Мейр хубон кашид номаълӯм
میر خوبان کشید نامعلوم
Ҳашами занг дар ҳаволии рӯм
حشم زنگ در حوالی روم
Гашти пӯшида зон саводи ҳашам
گشت پوشیده زان سواد حشم
Адли Нӯшервони бзлми сдўм
عدل نوشیروان بظلم سدوم
Ман бар ӯ ошиқам ҳануз чунон
من بر او عاشقم هنوز چنان
Ки на мазлӯм донам ва на злўм
که نه مظلوم دانم و نه ظلوم
Дарду ёқӯти шаҳд лиззат дошт
درد و یاقوت شهد لذت داشت
Сӣ ва ду донаи лؤлؤи манзум
سی و دو دانه لؤلؤ منظوم
Рафт ёқӯти шаҳди лиззат ӯ
رفت یاقوت شهد لذت او
Дар ҳиҷоби зумурради масмӯм
در حجاب زمرد مسموم
Зон ду ёқӯти шаҳди лиззат ӯ
زان دو یاقوت شهد لذت او
Қисматӣ буд мрмрои мақсум
قسمتی بود مرمرا مقسوم
То бимонадам азу чу мум аз шаҳд
تا بماندم ازو چو موم از شهد
Дар гудози омадам чу зоташи мум
در گداز آمدم چو زاتش موم
Мейри хубони бхти зулми сифат
میر خوبان بخط ظلم صفت
Золимаст аз қиёс ва ман мазлӯм
ظالم است از قیاس و من مظلوم
Қиссаи мазлӯми вори арзаи даҳум
قصه مظلوم وار عرضه دهم
Аз хат ӯ бмҷлси махдум
از خط او بمجلس مخدوم
Онкӣ аз хати амр ӯ берун
آنکه از خط امر او بیرون
Натавонад задани замонаи қудум
نتواند زدن زمانه قدوم
Он бузургӣ ки аз миёни маон
آن بزرگی که از میان مهان
Ҳаст чун моҳ дар миёни нуҷум
هست چون ماه در میان نجوم
Қурраи алъайни фахри дайни Аҳмад
قرة العین فخر دین احمد
Бўолмъолии алии сипеҳри улӯм
بوالمعالی علی سپهر علوم
Ки баҳамин ваии оради саҳар
که بهمین وی آرد سحر
Соҳиби зулфиқори явми иқўм
صاحب ذوالفقار یوم یقوم
Ҳам тафохур ки монад аз лақабаш
هم تفاخر که ماند از لقبش
Дайни дёни қодири қиўм
دین دیان قادر قیوم
Чун набуввати баноми соҳиби шаръ
چون نبوت بنام صاحب شرع
Шуд футуввати баном ӯ махтум
شد فتوت بنام او مختوم
ЛоФтии ҷуз ъӣ мунодии рӯҳ
لافتی جز عی منادی روح
Ки аз он Муртазо шудӣ мафҳум
که از آن مرتضی شدی مفهوم
Сифатии дон ки ӯ буии мавсуф
صفتی دان که او بوی موصوف
Рақамии дон ки вай бидон марқӯм
رقمی دان که وی بدان مرقوم
Зулфиқори сахоӣ ӯ донад
ذوالفقار سخای او داند
Задани гардан хиёнат шавам
زدن گردن خیانت شوم
Баҳамаи ҳолҳо буд зи алӣ
بهمه حالها بود ز علی
Задани зулфиқори ғайри млўм
زدن ذوالفقار غیر ملوم
эй ббозўии ҳиммати ту шуда
ای ببازوی همت تو شده
МрФлкро гумони гумони лузӯм
مرفلک را گمان گمان لزوم
Тири эҳсони ту зи синаи халқ
تیر احسان تو ز سینه خلق
Лашгари озро кунад мҳзўм
لشگر آز را کند مهزوم
Аз набии ҳоли садру сари дилаш
از نبی حال صدر و سر دلش
Ҳамчуи сайфи аллоҳ аз набии маҳрӯм
همچو سیف الله از نبی محروم
Омадӣ то ту аз адами бавуҷуд
آمدی تا تو از عدم بوجود
Хайри мавҷӯди гашту шари маъдӯм
خیر موجود گشت و شر معدوم
Ҳамаи аъмоли тести номаъюб
همه اعمال تست نامعیوب
Ҳамаи афъоли тести нофизи мум
همه افعال تست نافذ موم
Ҷӯад варзиданасту некии ном
جود ورزیدنست و نیکی نام
Мари турои беҳтарини ниҳоду русум
مر ترا بهترین نهاد و رسوم
Ҷузи санои дрнёид аз ҳотам
جز ثنا درنیاید از حاتم
Ончии андар ту шуд кунун мавсӯм
آنچه اندر تو شد کنون موسوم
Нест маҳрӯми соил аз ту ки нест
نیست محروم سائل از تو که نیست
Коҳи базл аз мисоли ту маҳрӯм
کاه بذل از مثال تو محروم
Ёбад аз шарбати сахоати шифо
یابد از شربت سخات شفا
Ҳар ки аз туф оз шуд мҳмўм
هر که از تف آز شد محموم
Меҳру кинат диҳанда хабаранд
مهر و کینت دهنده خبرند
Аз насими сабоу туфи сумум
از نسیم صبا و تف سموم
Ҷузи димоғи ҳаво хоҳон накунад
جز دماغ هوا خواهان نکند
Буии халқи хуши турои маълум
بوی خلق خوش ترا معلوم
Буии халқи хуши ту машк ва гуласт
بوی خلق خوش تو مشک و گلست
Ҳосидони ту аҳшму мзкўм
حاسدان تو احشم و مزکوم
Пару бол эй давлати тест
پر و بال همای دولت تست
Сояи дори ҳазор кишвару бум
سایه دار هزار کشور و بوم
Ҳаркии он соя ҳамЭй надид
هرکه آن سایه همای ندید
Шӯр бахтаст кӯри рӯз чу явм
شور بخت است کور روز چو یوم
Бахти маймун ту тавонад кард
بخت میمون تو تواند کرد
Бахти бадхоҳи ҷоҳи ту мшӣўм
بخت بدخواه جاه تو مشئوم
Бод то ҷовдонаи маймуни бахт
باد تا جاودانه میمون بخت
Носиҳҳати шоду ҳосидати мағмум
ناصحت شاد و حاسدت مغموم
Раҳёни турои замонаи раҳе
رهیان ترا زمانه رهی
Ходимони турои сипеҳри хадум
خادمان ترا سپهر خدوم
Хасмро ҳалқаи каманди аҷал
خصم را حلقه کمند اجل
Даст меҳнат фиканда дар ҳулқум
دست محنت فکنده در حلقوم
Ҳар чаҳ ҷузи лоиқи табиати тест
هر چه جز لایق طبیعت تست
Ҷовидони бод ё азон маъсӯм
جاویدان باد یا ازان معصوم