эй ҳисом дигар аз гавҳари волои ҳисом

ای حسام دگر از گوهر والای حسام

Малики комрўо бар уламои эълом

ملک کامروا بر علمای اعلام

Сайфу бурҳону ҳисом аз ту бинозанд ки ту

سیف و برهان و حسام از تو بنازند که تو

Халафи солеҳӣ аз сайфи вази бурҳону ҳисом

خلف صالحی از سیف وز برهان و حسام

Агар аслофи ту дар дор саломанд муқӣм

اگر اسلاف تو در دار سلامند مقیم

Ҳар мақомӣ ки буи ҳаст бтўи дори салом

هر مقامی که بوی هست بتو دار سلام

Шуд раҳи дори саломи он супурд дар олам

شد ره دار سلام آن سپرد در عالم

Ки вай ояд бар ту то биравӣ ту бслом

که وی آید بر تو تا بروی تو بسلام

Дидаи рӯҳи аломин серума кунад хоки раҳе

دیده روح الامین سرمه کند خاک رهی

Ки барон мураккаби маймуни ту бигузоради гом

که بران مرکب میمون تو بگذارد گام

Фаррухи оншҳр ки кардӣ ту бидон шаҳри нузул

فرخ آنشهر که کردی تو بدان شهر نزول

Хуррами он хона ки кардӣ ту дар он хонаи хиром

خرم آن خانه که کردی تو در آن خانه خرام

Нахшаб эй садри боқибол хиромидан ту

نخشب ای صدر باقبال خرامیدن تو

Макка шуд аз шарафу мадриса чун байти ҳаром

مکه شد از شرف و مدرسه چون بیت حرام

То дарин Макка ва ин байти ҳаромӣ аз рашк

تا درین مکه و این بیت حرامی از رشک

Нест он Макка ва он байти ҳарамро ором

نیست آن مکه و آن بیت حرم را آرام

Тўӣии он соҳиби садрӣ ки бтўи соҳиби шаръ

توئی آن صاحب صدری که بتو صاحب شرع

Илми шаръи худ афрохта дорад модом

علم شرع خود افراخته دارد مادام

Бениёзонро дар шоми бади онрсм ки чун

بی نیازان را در شام بد آنرسم که چون

Хонаи пар зар шуд бар бом задандӣ эълом

خانه پر زر شد بر بام زدندی اعلام

Бе ниёзии бнмоӣии ту вагар ннмоӣӣ

بی نیازی بنمائی تو و گر ننمائی

Илми илми турои арш буд гӯша ёам

علم علم ترا عرش بود گوشه یام

Ҳар чаҳ дар рӯй замин ҳаст яке номварӣ

هر چه در روی زمین هست یکی ناموری

Ки бадви шаръи расӯл қршӣ гирад ном

که بدو شرع رسول قرشی گیرد نام

Ҳамаи шогирду ғуломи падар ва ҷад тавонад

همه شاگرد و غلام پدر و جد تواند

Вонкаҳи зин зумра бурунаст надонам ки кадом

وانکه زین زمره برونست ندانم که کدام

Каси назири ту раво нест бмидони назар

کس نظیر تو روا نیست بمیدان نظر

Ки раво нест назири писари хоҷаи ғулом

که روا نیست نظیر پسر خواجه غلام

Ҳаркии даъвӣ иқомат кунад андари раҳи дайн

هرکه دعوی اقامت کند اندر ره دین

То ғулом ту ндонанд бхўнидши ном

تا غلام تو ندانند بخونیدش نام

Ҳар ки бар нуктаи ту лоами лами оради бзбон

هر که بر نکته تو لام لم آرد بزبان

Лоами алифи варо забонаш бишкофад дар ком

لام الف ورا زبانش بشکافد در کام

Дод мртбъи турои қӯти эҳёии сухан

داد مرطبع ترا قوت احیای سخن

Онкӣ ӯ дораду баси қудрати эҳёии изом

آنکه او دارد و بس قدرت احیای عظام

Чун сухан дар назар аз лафзи ту андом гирифт

چون سخن در نظر از لفظ تو اندام گرفت

Баъдам боз равад хасми ту андоми андом

بعدم باز رود خصم تو اندام اندام

Норади айёми туро мислиу ъдили андари шаръ

نارد ایام ترا مثل و عدیل اندر شرع

Ки ҳисом шударо боз наёрад айём

که حسام شده را باز نیارد ایام

Тамаъ аз мислиу ъдили ту бибояд бардошт

طمع از مثل و عدیل تو بباید برداشت

Чу ҳисоми ?назарет охта гардад зи ниёам

چو حسام نظرت آخته گردد ز نیام

Ту Карими бен карӣмӣу тавозуъ кардан

تو کریم بن کریمی و تواضع کردن

Ҳаст расму сайри одати абноءи киром

هست رسم و سیر عادت ابناء کرام

Ин тавозуъ ки ту кардӣ баҳақи фахриддин

این تواضع که تو کردی بحق فخرالدین

Ки бурун омаданӣ нест азин ӯҳдаи вом

که برون آمدنی نیست ازین عهده وام

Ҳаргизи андари дили фахриддини ин ҳам набӯд

هرگز اندر دل فخرالدین این هم نبود

Ки расад аз ту бузургяши бад-ӣни истеҳком

که رسد از تو بزرگیش بدین استحکام

Ёри шоҳаншаҳи дунёи бадви миҳмони азиз

یار شاهنشه دنیا بدو میهمان عزیز

Узру тақсири пазируфти бФзл аз худоам

عذر و تقصیر پذیرفت بفضل از خدام

Ту ки шоҳаншаҳи динии зи раҳи фазлу карам

تو که شاهنشه دینی ز ره فضل و کرم

Узр бипазир ки зебади зи ту фазлу икром

عذر بپذیر که زیبد ز تو فضل و اکرام

Мизбони ту бҷонсту бадали фахриддин

میزبان تو بجانست و بدل فخرالدین

Ҷону дили баҳраи ту нону намаки баҳраи ом

جان و دل بهره تو نان و نمک بهره عام

То буд шамси фалаки нури даҳ моҳу нуҷум

تا بود شمس فلک نور ده ماه و نجوم

То нинҷомди даври фалаки оинаи фом

تا نینجامد دور فلک آینه فام

Шамси исломи тўӣии дарси ту бар моҳу нуҷум

شمس اسلام توئی درس تو بر ماه و نجوم

Додан ту зи ту ҳаргиз напазирад анҷом

دادن تو ز تو هرگز نپذیرد انجام

Ҳар Муродӣ ки турои динӣ ва днёӣӣ ҳаст

هر مرادی که ترا دینی و دنیائی هست

Он муроди ту муҳассил шудаи бодоу тамом

آن مراد تو محصل شده بادا و تمام