Моҳ сиём кард бники ахтарии салом
ماه صیام کرد بنیک اختری سلام
Бар халъати шҳншаҳ бар умдаи алоном
بر خلعت شهنشه بر عمدة الانام
Бар умдаи алономи бшодии хуҷастаи бод
بر عمدة الانام بشادی خجسته باد
Ташрифи подшоҳу саломи маи сиём
تشریف پادشاه و سلام مه صیام
Фарзонаи Сайиди аҳли Муртазои ризо
فرزانه سید احل مرتضی رضا
Он сФўаҳи алхлоқаҳ ва он умдаи аломом
آن صفوة الخلاقه و آن عمدة الامام
Шоҳи шарафи амири хуросон ки ном ӯ
شاه شرف امیر خراسان که نام او
Густарда шуд биҷӯаду ҳунар дар ърону шом
گسترده شد بجود و هنر در عران و شام
Шоҳӣ ки то дамид фалаки субҳи давлаташ
شاهی که تا دمید فلک صبح دولتش
Рӯзи муроди душман ӯ шуд намози шом
روز مراد دشمن او شد نماز شام
Парвардау гузидаи шоҳаншаҳи мулӯк
پرورده و گزیده شاهنشه ملوک
Санҷар ки ёфт бар ҳамаи шоҳони даҳри ном
سنجر که یافت بر همه شاهان دهر نام
Ободи гашти гетӣ аз халқ ӯ чунон
آباد گشت گیتی از خلق او چنان
Каз шарқ то бғрб тавон рафт боми бом
کز شرق تا بغرب توان رفت بام بام
Онӣ ки подшоҳи ҷаҳони хусрави мулӯк
آنی که پادشاه جهان خسرو ملوک
Дар рӯй ту нигаҳ накунад ҷузи боҳтром
در روی تو نگه نکند جز باحترام
Пайғамбари худоӣ туро дошт дар канор
پیغمبر خدای ترا داشت در کنار
Фахри алқзоаҳи Марв чунин дид дар мном
فخر القضاة مرو چنین دید در منام
Ташбеҳ кард чашми ту бо чашми худ расӯл
تشبیه کرد چشم تو با چشم خود رسول
Яъне ки аз манаст ва бмн монад ин паём
یعنی که از منست و بمن ماند این پیام
эй дар миёни о . . . Бимири бсрўрӣ
ای در میان آ . . . بمیر بسروری
Чун дар миёни анҷум бар чархи моҳи том
چون در میان انجم بر چرخ ماه تام
Омад ҳилоли рӯза ва бинмуд рӯй хеш
آمد هلال روزه و بنمود روی خویش
Монанди наъли заррин аз чархи нилФом
مانند نعل زرین از چرخ نیلفام
Яъне маро ба байн ки сзми наъли мураккабат
یعنی مرا به بین که سزم نعل مرکبت
Чун шаҳриёр дод бтўи мураккабу стом
چون شهریار داد بتو مرکب و ستام
Бар мураккаби нишоти дилу нузҳату сарвар
بر مرکب نشاط دل و نزهت و سرور
Бодии савор то абадулдаҳри шодком
بادی سوار تا ابدالدهر شادکام
Ҳар чанд табъ сайр нагардад зи мадҳи ту
هر چند طبع سیر نگردد ز مدح تو
Байт дуо бигӯям кӯтаҳ кунам калом
بیت دعا بگویم کوته کنم کلام
То номи соли ом буд дар Наиму ноз
تا نام سال عام بود در نعیم و ناز
Умри ту боди афзӯн аз сад ҳазор ом
عمر تو باد افزون از صد هزار عام