از دارای بن دارا

Ваёи мрсФи мардиро ба аз Суҳроби бен рустам

و یا مر وصف مردی را به از سهراب بن رستم

з ҳар ҷониби ҷҳондорон хўҳнд омад бъҳди ту

ز هر جانب جهانداران خوهند آمد بعهد تو

Бтоът рост карда дил бхдмт дод қомати хам

بطاعت راست کرده دل بخدمت داد قامت خم

Ҳама бо сирвати қоруни ҳама бо қӯти Қоран

همه با ثروت قارون همه با قوت قارن

Ҳама бо фари аФридўни ҳама бо неруии нирм

همه با فر افریدون همه با نیروی نیرم

Болқоб ту оройанд дар ҳар кишварии минбар

بالقاب تو آرایند در هر کشوری منبر

Рақами ном ту фармойанд бар динор ва бар дарҳам

رقم نام تو فرمایند بر دینار و بر درهم

Вилоят аз ту дар хоҳанд ва аз маншуру фармонат

ولایت از تو در خواهند و از منشور و فرمانت

зи якдигари бадасти оранди малику малик беш ва кам

ز یکدیگر بدست آرند ملک و ملک بیش و کم

Ҳамаи шоҳон туро донанд шоҳаншоҳ бе мушкил

همه شاهان ترا دانند شاهنشاه بی مشکل

Чу гуфтам бар хирадмандон набошад мушкилу мубҳам

چو گفتم بر خردمندان نباشد مشکل و مبهم

Ало то бар забон халқ бошад ин мисли ҷорӣ

الا تا بر زبان خلق باشد این مثل جاری

Ки гардад хурраму пидроми малик аз адлу кишти азнм

که گردد خرم و پدرام ملک از عدل و کشت از نم

Нами адли ту баргашти умеди онкасони бодо

نم عدل تو برگشت امید آنکسان بادا

Ки маликат аз дъшони ши қавии бунёду мустаҳкам

که ملکت از دعاشان شد قوی بنیاد و مستحکم

Ҳаме то гардиши чархи сабки даврони ҳмизоид

همی تا گردش چرخ سبک دوران همی زاید

Шаби мзлми зи рӯзи равшану рӯз аз шаби мзлм

شب مظلم ز روز روشن و روز از شب مظلم

Бақои рӯзи умрати боди шоҳо то бидон икшб

بقای روز عمرت باد شاها تا بدان یک شب

Ки рӯз ҳашар хоҳад буд чун барзади сипедаи дам

که روز حشر خواهد بود چون برزد سپیده دم