Соҳиби олами одили малики аҳли қалам

صاحب عالم عادل ملک اهل قلم

Маликати орои вазири малики тарку аҷам

ملکت آرای وزیر ملک ترک و عجم

Малики тарку аҷамро ту вазирии фаррух

ملک ترک و عجم را تو وزیری فرخ

Ҳамчу барисед садиқ ва чу бар осифи ҷам

همچو برسید صدیق و چو بر آصف جم

Осмони қадари вазирӣ ки бпирўзии бахт

آسمان قدر وزیری که بپیروزی بخت

Зосмон созад пирӯзаи нигини хотам

زآسمان سازد پیروزه نگین خاتم

Бқдм то тораки кайвони супурд аз ҳиммат

بقدم تا تارک کیوان سپرد از همت

Чун бкиўон нигарад нанигарад алои бқдм

چون بکیوان نگرد ننگرد الا بقدم

Талъати фаррухи фархунда ӯ ҳар сари сол

طلعت فرخ فرخنده او هر سر سال

Муштариро назари саъди фурушади бисил ам

مشتری را نظر سعد فروشد بسلم

Банда Эй дорад баҳроми фалак каз сари теғ

بنده ای دارد بهرام فلک کز سر تیغ

Кунад аъдоӣу родами бадари андари икдм

کند اعدای و رادم بدر اندر یکدم

Чун буд тарбият ӯ зи малики шамси аддӣн

چون بود تربیت او ز ملک شمس الدین

Шамс дар бурҷ шараф бошадаш аз хайли хадам

شمس در برج شرف باشدش از خیل خدم

Шодӣ ӯ талабади Зуҳраи Заҳро бар чарх

شادی او طلبد زهره زهرا بر چرخ

Ки тараби рости муҳайё ва надорад сари ғам

که طرب راست مهیا و ندارد سر غم

БкФоити қалам аз тири фалак боз гирифт

بکفایت قلم از تیر فلک باز گرفت

То камарбанд шудаш тири фалаки ҳамчуи қалам

تا کمربند شدش تیر فلک همچو قلم

То бпиш ва сипас зин барроқаш монад

تا بپیش و سپس زین براقش ماند

Аввалу охир ҳар моҳ аз он гирад хам

اول و آخر هر ماه از آن گیرد خم

Соҳиби одил дар зини барроқӣ чу фалак

صاحب عادل در زین براقی چو فلک

Ҳаст хуршедӣ бо ваии ду маи нимаи баҳам

هست خورشیدی با وی دو مه نیمه بهم

эй чу хуршеди фурӯзандаи олами бҷмол

ای چو خورشید فروزنده عالم بجمال

Адлати афканди бисотии ббсити олам

عدلت افکند بساطی ببسیط عالم

Аз шаҳаншоҳи тғони хони малик рӯй замин

از شهنشاه طغان خان ملک روی زمین

Давлату ҳишмати ту бар фалаки афрошти илм

دولت و حشمت تو بر فلک افراشت علم

Нораво чун дирами қалби зи ту бе ҳунарон

ناروا چون درم قلب ز تو بی هنران

Бо рўоӣии зи ту дар ҳар ҳунарии қалби дирам

با روائی ز تو در هر هنری قلب درم

Бикрам даст нагӯям ки кушодии ҳаргиз

بکرم دست نگویم که گشادی هرگز

Зонка ҳаргиз набӯд дасти ту бастаи зи карам

زانکه هرگز نبود دست تو بسته ز کرم

Ҳар ки ӯ аз карами дасти ту огоҳӣ ёфт

هر که او از کرم دست تو آگاهی یافت

Нахирад ҳотами тайро бикии дастаи карам

نخرد حاتم طی را بیکی دسته کرم

Муфтии илми схоӣӣу зтўи соил ро

مفتی علم سخائی و زتو سائل را

Нест ҷузи қавли нъми посуху ҷузи базли нъм

نیست جز قول نعم پاسخ و جز بذل نعم

Қаламати нофиз амраст ҷинон гар хоҳад

قلمت نافذ امر است جنان گر خواهد

Лоами алиф манфӣ гардад зи ҳуруфи мӯъҷам

لام الف منفی گردد ز حروف معجم

Аз адам то бавуҷуд омадӣ эй олами ҷӯад

از عدم تا بوجود آمدی ای عالم جود

Ҷӯад бо ту бавуҷудамад гўӣии зи адам

جود با تو بوجود امد گوئی ز عدم

Бгаҳи хилқати ҷӯаду бгаҳи хилқати ту

بگه خلقت جود و بگه خلقت تو

Унсур ҳар ду бтмзиҷ аносир шуд зм

عنصر هر دو بتمزیج عناصر شد ضم

Унсурӣ бояд то назми мдиҳ ту кунад

عنصری باید تا نظم مدیح تو کند

Сӯзанӣ кист каз ӯ назм ту гардад муназзам

سوزنی کیست کز او نظم تو گردد منظم

Сӯзании мадҳи турои силки ҷавоҳири шимурд

سوزنی مدح ترا سلک جواهر شمرد

Ки буд сӯзан бо силки ҷавоҳири муҳаррам

که بود سوزن با سلک جواهر محرم

Шеър силкӣаст дар ӯ воситаи мадҳи ту бузург

شعر سلکی است در او واسطه مدح تو بزرگ

Сол силкӣаст дар ӯ воситаи моҳи аъзам

سال سلکی است در او واسطه ماه اعظم

Моҳи аъзамро дар тоъат эзад бигзор

ماه اعظم را در طاعت ایزد بگذار

То ки аз шоҳи қадами ид ту бошад муаззам

تا که از شاه قدم عید تو باشد معظم