зи гардуни саъд Акбар дод пайғом

ز گردون سعد اکبر داد پیغام

Бадастӯрӣ ки бо шоҳаст ҳамном

بدستوری که با شاه است همنام

Ки то ман саъди малики осмонам

که تا من سعد ملک آسمانم

Ту хоҳӣ буд съдолмлки ислом

تو خواهی بود سعدالملک اسلام

зи саъди Акбар эй садри акобр

ز سعد اکبر ای صدر اکابر

Ту маҳфӯзии бад-ӣни эъзозу икром

تو محفوظی بدین اعزاز و اکرام

Сипеҳри тавсани тунди ҳрўни гашт

سپهر توسن تند حرون گشت

Чу ромини висро амри турои ром

چو رامین ویس را امر ترا رام

Съодотӣ ки дар ҳафт ахтронст

سعاداتی که در هفت اخترانست

Баноми бахти ту бахшидаи қисом

بنام بخت تو بخشیده قسام

Ту масъӯдӣу шоҳаншоҳи масъӯд

تو مسعودی و شاهنشاه مسعود

Вази иқболи шумо масъӯди айём

وز اقبال شما مسعود ایام

Дили абнои айём аз шумо шод

دل ابنای ایام از شما شاد

Чаҳ аз лашкар чаҳ аз хос ва чаҳ аз ом

چه از لشکر چه از خاص و چه از عام

Ту онсдрӣ ки аз ҳамномии шоҳ

تو آنصدری که از همنامی شاه

Саодати саъди Акбарро диҳии вом

سعادت سعد اکبر را دهی وام

Буии нозири шӯй то бар мамолик

بوی ناظر شوی تا بر ممالک

Шавад нозири зи чархи оинаи фом

شود ناظر ز چرخ آینه فام

зи қадари ҳиммати олӣати кайвон

ز قدر همت عالیت کیوان

Кафи пои ту бӯсади кому ноком

کف پای تو بوسد کام و ناکام

Ғуломони туро дар размгоҳаст

غلامان ترا در رزمگاهست

Бар афзӯни баҳраи мардии зи баҳром

بر افزون بهره مردی ز بهرام

Бурузи базм чун хуршеди бода

بروز بزم چون خورشید باده

Бтў ломъ шавад аз машриқи ҷом

بتو لامع شود از مشرق جام

Фузун аз зарра хуршед тобанд

فزون از ذره خورشید تابند

Надимон аз ту баради анъом

ندیمان از تو برد انعام

Бмҷлси мутриби ту Зуҳраи зебад

بمجلس مطرب تو زهره زیبد

Сурӯдаши шодии оғозу анҷом

سرودش شادی آغاز و انجام

Чу дар девони шоҳи оӣии хиромон

چو در دیوان شاه آئی خرامان

Бисот аз ту шараф гирад баҳри гом

بساط از تو شرف گیرد بهر گام

Ҳамаи аҳли қалами пешати қалами вор

همه اهل قلم پیشت قلم وار

Бтўъ аз фарқи сари созанди иқдом

بطوع از فرق سر سازند اقدام

Уторид бар фалак аз ҳеҷ ҳукмӣ

عطارد بر فلک از هیچ حکمی

Ки ту ронадӣ на печад бар алифи лоам

که تو راندی نه پیچد بر الف لام

Чу наъли асб ту бошад маи нав

چو نعل اسب تو باشد مه نو

зи нур рӯй ту гардад маи том

ز نور روی تو گردد مه تام

Тамомӣ дар фунуни фазлу дониш

تمامی در فنون فضل و دانش

Бсдри сарварии чусту бондом

بصدر سروری چست و باندام

зи одам то бъҳд ту наомад

ز آدم تا بعهد تو نیامد

Чу садри сарварии зи аслобу арҳом

چو صدر سروری ز اصلاب و ارحام

Ббоми меҳтарӣ мисли ту кас нест

ببام مهتری مثل تو کس نیست

Карими бен алкрим аз боб ва аз моам

کریم بن الکریم از باب و از مام

Ниҳоди малики шоҳи шарқ аз тест

نهاد ملک شاه شرق از تست

Чу бустон дар баҳори тозаи пидром

چو بستان در بهار تازه پدرام

Баҳори тозагар бустон биёрост

بهار تازه گر بستان بیاراست

Чу фирдавс барин вақтасту ҳангом

چو فردوس برین وقتست و هنگام

Сабо аз шохи бодоми андарин фасл

صبا از شاخ بادام اندرین فصل

Гул ифшоанд саҳаргоҳ аз ду бодом

گل افشاند سحرگاه از دو بادام

Бҳнгоми гули бодом май нӯш

بهنگام گل بادام می نوش

зи дасти соқёни чашми бодом

ز دست ساقیان چشم بادام

Шароб дар ғамӣ каз ҷоми шомӣ

شراب در غمی کز جام شامی

з дар ғам нур гирад то ҳади шом

ز در غم نور گیرد تا حد شام

Аз он хуршеди бахти ҷом каз вай

از آن خورشید بخت جام کز وی

Падед ояд ҳарифи пухта аз хом

پدید آید حریف پخته از خام

Биҷузи мадҳу санои хеши минӯаш

بجز مدح و ثنای خویش مینوش

Чаҳ минўшӣ ки азғоӣсту аҳлом

چه مینوشی که اضغائست و احلام

Шунӯд ва гуфт андари маҷлиси ту

شنود و گفت اندر مجلس تو

Диҳад ҷонро ғизо аз гӯш ва аз ком

دهد جان را غذا از گوش و از کام

Ҳрони шеърӣ ки дар ваии мадҳ ту нест

هرآن شعری که در وی مدح تو نیست

Бензади аҳл дониш чист дашном

بنزد اهل دانش چیست دشنام

Шавад маддоҳро лафзи дарӣ дар

شود مداح را لفظ دری در

Бнзми мадҳи ту дар табъи низом

بنظم مدح تو در طبع نظام

Дили мамдуҳро то сайд хоҳанд

دل ممدوح را تا صید خواهند

Ҳакямони схндони сухани вом

حکیمان سخندان سخن وام

Бадонау доми холу зулфи маъшӯқ

بدانه و دام خال و زلف معشوق

Дилати бодои шикори ишқи модом

دلت بادا شکار عشق مادام

Ту қодир бар шикори хасму қоҳир

تو قادر بر شکار خصم و قاهر

Чунон чун бар гавазну гӯри зрғом

چنان چون بر گوزن و گور ضرغام

Забони сӯзанӣ дар назми мадҳат

زبان سوزنی در نظم مدحت

Сухани пироӣ ва барон ҳамчуи самсом

سخن پیرای و بران همچو صمصام

Чаҳ гуяд сӯзанӣ чун ҳар чаҳ боист

چه گوید سوزنی چون هر چه بایست

зи гардуни саъд Акбар дод пайғом

ز گردون سعد اکبر داد پیغام