Меҳтари он беҳтар ки бошад фозилу роду Карим

مهتر آن بهتر که باشد فاضل و راد و کریم

То ҳам аз ваии мадҳ ӯро моя бардорад ҳаким

تا هم از وی مدح او را مایه بردارد حکیم

Ҳикмати оро ӣнқадар донад ки меҳтар ба буд

حکمت آرا اینقدر داند که مهتر به بود

Фозилу роду Карим аз ҷоҳилу зафту лӣим

فاضل و راد و کریم از جاهل و زفت و لئیم

Ҳар лӣиму зафту ҷоҳилро нагӯяд мадҳ аз онк

هر لئیم و زفت و جاهل را نگوید مدح از آنک

Модҳ ӯ бошад андар назд доноёни змим

مادح او باشد اندر نزد دانایان ذمیم

Мадҳ бар зафту лӣим ва ҷоҳил омад бегмон

مدح بر زفت و لئیم و جاهل آمد بیگمان

Абтару сарду гарону нохушу сусту сқим

ابتر و سرد و گران و ناخوش و سست و سقیم

Мркриму роду фозилро кунам мадҳу сано

مرکریم و راد و فاضل را کنم مدح و ثنا

То буд покизау ъзбу хушу саҳлу салим

تا بود پاکیزه و عذب و خوش و سهل و سلیم

Фозилу роду Карими имрӯз аз абноءи киром

فاضل و راد و کریم امروز از ابناء کرام

Нест алои тоҷи дайни Маҳмӯди бен абдукарим

نیست الا تاج دین محمود بن عبدالکریم

Нойиби садри вазирони соҳиби одил ки ҳаст

نایب صدر وزیران صاحب عادل که هست

Соҳиби ҷоҳи аризу соҳиби фазли ъмим

صاحب جاه عریض و صاحب فضل عمیم

Онкии андари дори дунё аз барои дайни ҳақ

آنکه اندر دار دنیا از برای دین حق

Як қадам наниҳод ало бар сироти мустақӣм

یک قدم ننهاد الا بر صراط مستقیم

Мустақӣм аҳвол бошад онкӣ дар тимор ӯст

مستقیم احوال باشد آنکه در تیمار اوست

Муҳтарам бошад ҳар он каз ҳурматаш созад ҳарим

محترم باشد هر آن کز حرمتش سازد حریم

Дар фунуни фазлу дониш дар ҳама рӯй замин

در فنون فضل و دانش در همه روی زمین

Ҳамбар ва ҳамто надорад аз ҳадис ва аз қадим

همبر و همتا ندارد از حدیث و از قدیم

Чун алиф каз ростии асли ҳуруф мӯъҷам аст

چون الف کز راستی اصل حروف معجم است

Дар мақоми расатон бо ростӣ бошад муқӣм

در مقام راستان با راستی باشد مقیم

Чун алифи садри сарафрозон худ шуд лоҷарам

چون الف صدر سرافرازان خود شد لاجرم

То бҳрФ ӣов ҳарф бова тоу соу ҷим

تا بحرف یاو حرف باو تا و ثا و جیم

Ҳаргиз олӯда нашуд лоами лабаш аз мем май

هرگز آلوده نشد لام لبش از میم می

Қалб ӯ моил нашуд ҳаргизи бқлби лоам ва мем

قلب او مایل نشد هرگز بقلب لام و میم

Аз паии аҳсант ва зиҳ нафиканд худро дар буза

از پی احسنت و زه نفکند خود را در بزه

Ваз барои лангро наниҳод бар оташи гилӣм

وز برای لنگ را ننهاد بر آتش گلیم

Пушти даст ӯ нашуд аз акси ҷоми бодаи лаъл

پشت دست او نشد از عکس جام باده لعل

То бмҳшр бо яд Байзо барояд чун кулем

تا بمحشر با ید بیضا برآید چون کلیم

эй яди Байзои туро дар ҷумлаи анвоъи фазл

ای ید بیضا ترا در جمله انواع فضل

Дар машомат аз гули бустон фазл омад насим

در مشامت از گل بستان فضل آمد نسیم

Назд ту иззат ҳунар дорад каз ӯ гаштии азиз

نزد تو عزت هنر دارد کز او گشتی عزیز

Назд кафи роди ту иззат на зар дорад на сим

نزد کف راد تو عزت نه زر دارد نه سیم

Хати ту аз рӯй ташбеҳаст бар шакли шабаҳ

خط تو از روی تشبیه است بر شکل شبه

Кам касе бошад ки бошад онмъониро фаҳим

کم کسی باشد که باشد آنمعانی را فهیم

Номҳои муштарак доранд бо ҳақи бандагонат

نامهای مشترک دارند با حق بندگانت

Ин ҳадис аз рӯй сӯрат ҳайбатӣ дорад азим

این حدیث از روی صورت هیبتی دارد عظیم

Ҳақ ширкат нест собити бандаро дар зоти ҳақ

حق شرکت نیست ثابت بنده را در ذات حق

Худ каси ин савдо наёрад дар сувидои самим

خود کس این سودا نیارد در سویدای صمیم

Гарчи ширкат бошад андари ном бо ҳақи банда

گرچه شرکت باشد اندر نام با حق بنده

Нест мушрикро чунин ташрифи биллоҳи алъзим

نیست مشرک را چنین تشریف بالله العظیم

Номи ҳақи Маҳмӯду номи нури ҳақи Маҳмӯд ва ту

نام حق محمود و نام نور حق محمود و تو

Андарин Маҳмӯди номии неи бензади ҳақи асим

اندرین محمود نامی نی بنزد حق اثیم

Бандаи ҳақӣ ва бар ту ҳақ раҳимаст вази ту

بنده حقی و بر تو حق رحیم است وز تو

Ҳаст розӣ то буи бар бандагони ҳақи раҳим

هست راضی تا بوی بر بندگان حق رحیم

Ҳақ ҳалимаст вази ҳалами худ рдододт ки ту

حق حلیم است وز حلم خود ردادادت که تو

Аз барои ҳақи буи бо бандагон ӯ ҳалим

از برای حق بوی با بندگان او حلیم

Аҳли дайну аҳли дунё аз барои ҳирсу оз

اهل دین و اهل دنیا از برای حرص و آز

Ҷумла дар дахл Наиманд ва ту дар базли Наим

جمله در دخل نعیمند و تو در بذل نعیم

Ту ъдими алмислии андари олам аз ҷӯаду сахо

تو عدیم المثلی اندر عالم از جود و سخا

Ҳаркии ман мисли ту гуяд гардад аз олами ъдим

هرکه من مثل تو گوید گردد از عالم عدیم

Мҳтронро аз ҳарифӣ вазанд имӣ чора нест

مهترانرا از حریفی وزند یمی چاره نیست

Зон ҳунар бо ту ҳарифасту хирад бо ту надим

زان هنر با تو حریف است و خرد با تو ندیم

Мари туро бо соҳиби райгар қиёси орми бФзл

مر ترا با صاحب ری گر قیاس آرم بفضل

Давр набӯдгар ҳаёт ояд аз он азм Ромем

دور نبود گر حیات آید از آن عظم رمیم

Дигарон дар месахо варзанд ва ту берун май

دیگران در می سخا ورزند و تو بیرون می

Ваон саховат нест ҷузи талқини шайтони раҷим

وان سخاوت نیست جز تلقین شیطان رجیم

Ту туоне ҷӯад ва эҳсон кард бо халқи худо

تو توانی جود و احسان کرد با خلق خدا

Бемӣӣ каз баъд он ояд зи ғуслин ҳмим

بی مئی کز بعد آن آید ز غسلین حمیم

Дар чунин моҳи муаззам бо чунин аҳли салоҳ

در چنین ماه معظم با چنین اهل صلاح

Дар чунин маҷлис ки бо хулдаст чун себии ду ним

در چنین مجلس که با خلد است چون سیبی دو نیم

Бар ту шояд офарини гуфтан ки аз дайн воҷибаст

بر تو شاید آفرین گفتن که از دین واجبست

Офарини гуфтан бар аҳли офарин бетарсу бим

آفرین گفتن بر اهل آفرین بی ترس و بیم

Ҷовдон дар офарини бодӣ чу асҳоби ҷинон

جاودان در آفرین بادی چو اصحاب جنان

Ҳосиди ҷоҳи ту дар нафрин чу асҳоби ҳаҷем

حاسد جاه تو در نفرین چو اصحاب حجیم

Душмани ту бо ғам ваанда қарин бошад мудом

دشمن تو با غم و انده قرین باشد مدام

Бо нишот ва айш бошад дӯстати туами муқӣм

با نشاط و عیش باشد دوستت توام مقیم