Баромади зи бурҷи ҳамли офтоб
برآمد ز برج حمل آفتاب
Ба назораи ҷашни молики рқоб
به نظاره جشن مالک رقاب
Бар он то бмнзр чу бинад чу дид
بر آن تا بمنظر چو بیند چو دید
Шаҳӣ дид бар тахти афросйоб
شهی دید بر تخت افراسیاب
Чу афросйоби малики номи ҷӯй
چو افراسیاب ملک نام جوی
Чу афросйоби малики комёб
چو افراسیاب ملک کامیاب
Чу афросйоби малик дар шикор
چو افراسیاب ملک در شکار
Чу афросйоби малик дар шароб
چو افراسیاب ملک در شراب
Маровро бшоҳӣу шҳзодгӣ
مراو را بشاهی و شهزادگی
БоФросёби малики интисоб
بافراسیاب ملک انتساب
Шаҳаншоҳи масъӯди ибни алҳусайн
شهنشاه مسعود ابن الحسین
Баҳақи вориси маснаду гоҳи боб
بحق وارث مسند و گاه باب
Шаҳи шарқ каз бахт масъӯд ӯст
شه شرق کز بخت مسعود اوست
Съодоти айёмро фатҳи боб
سعادات ایام را فتح باب
Чу тмғоҷи хони ҷаду ҷади падар
چو تمغاج خان جد و جد پدر
Ба тмъоҷи хонии бсўдаҳи рикоб
به تمعاج خانی بسوده رکاب
Сиришту ниҳоди вай аз халқу халқ
سرشت و نهاد وی از خلق و خلق
з инсоф сарфаст ва аз адли ноб
ز انصاف صرفست و از عدل ناب
БонсоФ ӯ шохи оҳӯи барра
بانصاف او شاخ آهو بره
зи шер жён барканд чангу ноб
ز شیر ژیان برکند چنگ و ناب
зи бедории дидаи адл ӯ
ز بیداری دیده عدل او
Раияти ситамро набинад бихоб
رعیت ستم را نبیند بخواب
Ситам мунҳазим бошад аз адл ӯ
ستم منهزم باشد از عدل او
Бимонанд соя ки аз офтоб
بمانند سایه که از آفتاب
зи болои минбар чу гуё шавад
ز بالای منبر چو گویا شود
Забони хатибони ширини хитоб
زبان خطیبان شیرین خطاب
Шавад ҳар дъоӣӣ ки бар вай кунанд
شود هر دعائی که بر وی کنند
Бомини рӯҳи аломини мустаҷоб
بآمین روح الامین مستجاب
Зиҳии рукни дунёу дайни хусравӣ
زهی رکن دنیا و دین خسروی
Ки обод кардӣ ҷаҳони хароб
که آباد کردی جهان خراب
Бар абнои дунёу дайни доварӣ
بر ابنای دنیا و دین داوری
Мубини сўолу мубарҳани ҷавоб
مبین سوآل و مبرهن جواب
Ббхти ҷавону бтдбири пер
ببخت جوان و بتدبیر پیر
Бъзми дурусту брأии савоб
بعزم درست و برأی صواب
Ҷаҳонгири шоҳ ва ҷаҳондор бош
جهانگیر شاه و جهاندار باش
Мабодат азин дору гири инқилоб
مبادت ازین دار و گیر انقلاب
зи адли ту дар эътидоли ҳаво
ز عدل تو در اعتدال هوا
Сабо баргушод аз рухи гули ниқоб
صبا برگشاد از رخ گل نقاب
Батон биҳиштии борадии биҳишт
بتان بهشتی باردی بهشت
Якояк бурун омаданд аз ҳиҷоб
یکایک برون آمدند از حجاب
Чу икрому аФзоли ту бекарон
چو اکرام و افضال تو بیکران
Чу анъому эҳсони ту биҳсоб
چو انعام و احسان تو بیحساب
Бҷшни ҳумоюни маймуни ту
بجشن همایون میمون تو
Чу гашти офтоб аз ҳамли гарми тоб
چو گشت آفتاب از حمل گرم تاب
Ҳмоӣӣ шавад адли ту каз ҳаво
همائی شود عدل تو کز هوا
Шавад сояи дори сари шайху шоб
شود سایه دار سر شیخ و شاب
Дар айёми малики ту чашм касе
در ایام ملک تو چشم کسی
Набенанд гирёни ҷузи он саҳоб
نبینند گریان جز آن سحاب
ЗонсоФу адли ту раъдасту бас
زانصاف و عدل تو رعد است و بس
Ғаривону нолон чаҳ въд аз рубоб
غریوان و نالان چه وعد از رباب
Чу въд ва рубобанд дар ҷашни ту
چو وعد و ربابند در جشن تو
Ғаривон шуда ноӣу нолони рубоб
غریوان شده نای و نالان رباب
Гар аз барқи оташи ҷаҳд зон ҷаҳд
گر از برق آتش جهد زان جهد
Ки то душманатро кунад дили кабоб
که تا دشمنت را کند دل کباب
Кабоби дили душманони туро
کباب دل دشمنان ترا
Бнўинд аз бдгўории клоб
بنویند از بدگواری کلاب
Гули чеҳраи дӯстдоронат ро
گل چهره دوستدارانت را
Арақ зояд аз гармии дили гулоб
عرق زاید از گرمی دل گلاب
Сазад дар мдиҳи ту чун унсурӣ
سزد در مدیح تو چون عنصری
Биришта кашад сӯзанӣ дар ноб
برشته کشد سوزنی در ناب
Чу ҳзми туу азми ту то буд
چو حزم تو و عزم تو تا بود
Заминро дирангу фалакро шитоб
زمین را درنگ و فلک را شتاب
Диранги замину шитоби фалак
درنگ زمین و شتاب فلک
Батӯлии бақоӣ ту дорад моб
بطول بقای تو دارد مآب
Китоби бақои ту мтўӣ мабод
کتاب بقای تو مطوی مباد
Агар тай кунад ин ва онро китоб
اگر طی کند این و آن را کتاب