Омад бмлки турони санҷари хдоигон
آمد بملک توران سنجر خدایگان
Он сояи худоӣу сар ҳар хдоигон
آن سایه خدای و سر هر خدایگان
Бо лашгарии зи зарраи фузуни каши гумони барӣ
با لشگری ز ذره فزون کش گمان بری
Хуршед дигараст зи санҷари хдоигон
خورشید دیگر است ز سنجر خدایگان
Хуршеди бурҷи бурҷи хиромад бар осмон
خورشید برج برج خرامد بر آسمان
Хуршеди вори кишвари кишвари хдоигон
خورشید وار کشور کشور خدایگان
Бардошти зулмати ситам аз нури адли хеш
برداشت ظلمت ستم از نور عدل خویش
Аз ҷумлаи раияту лашкари хдоигон
از جمله رعیت و لشکر خدایگان
Мари хиттаи заминро аз аҳли бағӣу куфр
مر خطه زمین را از اهل بغی و کفر
Холӣ кунад ба теғи саросари хдоигон
خالی کند به تیغ سراسر خدایگان
Хуршед мағриб омад сӯии диёри шарқ
خورشید مغرب آمد سوی دیار شرق
Сиррӣаст инки кашф шавад бар хдоигон
سریست اینکه کشف شود بر خدایگان
Таъвили ин сухани биҷуз ин нест комдаҳ аст
تأویل این سخن بجز این نیست کامده است
Аз маликати хуросон эдар хдоигон
از ملکت خراسان ایدر خدایگان
Малики ҳазор хусрав гардан кашида ро
ملک هزار خسرو گردن کشیده را
Бахшад ба як ғуломи мусаххари хдоигон
بخشد به یک غلام مسخر خدایگان
Рӯзи масофи ҳамчуи Фаридун буд дуруст
روز مصاف همچو فریدون بود درست
Бо гурзи говсор барин дар хдоигон
با گرز گاو سار برین در خدایگان
Ҳар тозӣонаи илм Ковиён шавад
هر تازیانه علم کاویان شود
Дар даст ҳар ғулом чу ахгари хдоигон
در دست هر غلام چو اخگر خدایگان
Танҳо ба ҷумла Эй бирабоед дил ва тавон
تنها به جمله ای برباید دل و توان
Аз сад ҳазор хасми диловари хдоигон
از صد هزار خصم دلاور خدایگان
Бар хасми дайну малик ҳамеша Музаффар аст
بر خصم دین و ملک همیشه مظفر است
Зонсон ки бар ғизоли ғазанфари хдоигон
زانسان که بر غزال غضنفر خدایگان
Дар малик ӯст қунути дайни лоҷарам буд
در ملک اوست قنوت دین لاجرم بود
Бар хасми дайну малики Музаффари хдоигон
بر خصم دین و ملک مظفر خدایگان
Ҳар гуҳ ки бандау падару ҷади хештан
هر گه که بنده و پدر و جد خویشتن
Фағфур дида бошаду қайсари хдоигон
فغفور دیده باشد و قیصر خدایگان
Вази номи худ надида буд дар ҳамаи ҷаҳон
وز نام خود ندیده بود در همه جهان
Холии нигину сиккау минбари хдоигон
خالی نگین و سکه و منبر خدایگان
Вази хонадони султони Маҳмӯди бути шикан
وز خاندان سلطان محمود بت شکن
Дар пеш бахт бинад чокари хдоигон
در پیش بخت بیند چاکر خدایگان
Набӯд раво ки маликати фарзанди хеш ро
نبود روا که ملکت فرزند خویش را
Монад ба кофарони муҳақари хдоигон
ماند به کافران محقر خدایگان
Омад ба азми ғзў ва бифармуд то заданд
آمد به عزم غزو و بفرمود تا زدند
Рӯй сарои парда ба кофари хдоигон
روی سرای پرده به کافر خدایگان
Баҳри салоҳи дайну қарору саботи малик
بهر صلاح دین و قرار و ثبات ملک
Бар азм собитасту муқарари хдоигон
بر عزم ثابت است و مقرر خدایگان
Ганҷи силаҳ ва гавҳар бигушоу ғзўгоаҳ
گنج سلاح و گوهر بگشا و غزوگاه
Орост чун сипеҳр ба ахтари хдоигон
آراست چون سپهر به اختر خدایگان
Нояш на дайри дасти бкоФри кашии барад
نایش نه دیر دست بکافر کشی برد
Бо бандагони сафи каши сафдари хдоигон
با بندگان صف کش صفدر خدایگان
Дайни Маҳмадиро дар охир алзмон
دین محمدی را در آخر الزمان
Қӯт диҳад чу зи аввали ҳайдари хдоигон
قوت دهد چو ز اول حیدر خدایگان
Мари душманони динрои зи анбӯҳии ғулом
مر دشمنان دینرا ز انبوهی غلام
Андар кашад чу сайд ба жоғри хдоигон
اندر کشد چو صید به ژاغر خدایگان
Вази обрӯии бдгҳрон кам кунад ба қаҳр
وز آبروی بدگهران کم کند به قهر
Аз обрӯии гавҳари ханҷари хдоигон
از آبروی گوهر خنجر خدایگان
Ваон лашкари мақдами иأҷўҷро ба теғ
وان لشکر مقدم یأجوج را به تیغ
Бози афканд ба сади Сикандари хдоигон
باز افکند به سد سکندر خدایگان
Видўни гумони барад ки змо дар рикоби худ
ویدون گمان برد که زما در رکاب خود
Даҷолро бияфканад аз хари хдоигон
دجال را بیفکند از خر خدایگان
Бар дайн Мустафо биншинад ба тахти малик
بر دین مصطفی بنشیند به تخت ملک
Ҳмзонўии Масеҳи паямбари хдоигон
همزانوی مسیح پیمبر خدایگان
Хонам хдоигонро соҳиби қирон чу нест
خوانم خدایگان را صاحب قران چو نیست
Андари ҷаҳони биҷузи ваии дигари хдоигон
اندر جهان بجز وی دیگر خدایگان
Чўнонкаҳ нест ҷузи ваии имрӯзи подшоҳ
چونانکه نیست جز وی امروز پادشاه
Ҷуз вай мабод то гуҳи маҳшари хдоигон
جز وی مباد تا گه محشر خدایگان
То зинати мулӯк буд зи афсару нигин
تا زینت ملوک بود ز افسر و نگین
Бод аз нигини музайяну зи афсари хдоигон
باد از نگین مزین و ز افسر خدایگان
Бо афсари Фаридун бо ду нигини ҷисм
با افسر فریدون با دو نگین جسم
Кин ҳар ду рости лоиқ ва дар хури хдоигон
کاین هر دو راست لایق و در خور خدایگان
Аз умри Нӯҳ то бдрозӣ мисл зананд
از عمر نوح تا بدرازی مثل زنند
Бодои басони Нӯҳи паямбари хдоигон
بادا بسان نوح پیمبر خدایگان
Биниҳод то бтоҷ гароед сари мулӯк
بنهاد تا بتاج گراید سر ملوک
Тоҷи хдоигонӣ аз сари хдоигон
تاج خدایگانی از سر خدایگان