Муҳтарами шоҳ шариъат омад аз байти алҳрм

محترم شاه شریعت آمد از بیت الحرم

Омад аз байти алҳрми шоҳи шариъати муҳтарам

آمد از بیت الحرم شاه شریعت محترم

Онкӣ аз ваии муҳтарамтар зоир омад рўндост

آنکه از وی محترم تر زایر آمد رونداست

То падедор омадаст омад шуд байти алҳрм

تا پدیدار آمدست آمد شد بیت الحرم

Садри қоруни нақии нисбат ки андари дайни ҳақ

صدر قارون نقی نسبت که اندر دین حق

Ончии қоруни нақӣ аз теғ кард ӯро қалам

آنچه قارون نقی از تیغ کرد او را قلم

ӯ парасторони ҳақро бо худ аз рӯй ниёз

او پرستاران حق را با خود از روی نیاز

Зоири байт алҳрм кард аз раҳи лутфу карам

زایر بیت الحرم کرد از ره لطف و کرم

Подшоҳи тухмаи бурҳони аҷали шамси ҳисом

پادشاه تخمه برهان اجل شمس حسام

Онкӣ аз рафтор ӯ шуд бодияи боғи Ирам

آنکه از رفتار او شد بادیه باغ ارم

Ояти ранҷу ънои соликони роҳи ҳаҷ

آیت رنج و عنای سالکان راه حج

Андарон ҳоҷӣ бишуд нозук ки бо ӯ шуд баҳам

اندران حاجی بشد نازک که با او شد بهم

Маккау Ясриб зиёрат кард ва чун мардони мард

مکه و یثرب زیارت کرد و چون مردان مرد

Бар ҷамоли ду ҳарам пошед динору дирам

بر جمال دو حرم پاشید دینار و درم

Лашгариро барад ва боз оварад дар анъоми хеш

لشگری را برد و باز آورد در انعام خویش

Подшои манъам буд баҳр ҳашам дорад нъм

پادشا منعم بود بهر حشم دارد نعم

Хусрав шаръасту ширини лафз ӯ ширин ӯст

خسرو شرعست و شیرین لفظ او شیرین اوست

Ҷилваи ширин ӯ бар маснади лоу нъм

جلوه شیرین او بر مسند لا و نعم

Ҳар чаҳ ӯ бар лФтзи ширини рондаи андари аслу фаръ

هر چه او بر لفطظ شیرین رانده اندر اصل و فرع

Мустамеъ дорад мронрои мстФоду муғтанам

مستمع دارد مرانرا مستفاد و مغتنم

Ҳаст чун бурҳони сайф ва чун ҳисоми аддӣни тоҷ

هست چون برهان سیف و چون حسام الدین تاج

Бар раҳи нӯъмони собити росиху собити қадам

بر ره نعمان ثابت راسخ و ثابت قدم

Кист андари малики шаръ аз нисбати бурҳони ҷуз ӯ

کیست اندر ملک شرع از نسبت برهان جز او

Шамси ному оби ҳисому сайфи ҷаду тоҷ ъам

شمس نام و آب حسام و سیف جد و تاج عم

Омад аз вай бар ҳаводорони дарин маймуни сафар

آمد از وی بر هواداران درین میمون سفر

Ончӣ аз шери шикорӣ бар дили ҳзму ғнм

آنچه از شیر شکاری بر دل حزم و غنم

Қофилаи солори суннатро азуи фатҳу зафар

قافله سالار سنت را ازو فتح و ظفر

Мулҳидони қалъаи аламутро мӯату ?илам

ملحدان قلعه الموت را موت و الم

Аз шиква ӯ шикофи кӯҳро карданд паст

از شکوه او شکاف کوه را کردند پست

Чун кашф карданд пинҳони дасту пои андари шикам

چون کشف کردند پنهان دست و پا اندر شکم

Ҳуҷҷат ӯ бар ҳаводорони ҳаворо дом кард

حجت او بر هواداران هوا را دام کرد

Кӣ бароед сайдро дар ҳалқи дом аз ҳалқи дам

کی براید صید را در حلق دام از حلق دم

Мбтдъ чун сайд ӯ шуд монда дар доми назар

مبتدع چون صید او شد مانده در دام نظر

Аз дами суннат ҳадар шуд мбтдъро дайну дам

از دم سنت هدر شد مبتدع را دین و دم

Аз шароеъи ончии андар ҳаҷ исломаст кард

از شرایع آنچه اندر حج اسلامست کرد

Назд ҳақ кард ӯ мақбул бошад лоҷарам

نزد حق کرد او مقبول باشد لاجرم

эй сари бурҳонёни фазлён аз фазли ҳақ

ای سر برهانیان فضلیان از فضل حق

Гашти бурҳони ту пайдо дар араби вндри аҷам

گشت برهان تو پیدا در عرب وندر عجم

Ёфт хоқон аз ту ташрифи амӣралмуъминӣн

یافت خاقان از تو تشریف امیرالمؤمنین

Зад барин ташрифи маймун аз бар кайвони илм

زد برین تشریف میمون از بر کیوان علم

Ин каромат аз ту шоҳаншоҳро омад писанд

این کرامت از تو شاهنشاه را آمد پسند

Миннат ин ҳаст бар ҷони раоёу ҳашам

منت این هست بر جان رعایا و حشم

Шоҳи оламро бтшриФи амӣралмуъминӣн

شاه عالم را بتشریف امیرالمؤمنین

Шодмон кардӣ ки дар олам мабодат ҳеҷ ғам

شادمان کردی که در عالم مبادت هیچ غم

Аз сафар хуррам хиромедӣ ва кардӣ ногаҳон

از سفر خرم خرامیدی و کردی ناگهان

Ҳазрати ҷлти бад-ӣни хуррам хиромидани хуррам

حضرت جلت بدین خرم خرامیدن خرم

Ҳркҷои хоҳӣ ки бхромии бтқдири малик

هرکجا خواهی که بخرامی بتقدیر ملک

Буд хоҳад хуррамӣ бар дафтари умрати рақам

بود خواهد خرمی بر دفتر عمرت رقم

То битобад ҷурми шамсу қатра то боради зобр

تا بتابد جرم شمس و قطره تا بارد زابر

То ки нур моҳ гардад гоҳ бешу гоҳ кам

تا که نور ماه گردد گاه بیش و گاه کم

Ту чу шамси равшани рухшанда аз бурҷи шараф

تو چو شمس روشن رخشنده از برج شرف

Ҳосиди манҳуси тугар банда чун абри дижам

حاسد منحوس تو گر بنده چون ابر دژم

Зарраи тобандаи шамсу қатраи борандаи абр

ذره تابنده شمس و قطره بارنده ابر

Бод кам дар пеши соли умри ту эй муҳташам

باد کم در پیش سال عمر تو ای محتشم

Сӯзании шоҳи шариъатро ситоиш кун бшър

سوزنی شاه شریعت را ستایش کن بشعر

Вонгаҳе аз шеъри ҳикматгар дории ҳукм

وانگهی از شعر حکمت گر داری حکم

Офарину мадҳи шоҳи шаръ гуфтан ҳикматаст

آفرین و مدح شاه شرع گفتن حکمتست

Кандарин ҳикмат набошанд аҳли ҳикмати муттаҳам

کاندرین حکمت نباشند اهل حکمت متهم