Ҷовдон монад Карим аз мадҳи шоири зиндаи ном

جاودان ماند کریم از مدح شاعر زنده نام

Зин буд шоири навозии одату расми киром

زین بود شاعر نوازی عادت و رسم کرام

Мадҳат аз гуфтори шоир маҳмил сидқасту кизб

مدحت از گفتار شاعر محمل صدقست و کذب

Сидқ дар ҳақи кирому кизб дар ҳақи лӣом

صدق در حق کرام و کذب در حق لئام

Шоири он дар зист донои кӯи бондоми Карим

شاعر آن در زیست دانا کو باندام کریم

Рости оради кисвати мадҳати бмқрози калом

راست آرد کسوت مدحت بمقراض کلام

Гар лӣимии пӯшади он кисват бичишам аҳли ақл

گر لئیمی پوشد آن کسوت بچشم اهل عقل

Ҳаст бар пӯшида беандом ва бар дар зии салом

هست بر پوشیده بی اندام و بر در زی سلام

Табъ шоир ҳаст чун доролслм аз хуррамӣ

طبع شاعر هست چون دارالسلم از خرمی

Ҷузи Карим андар наёяд аз дар доруссалом

جز کریم اندر نیاید از در دارالسلام

Род бо шоир тавонад буд дар як перҳан

راد با شاعر تواند بود در یک پیرهن

Зафт нагузорад ба пероҳан ки то гуяд салом

زفت نگذارد به پیراهن که تا گوید سلام

Ҳаст шеъри он хуши ҳадисӣ костмоъш карда анд

هست شعر آن خوش حدیثی کاستماعش کرده اند

Ҳам набӣ ва ҳам васӣ ва ҳам амир ва ҳам эмом

هم نبی و هم وصی و هم امیر و هم امام

Шеъри ҳисони бен собитро бхўши табъии шунӯд

شعر حسان بن ثابت را بخوش طبعی شنود

Подшоҳи дайни расӯли Абтаҳии хайри алоном

پادشاه دین رسول ابطحی خیر الانام

Дод дастории бҳсони андарони иктори мӯӣ

داد دستاری بحسان اندران یکتار موی

Беҳтар аз дастори дастор аз хароҷи Мисру шом

بهتر از دستار دستار از خراج مصر و شام

Суннати шоири навозии подшоҳи дайни ниҳод

سنت شاعر نوازی پادشاه دین نهاد

эй ҳамаи шоҳони дунёи мрғломшро ғулом

ای همه شاهان دنیا مرغلامش را غلام

Аз мулӯк ва аз судӯр аз баъди он султони дайн

از ملوک و از صدور از بعد آن سلطان دین

Дар салоат шоирон карданд суннатро қиём

در صلات شاعران کردند سنت را قیام

Рӯдакиро андарони ҷома ки васфи бода буд

رودکی را اندران جامه که وصف باده بود

Дод динории ҳазор аз зари отшгўну фом

داد دیناری هزار از زر آتشگون و فام

Кард ътбӣ бо ксоӣӣ ҳамчунин кирдори хуб

کرد عتبی با کسائی همچنین کردار خوب

Монад ътбӣ аз ксоӣӣ то қиёмати зиндаи ном

ماند عتبی از کسائی تا قیامت زنده نام

Қимати айёрро ҳам фом кард аз дайгарӣ

قیمت عیار را هم فام کرد از دیگری

Балъамии ъёрўор аз рӯдакӣ бификанад фом

بلعمی عیاروار از رودکی بفکند فام

Авестоади машриқу мағриби рашидиро бшър

اوستاد مشرق و مغرب رشیدی را بشعر

Дод саъди алмалики Қатари мейри зӣ аз сими хом

داد سعد الملک قطر میر زی از سیم خام

Хуби кирдории зи баҳри зинда номӣ карда анд

خوب کرداری ز بهر زنده نامی کرده اند

Зиндаи номӣ беҳтараст аз зиндагии лаҳму изом

زنده نامی بهتر است از زندگی لحم و عظام

Фаррухии ҳиндии ғуломӣ аз қаҳистонии бхўост

فرخی هندی غلامی از قهستانی بخواست

Сӣ ғулом тарк додаш хуши лақоу хуши хиром

سی غلام ترک دادش خوش لقا و خوش خرام

Унсурӣ аз хусрави ғозии шаҳи зи аввали бшър

عنصری از خسرو غازی شه ز اول بشعر

Пилўор зар гирифту дибаҳу асбу сиёам

پیلوار زر گرفت و دیبه و اسب و سیام

Ҳар варақи ёбии зи девонаш чу майдонӣ дар ӯ

هر ورق یابی ز دیوانش چو میدانی در او

Хусрави з аввал кашида теғи ҳиндӣ аз ниёам

خسرو ز اول کشیده تیغ هندی از نیام

Теғи ҳиндии хизмати калаки низом аддӣн кунад

تیغ هندی خدمت کلک نظام الدین کند

Чун низом аддӣн диҳад кори мамоликро низом

چون نظام الدین دهد کار ممالک را نظام

Садри мамдуҳони низоми аддӣн ки назми мадҳ ӯ

صدر ممدوحان نظام الدین که نظم مدح او

Аз шунидани гӯш хуш гардад бгФтни ҳалқу ком

از شنیدن گوش خوش گردد بگفتن حلق و کام

Кому рой ӯ з олам ҳаст шоири парварӣ

کام و رای او ز عالم هست شاعر پروری

Шоиронро мадҳ ӯ гуфтани бгитии раъйу ком

شاعران را مدح او گفتن بگیتی رأی و کام

Аз Каримоне ки барадами номи шоири парварӣ

از کریمانی که بردم نام شاعر پروری

Дида эшон набинад сӯрати ло дар мном

دیده ایشان نبیند صورت لا در منام

Ҳам қаҳистонӣу ътбиро баҳам бо балъамӣ

هم قهستانی و عتبی را بهم با بلعمی

Зу шавад нодида дидӣ чун варо дидӣ тамом

زو شود نادیده دیدی چون ورا دیدی تمام

Дар саховати сад як ӯ нестанд ва ҳар яке

در سخاوت صد یک او نیستند و هر یکی

Дар ҳунари сад чанд ҳар як ҳасту пеш аз ҳар кадом

در هنر صد چند هر یک هست و پیش از هر کدام

Қатари борон дар шавад дар хӯрд санги мадҳ ӯ

قطر باران در شود در خورد سنگ مدح او

Шоир аз дарёии фикрат чун барангезади ғмом

شاعر از دریای فکرت چون برانگیزد غمام

Ҷӯад ӯ домӣаст шоирро на доми халқи гир

جود او دامی است شاعر را نه دام خلق گیر

Даст гирад то нагирад дасти пеши хосу ом

دست گیرد تا نگیرد دست پیش خاص و عام

Худ ғалат гуфтам ки ҷўдш ҳаст доми ҳалқи гир

خود غلط گفتم که جودش هست دام حلق گیر

То нагирам мадҳ ҳар кас чун буд бар ҳалқи дом

تا نگیرم مدح هر کس چون بود بر حلق دام

Шоири сахта сухан ёбад баҳри байтии азу

شاعر سخته سخن یابد بهر بیتی ازو

Бадараи бадараи зари пухтаи кӣсаи кӣсаи сими хом

بدره بدره زر پخته کیسه کیسه سیم خام

эй ҳазорон шоири сахтаи суханро ҳиммати онк

ای هزاران شاعر سخته سخن را همت آنک

Мадҳ оройанд бар номи ту мамдуҳ ҳамам

مدح آرایند بر نام تو ممدوح همام

Чун буд дар ҳақи фарзанди иҳтимоми моаму боб

چون بود در حق فرزند اهتمام مام و باب

Ҳамчунон бошад туро дар ҳақи маддоҳи иҳтимом

همچنان باشد ترا در حق مداح اهتمام

Дояи алтофи ту атфоли аҳли назм ро

دایه الطاف تو اطفال اهل نظم را

Тарбият зонсон кунад чун Тифли худро боб ва моам

تربیت زانسان کند چون طفل خود را باب و مام

Ҳар ки аз хам май мадҳи ту ҷомӣ нӯш кард

هر که از خم می مدح تو جامی نوش کرد

То нагардад масти тоФҳ кӣ наад аз дасти ҷом

تا نگردد مست طافح کی نهد از دست جام

Садри ту байтулҳаром аҳл назмаст аз қиёс

صدر تو بیت الحرام اهل نظم است از قیاس

Банда аз солии бсолии зоири байт улҳаром

بنده از سالی بسالی زایر بیت الحرام

Гар на иброҳӣм номам хоҳам иброҳӣми вор

گر نه ابراهیم نامم خواهم ابراهیم وار

То дарон байтулҳаром аз мадҳи ту гирами мақом

تا دران بیت الحرام از مدح تو گیرم مقام

Ҳиммати ту аз баландии бом аршаст аз мисл

همت تو از بلندی بام عرش است از مثل

Гар сипеҳри бартаринро соя аршаст бом

گر سپهر برترین را سایه عرش است بام

То туро бинишонад бар садри вазорати шоҳи шарқ

تا ترا بنشاند بر صدر وزارت شاه شرق

Визри варзӣ дар замини малик шаҳ наниҳод гом

وزر ورزی در زمین ملک شه ننهاد گام

Калак мнқод ҳисомаст ва набошад баси аҷаб

کلک منقاد حسامست و نباشد بس عجب

Калаки наввоби турои гронқёди оради ҳисом

کلک نواب ترا گرانقیاد آرد حسام

Гардани аъдоати бодо аз ҳисом ғам зада

گردن اعدات بادا از حسام غم زده

Ғмздаҳи аъдоату аҳбоби ту зон ғами шодком

غمزده اعدات و احباب تو زان غم شادکام