Шоҳи бурҳон насаб онаст эмоми бен эмом

شاه برهان نسب آنست امام بن امام

Хусрави шаръи малики зодаи ҳисоми бен ҳисом

خسرو شرع ملک زاده حسام بن حسام

Он ҳисоми бен ҳисомӣ ки ҳисоми назараш

آن حسام بن حسامی که حسام نظرش

Ҳаргиз аз хасм болзом нашуд бози ниёам

هرگز از خصم بالزام نشد باز نیام

Ба ҳисомии зи ниёам охта шуд зинда ба марг

به حسامی ز نیام آخته شد زنده به مرگ

То бурун омад аз ӯҳдаи анноси ниёам

تا برون آمد از عهدهٔ الناس نیام

Рояти давлати бурҳони моти соҳиби раъй

رایت دولت برهان مات صاحب رأی

Буд қоими бҳсом аз назари фиқҳу калом

بود قایم بحسام از نظر فقه و کلام

Бар ҳамон қоидаи имрӯзи ҳамон роят ро

بر همان قاعده امروز همان رایت را

Аз ҳисоми бен ҳисомаст баландӣу қавом

از حسام بن حسام است بلندی و قوام

Рӯҳ боқӣаст халаф монандаи зи аслофи бузург

روح باقیست خلف ماننده ز اسلاف بزرگ

Номи аслофи бдўзндаҳ чу арвоҳи аҷсом

نام اسلاف بدوزنده چو ارواح اجسام

Каси мушаррафтар азу нест зи ашрофи судӯр

کس مشرف تر ازو نیست ز اشراف صدور

Каси макрам тарозу нест зи абноءи киром

کس مکرم ترازو نیست ز ابناء کرام

Караму эҳсон беминнат ёбанд азу

کرم و احسان بی منت یابند ازو

Бандагони малики зўолмнни зўолокром

بندگان ملک ذوالمنن ذوالاکرام

Сухани орои сифоти ду кафи роди варо

سخن آرای صفات دو کف راد ورا

Гуҳ ба хуршеди сухан назм диҳад гуҳи яғмоам

گه به خورشید سخن نظم دهد گه یغمام

Зонка аз об ғмомаст вази тоби хуршед

زانکه از آب غمام است وز تاب خورشید

Кори арзоқи хилоиқро тартибу низом

کار ارزاق خلایق را ترتیب و نظام

Ҳамчуи ҷад ва чу падари ҳам бсбқи ҳам баназар

همچو جد و چو پدر هم بسبق هم بنظر

Подшоҳи ҳашами оройу ҳадисаши пидром

پادشاه حشم آرای و حدیثش پدرام

Истимоъи сухани ъзби вай аз ҳар ду Фриқ

استماع سخن عذب وی از هر دو فریق

Ақл мағлуб шавад чун зи самоъу змдом

عقل مغلوب شود چون ز سماع و زمدام

Ваз дар давлат ӯ нукта длҷўӣӣ ҳаст

وز در دولت او نکته دلجوئی هست

Ки бидон нукта кунад хасми назарро илзом

که بدان نکته کند خصم نظر را الزام

Бсхни ком раво бош бар хасми назар

بسخن کام روا باش بر خصم نظر

Норасонидаи ҳуруфи сухан аз ҳалқи бком

نارسانیده حروف سخن از حلق بکام

Соилонро гуҳи лами қоли бтўҳиди суол

سائلان را گه لم قال بتوحید سئوال

Мҳлаҳи надиҳад басар мем расониди калом

مهله ندهد بصر میم رسانید کلام

Мутааллимро якбор ки гуяд аълам

متعلم را یکبار که گوید اعلم

Карда бошад зи улӯми ҳамаи олами эълом

کرده باشد ز علوم همه عالم اعلام

Писар хоҷа шаръаст ва пас аз соҳиби шаръ

پسر خواجه شرعست و پس از صاحب شرع

Хоҷа Эй нест бъолм ки варо нест ғулом

خواجه ای نیست بعالم که ورا نیست غلام

Шоди бодои писари он падарӣ каз падараш

شاد بادا پسر آن پدری کز پدرش

Уламо бар фалак афрохта доранд эълом

علما بر فلک افراخته دارند اعلام

Дайни ҳамноми ту аз тақвияти тести қавӣ

دین همنام تو از تقویت تست قوی

Дайни ҳамном бтў нозад ва ту аз ҳамном

دین همنام بتو نازد و تو از همنام

Дар масофи назар аз ҳуҷҷати қотеъ бар хасм

در مصاف نظر از حجت قاطع بر خصم

Пӯри бурҳонӣ чун рустами дастон аз сом

پور برهانی چون رستم دستان از سام

Хубро дар бҷҳон нест ҳам?или ту касе

خوب را در بجهان نیست همال تو کسی

Бкҷо бошад агар ҳаст ва ки хонанду кадом

بکجا باشد اگر هست و که خوانند و کدام

Дайни ълом ки боқӣаст бФр уламост

دین علام که باقیست بفر علماست

Чун расад кори бФтўои расӯли ълом

چون رسد کار بفتوای رسول علام

Уламо иктн бошанду мари он иктн ро

علما یکتن باشند و مر آن یکتن را

Сари ту хоҳии бадан аз ҳиммати шайхи алислом

سر تو خواهی بدن از همت شیخ الاسلام

Гар басари бурдани ту тайифае тан ндиҳанд

گر بسر بردن تو طایفه ای تن ندهند

Барра омада хоҳанд шуд андоми андом

بره آمده خواهند شد اندام اندام

Душмани тавсани ту ром шавад бо ту чу дид

دشمن توسن تو رام شود با تو چو دید

Бар муроди ту мадори фалаки тавсани ром

بر مراد تو مدار فلک توسن رام

Фалакии ҳиммати садрӣ ва бидон дасти рисӣ

فلکی همت صدری و بدان دست رسی

Ки фалакро чу замини ореи зери иқдом

که فلک را چو زمین آری زیر اقدام

То бФрмони ҷаҳондори ҷаҳони довари халқ

تا بفرمان جهاندار جهان داور خلق

Ҳар фалакро ҳаракотасту заминро ором

هر فلک را حرکاتست و زمین را آرام

Аз сари қадару сиррии сари бФлк бар бФроз

از سر قدر و سری سر بفلک بر بفراز

Вази раҳи ҳаламу тавозуъи базмин бар бхром

وز ره حلم و تواضع بزمین بر بخرام

Подшоҳ уламо бош чу ҷад ва чу падар

پادشاه علما باش چو جد و چو پدر

То падед ояд дар мамлакатати хос аз ом

تا پدید آید در مملکتت خاص از عام

Илми муҳтарами давлати дайни қайи

علم محترم دولت دین قیم

Мстўии қомати бод аз ту то рӯзи қиём

مستوی قامت باد از تو تا روز قیام

Нўбнўи боди саломи ту рисондаи бпдр

نوبنو باد سلام تو رسانده بپدر

Аз дар мадрисаи ?ут то бадари дори салом

از در مدرسه ات تا بدر دار سلام