зи марг чора набошад саҳеҳроу сқим

ز مرگ چاره نباشد صحیح را و سقیم

Каримро бФно рафтанаст ҳамчуи лӣим

کریم را بفنا رفتن است همچو لئیم

Азизро чу залилу ҷаводро чу бахил

عزیز را چو ذلیل و جواد را چو بخیل

Фасеҳро чу клилу сафеҳро чу фаҳим

فصیح را چو کلیل و سفیه را چو فهیم

Умеду бим бъмр андараст мардум ро

امید و بیم بعمر اندرست مردم را

Ҳазор сол умедаст умру икдми бим

هزار سال امید است عمر و یکدم بیم

зи умри рафтаи илми халқро ки чаҳ рафт

ز عمر رفته علم خلق را که چه رفت

зи умр монда надонад биҷузи худои алӣам

ز عمر مانده نداند بجز خدای علیم

Чаҳ ғифлатаст ва чаҳ беогаҳӣ ва бе хабарӣ

چه غفلت است و چه بی آگهی و بی خبری

зи зиндагонии кон икдмаст ё як ва ним

ز زندگانی کان یکدم است یا یک و نیم

Ба ним дам натавон зист бар зиёдат азон

به نیم دم نتوان زیست بر زیادت ازان

Ки карда бошад қисоми бандаро тақсим

که کرده باشد قسام بنده را تقسیم

Бадасти ҳеҷ ҳакимии мадони зиёдати умр

بدست هیچ حکیمی مدان زیادت عمر

Ки мумкин ар будӣ бади бадасти хоҷаи ҳаким

که ممکن ار بودی بد بدست خواجه حکیم

Сари атиббои устод кўсўӣ кӯҳаст

سر اطبا استاد کوسوی کوهست

зи пушти ҳафт падар ӯ ситоди ҳафт иқлӣм

ز پشت هفت پدر او ستاد هفت اقلیم

Шифои ҷону дили халқ буд талъат ӯ

شفای جان و دل خلق بود طلعت او

Давоӣ ӯ сабаби сиҳҳати алилу сқим

دوای او سبب صحت علیل و سقیم

Ббндгони хдоӣии раҳимтар бълоҷ

ببندگان خدائی رحیمتر بعلاج

Раҳим будӣ хос аз паии худои раҳим

رحیم بودی خاص از پی خدای رحیم

Бникномӣ кушед ва никномӣ ёфт

بنیکنامی کوشید و نیکنامی یافت

Чу асли некии номаши бадви теғи зару сим

چو اصل نیکی نامش بدو تیغ زر و سیم

Танӣу молии ҳаркас каз ӯ суолӣ кард

تنی و مالی هرکس کز او سئوالی کرد

Нъм шунид зи лафзи вай ва гирифт Наим

نعم شنید ز لفظ وی و گرفت نعیم

Шифоӣ таб задагон буд шарбаташи гўӣӣ

شفای تب زدگان بود شربتش گوئی

Ки баради шарбаташ аз слсбил ва аз таснӣм

که برد شربتش از سلسبیل و از تسنیم

Ятем монад писар аз вайу зи чашми ятем

یتیم ماند پسر از وی و ز چشم یتیم

Сиришк бар рух борида шуд чу дар ятем

سرشک بر رخ باریده شد چو در یتیم

Ғариву нолаи пӯшидагони парда ӯ

غریو و ناله پوشیدگان پرده او

Даридаи пардаи сабру хиради даридаи азим

دریده پرده صبر و خرد دریده عظیم

Ҳаким буд зи ақрони худ ъдими алмисл

حکیم بود ز اقران خود عدیم المثل

Чу мисли хеши зи ақрони хеши гашти ъдим

چو مثل خویش ز اقران خویش گشت عدیم

Сипед рӯй барангехта шавад чу бнзъ

سپید روی برانگیخته شود چو بنزع

Надид чеҳраи аҳрӣмани сиёҳи гилӣм

ندید چهره اهریمن سیاه گلیم

Чу буд шафқат ӯ ом бар ҳамаи олам

چو بود شفقت او عام بر همه عالم

Бадви худоё раҳмат кунӣ бФзли ъмим

بدو خدایا رحمت کنی بفضل عمیم