Мақдам омад соли араби зи соли аҷам

مقدم آمد سال عرب ز سال عجم

Ба коми рӯз ба миқдори ҳафдаҳи ҳаждаҳи қадам

به کام روز به مقدار هفده هجده قدم

Маи муҳаррам олам фурӯз бо зинат

مه محرم عالم فروز با زینت

Фалаки зилл эй баҳор дар олам

فلک ظل همای بهار در عالم

Расӣдани сари соли араби бад-ӣни мавсим

رسیدن سر سال عرب بدین موسم

Фузуд зинат рӯй замини зи сабзау нам

فزود زینت روی زمین ز سبزه و نم

Замини зи сабзау нам чун зумуррадин лавҳӣ аст

زمین ز سبزه و نم چون زمردین لوحی است

Нисор карда барон рӯй лавҳ дару дирам

نثار کرده بران روی لوح در و درم

Чу навбати сари сол аҷам расад бирасад

چو نوبت سر سال عجم رسد برسد

зи шохсори сари андари сар ва ҳам андари ҳам

ز شاخسار سر اندر سر و هم اندر هم

Сипоҳи баргу гулу ранги ранги гӯногӯн

سپاه برگ و گل و رنگ رنگ گوناگون

зи боди мшгин бар ҳамзанони илми бълм

ز باد مشگین بر همزنان علم بعلم

Шавад ба бустони дстонзну сурӯди сарой

شود به بستان دستانزن و سرود سرای

Ба ишқ бар гули хушбӯии булбули хўшдм

به عشق بر گل خوشبوی بلبل خوشدم

Чаҳ шуд занам задан абрҳои фохтаи гаван

چه شد زنم زدن ابرهای فاخته گون

Дарахти боғ чу тоўси ҷилвагар хуррам

درخت باغ چو طاوس جلوه گر خرم

зи хуррамии басӯии боғи дил гароӣ шавад

ز خرمی بسوی باغ دل گرای شود

Вҷиаҳи дайни араби қиблаи вуҷӯҳи аҷам

وجیه دین عرب قبله وجوه عجم

Сипеҳри маҷду мъолии Муҳамади бен алӣ

سپهر مجد و معالی محمد بن علی

Ҷаҳони ҷӯаду макорими азизи Мисри карам

جهان جود و مکارم عزیز مصر کرم

Ҷамолу муфаххари аҳрори моўроءи алнҳр

جمال و مفخر احرار ماوراء النهر

Паноҳи оми дилу пушти паҳлавону ҳашам

پناه عام دل و پشت پهلوان و حشم

Бузургвории озодае ки хираду бузург

بزرگواری آزاده ای که خرد و بزرگ

Кашидаанд бахуд бар зи бндгиши рақам

کشیده اند بخود بر ز بندگیش رقم

Бомари теғи забону ишорати қаламаш

بامر تیغ زبان و اشارت قلمش

Шудаи мусаххар ӯ аҳли теғу аҳли қалам

شده مسخر او اهل تیغ و اهل قلم

Чу дастро бқлми бараду адл нома навишт

چو دست را بقلم برد و عدل نامه نوشت

Қалам шавад басар теғ дод дасти ситам

قلم شود بسر تیغ داد دست ستم

зи раъии равшану тадбири малик парвар ӯст

ز رأی روشن و تدبیر ملک پرور اوست

Ки род кишон бешанду зулми кӯашон кам

که راد کیشان بیشند و ظلم کوشان کم

Кафш бо бар дирам монаду сахои бмтр

کفش با بر درم ماند و سخا بمطر

Вазони мтр шудаи бустони мкрмти хуррам

وزان مطر شده بستان مکرمت خرم

Кафи ҷаводи варо чун кунам бо бар сифат

کف جواد ورا چون کنم با بر صفت

Ки абри нами надиҳад то бо бар надиҳад ӣам

که ابر نم ندهد تا با بر ندهد یم

Кафи ҷаводаш то омад аз адами бавуҷуд

کف جوادش تا آمد از عدم بوجود

зи ҷӯад ӯ шудаи бухл аз вуҷӯди худ баъдам

ز جود او شده بخل از وجود خود بعدم

Ҳар ончӣ гуфт ҳама гуфт ӯст мстсҳн

هر آنچه گفت همه گفت اوست مستسحن

Ҳар ончӣ кард ҳама кард ӯст мустаҳкам

هر آنچه کرد همه کرد اوست مستحکم

Аё бҳкми ҳақ аз баҳри Комронии ту

ایا بحکم حق از بهر کامرانی تو

Бхдмти ту камари бастаи осмони муҳкам

بخدمت تو کمر بسته آسمان محکم

Балӣ сазад ки кунад хизмати осмони баланд

بلی سزد که کند خدمت آسمان بلند

Туро ки ҳастӣ чун осмони баланди ҳамм

ترا که هستی چون آسمان بلند همم

Гар осмонрои пурсади замин ки ҳаст чунин

گر آسمانرا پرسد زمین که هست چنین

Замини садои шунӯди зи осмони балӣу нъм

زمین صدا شنود ز آسمان بلی و نعم

Балӣ ки нест адуро зи ту халоси бало

بلی که نیست عدو را ز تو خلاص بلا

Нъм ки ҳаст валеро чу ту вале нъм

نعم که هست ولی را چو تو ولی نعم

Ҳамеша то ки буд дар ҷаҳони мФорқтӣ

همیشه تا که بود در جهان مفارقتی

Миёни шиддату нозу миёни шодӣу ғам

میان شدت و ناز و میان شادی و غم

Ту шоди бодӣу пайвастаи душманати ғамгин

تو شاد بادی و پیوسته دشمنت غمگین

Турои нишоти рафиқу варо надим надам

ترا نشاط رفیق و ورا ندیم ندم

Бақоати бодои чндонкаҳ оҷиз ояд азон

بقات بادا چندانکه عاجز آید ازان

Муҳандисӣ ки бидонади шумори ҷазри асм

مهندسی که بداند شمار جذر اصم