Малик монанди гӯй буд бмидон
ملک مانند گوی بود بمیدان
Омада аз ҳар гуруҳ дар хами чавгон
آمده از هر گروه در خم چوگان
Шоҳи бчўгони кӯии малик рубудан
شاه بچوگان کوی ملک ربودن
Кӯии зи ёли ялони рабӯди бмидон
کوی ز یال یلان ربود بمیدان
Гӯии рибоёни бдшт маърака доданд
گوی ربایان بدشت معرکه دادند
Гӯии бчўгони шаҳи зи гӯии гиребон
گوی بچوگان شه ز گوی گریبان
Чун тан беҷон намӯд ҳазрат бе шоҳ
چون تن بی جان نمود حضرت بی شاه
Шоҳ хиромед ва баҳра ёфт тан аз ҷон
شاه خرامید و بهره یافت تن از جان
Минбару меҳру нигину сиккаи таҷаммул
منبر و مهر و نگین و سکه تجمل
Ёфт зи алқобу ном ва кунят хоқон
یافت ز القاب و نام و کنیت خاقان
Шоҳи ҷаҳони рукни дайну дунёи масъӯд
شاه جهان رکن دین و دنیا مسعود
Онкӣ назояд чунуи зи анҷуму арқон
آنکه نزاید چنو ز انجم و ارکان
Шоҳи ҳасани нисбату ҳусайни сайру хула
شاه حسن نسبت و حسین سیر و خله
Тобеъу маъмури ҳақи бъдлу боҳсон
تابع و مأمور حق بعدل و باحسان
Олии тмғоҷи хони олами одил
عالی تمغاج خان عالم عادل
Чашмаи хуршеди адлу сояи яздон
چشمه خورشید عدل و سایه یزدان
Хусрави ислом каз ҳамият дайн аст
خسرو اسلام کز حمیت دین است
Ҳомии садбори сад ҳазор мусулмон
حامی صدبار صد هزار مسلمان
Ҳаст бадунё чу зилли арши бъқбӣ
هست بدنیا چو ظل عرش بعقبی
Сояи чатраши паноҳ . . . имон
سایه چترش پناه . . . ایمان
Аз падари комгори худ малики шарқ
از پدر کامگار خود ملک شرق
Шоҳи ҷаҳони довари далери қрохон
شاه جهان داور دلیر قراخان
То писари обтин бгўҳр олӣаст
تا پسر آبتین بگوهر عالیست
Хусраву молкрқобу нофизи фармон
خسرو و مالکرقاب و نافذ فرمان
Вази писари обтини халафи бхлФи шоҳ
وز پسر آبتین خلف بخلف شاه
То малики обу тини Халифаи кайҳон
تا ملک آب و طین خلیفه کیهان
эй бслотини пар аз шуҷоату мардӣ
ای بسلاطین پر از شجاعت و مردی
Қоҳиру ғолиб чу бар раияти султон
قاهر و غالب چو بر رعیت سلطان
Тоҷи Фаридуни туро ва ту на Фаридун
تاج فریدون ترا و تو نه فریدون
Малики сулаймони туро ва ту на сулаймон
ملک سلیمان ترا و تو نه سلیمان
Нозири хуршед рух бичишам ситора
ناظر خورشید رخ بچشم ستاره
Чун ту на бинад ҷаҳони ситону ҷҳонбон
چون تو نه بیند جهان ستان و جهانبان
Зар кунад аз хоки тираи тобиши хуршед
زر کند از خاک تیره تابش خورشید
То каф родат кунад ббзми зарафшон
تا کف رادت کند ببزم زرافشان
То бсФи разм сар фишонӣ баҳром
تا بصف رزم سر فشانی بهرام
Теғ Фсон карда баркашад зи дили кон
تیغ فسان کرده برکشد ز دل کان
Заргар ва оҳангар тавонад ду ахтар
زرگر و آهنگر تواند دو اختر
Базми турои ин бакору разми турои он
بزم ترا این بکار و رزم ترا آن
Теғи гуҳардори тест чун зи забарҷад
تیغ گهردار تست چون ز زبرجد
Лавҳи мурассаъ шудаи блؤлؤи Аммон
لوح مرصع شده بلؤلؤ عمان
Лавҳи забарҷади дарахти марҷон созӣ
لوح زبرجد درخت مرجان سازی
Лؤлؤъмон кунӣ чу лолаи нӯъмон
لؤلؤعمان کنی چو لاله نعمان
Аз ҳама шоҳон турост онкии бҳиҷо
از همه شاهان تراست آنکه بهیجا
Лؤлؤ ва лоло кунӣ забарҷаду марҷон
لؤلؤ و لالا کنی زبرجد و مرجان
Дар сафи ҳиҷои зи мехи наъли мҳлл
در صف هیجا ز میخ نعل مهلل
Бораи санадони самти бснбди санадон
باره سندان سمت بسنبد سندان
Пой чу андари рикоби икрони оре
پای چو اندر رکاب یکران آری
Наъл биафтад зи оташи так икрон
نعل بیفتد ز آتش تک یکران
Доғ кунӣ дар шкоргаҳи бткопўӣ
داغ کنی در شکارگه بتکاپوی
Гӯраи харонро бнъли икрони икрон
گوره خران را بنعل یکران یکران
Хуфта камон турост қабзаи зи нусрат
خفته کمان تراست قبضه ز نصرت
Рости хаданги турои зафари пару пайкон
راست خدنگ ترا ظفر پر و پیکان
Аз зиҳу зоғи камони тести пас қоф
از زه و زاغ کمان تست پس قاف
Анқо ҳамчун тзрў ва дар хаси пинҳон
عنقا همچون تذرو و در خس پنهان
Сри сри пари хаданги анқои сайдат
صر صر پر خدنگ عنقا صیدت
Барканд аз ҷои қофро зи биёбон
برکند از جای قاف را ز بیابان
Сояи адли ту подшоҳи ҳумоюн
سایه عدل تو پادشاه همایون
Зилли ҳамист бар мамолики турон
ظل همایست بر ممالک توران
Ҳазрати ҷлт ки дори малики ту шоҳ аст
حضرت جلت که دار ملک تو شاه است
Ҷинати днётс балки ҷинати ризвон
جنت دنیاتس بلکه جنت رضوان
Ризвонпарвардагон раият ва дар вай
رضوان پروردگان رعیت و در وی
Ҷавру ситами не бақадр ним сапандон
جور و ستم نی بقدر نیم سپندان
Адли ту бар бандагони зи эзад фазл аст
عدل تو بر بندگان ز ایزد فضل است
Фазли варо бар тамом гуфтан натавон
فضل ورا بر تمام گفتن نتوان
Аз шъроӣӣ ки мадҳ Сайид гуфтанд
از شعرائی که مدح سید گفتند
Кас набад эй шоҳи хуби шеър чу ҳисон
کس نبد ای شاه خوب شعر چو حسان
Мадҳати ҳисони сутӯда гашт басед
مدحت حسان ستوده گشت بسید
Мадҳати мори абҳқи хеши ҳамон дон
مدحت مار ابحق خویش همان دان
Кисвати мадҳи ту подшоҳи ҷўонбхт
کسوت مدح تو پادشاه جوانبخت
Пери сухан бахя зад бсўзни кмсон
پیر سخن بخیه زد بسوزن کمسان
зи аҳли сухан то бшоҳномаҳи тӯсӣ
ز اهل سخن تا بشاهنامه طوسی
Хонда шавад достони рустами дастон
خوانده شود داستان رستم دستان
Боди камӣни бандаи ту дар сафи мардӣ
باد کمین بنده تو در صف مردی
Рустами дастони бзўри тан на бадастон
رستم دستان بزور تن نه بدستان
Малики ту бустони офарин худоӣ аст
ملک تو بستان آفرین خدای است
Адли турои эътидол сарв бибастон
عدل ترا اعتدال سرو ببستان
Фарқи сарати сабзи боди ҳамчуи сари сарв
فرق سرت سبز باد همچو سر سرو
То ки сари сарв сабз бошад яксон
تا که سر سرو سبز باشد یکسان
То бидам сувари чархи ахзару ахтар
تا بدم صور چرخ اخضر و اختر
Бастаи басари сабзии ту байъату паймон
بسته بسر سبزی تو بیعت و پیمان