Бтхти малики Фаридуни ҷулуси шоҳи ҷаҳон

به تخت ملک فریدون جلوس شاه جهان

Ба аз ҷулуси Фаридун ки ин малик ба азон

به از جلوس فریدون که این ملک به از آن

Чу гоўсори Фаридун падед кард сиррӣ

چو گاوسار فریدون پدید کرد سری

Бхок шуд сари заҳҳоки морсори ниҳон

به خاک شد سر ضحاک مارسار نهان

Згоўсори Фаридуни зафар муҳаввал шуд

ز گاوسار فریدون ظفر محول شد

Бмори пайкари рмҳи шҳншаҳи турон

به مار پیکر رمح شهنشه توران

Брзмгоаҳ бар аъдоء малик шуд Мансур

به رزمگاه بر اعداء ملک شد منصور

Бнсрти малики малики бахши малики ситон

به نصرت ملکِ ملک‌بخشِ ملک‌ستان

Басӣ ба аз илми Ковиёну аФридўн

بسی به از علم کاویان و افریدون

зи чатри хеши броФрохти бидрнгу замон

ز چتر خویش برافراخت بی‌درنگ و زمان

Бподшоҳии афросйобу аФридўн

به پادشاهی افراسیاب و افریدون

Нишаст шоҳи Каюмарс то диҳад фармон

نشست شاه کیومرث تا دهد فرمان

Хдоигони ҷаҳони онкӣ то бтҳмўрс

خدایگان جهان آنکه تا به طهمورث

Баданд мрпдронши хдоигони ҷаҳон

بدند مر پدرانش خدایگان جهان

Худои ҷл ҷалола наёфарид чуну

خدای جل جلاله نیافرید چون او

Хдоигон шҳншаҳ нишин шоҳи нишон

خدایگان شهنشه‌نشین شاه‌نشان

Забон бҳрзаҳ набояд кушод натавон гуфт

زبان به هرزه نباید گشاد نتوان گفت

Ки аз чунон мулкӣ дод ҳеҷ малики нишон

که از چنان ملکی داد هیچ ملک نشان

Шаҳи мулӯку салотини шарқи рукни аддӣн

شه ملوک و سلاطین شرق رکن الدین

Ки ҳотамаст ббзлу бъдли нўшрўон

که حاتم است به بذل و به عدل نوشروان

АбўолмзФри масъӯди бен ҳасани шаҳи шарқ

ابوالمظفر مسعود بن حسن شه شرق

Ки ҳаст номи ваии асли саодату эҳсон

که هست نام وی اصل سعادت و احسان

БФрхии илми Ковиён бахт афрохт

به فرخی علم کاویان بخت افراخت

Бидор малик баровард кох бар кайвон

به دار ملک برآورد کاخ بر کیوان

Ҳама наҳваст кайвони бсъди гашти бадал

همه نحوست کیوان به سعد گشت بدل

Баноми шоҳ чу карданд кохро бунён

به نام شاه چو کردند کاخ را بنیان

Зиҳии шҳншаҳи масъӯди бахту ном ки шамс

زهی شهنشه مسعود بخت و نام که شمس

Ҳам?или ту нхўҳди зоди зи анҷуму кайвон

همال تو نخوهد زاد ز انجم و کیوان

зи кони малики ту он гавҳарӣ ки бар гардун

ز کان ملک تو آن گوهری که بر گردون

зи бурҷи рой ту ёбад вакили гавҳари кон

ز برج رای تو یابد وکیل گوهر کان

Қўидлнди Самарқандёни бдўлти ту

قوی‌دلند سمرقندیان به دولت تو

Раванда бар раҳи фармони ту бҷсму бҷон

رونده بر ره فرمان تو به جسم و به جان

Хабари бдонкаҳи Самарқанди ҷинат алмأўӣ аст

خبر بدان که سمرقند جنت المأوی است

Бнўбти ту кунун он хабар шудаст аён

به نوبت تو کنون آن خبر شد است عیان

Шавад брзўони ороиши ҷинони ҳосил

شود به رضوان آرایش جنان حاصل

Ҷинон шудаст Самарқанду адли ту ризвон

جنان شد است سمرقند و عدل تو رضوان

Ҷаҳони бъдли ту ҳамчун ҷинон шуд аз хушӣ

جهان به عدل تو همچون جنان شد از خوشی

Раияти ту зи адли ту сокинони ҷинон

رعیت تو ز عدل تو ساکنان جنان

зи шохи тӯбои тӯбои ?лааму ҳасани моб

ز شاخ طوبی طوبی لهم و حسن مآب

Малик бар аҳл Самарқанд шуд назоир хон

ملک بر اهل سمرقند شد نظایر خوان

Ҷаҳони зи соя ва аз офтоб холӣ нест

جهان ز سایه و از آفتاب خالی نیست

Дарин маъонии доно якеаст бо нодон

درین معانی دانا یکی است با نادان

Ҷаҳони мабодои холии зи ту бони маънӣ

جهان مبادا خالی ز تو به آن معنی

Ки офтоби мулӯкӣу сояи яздон

که آفتاب ملوکی و سایهٔ یزدان

Ҳамеша бодӣ чун офтоби теғи гудоз

همیشه بادی چون آفتاب تیغ‌گداز

Аду чу сояи гурезони зи ту макон бимикон

عدو چو سایه گریزان ز تو مکان به مکان

Мухолифони ту мутаворӣ аз ту чун хафоаш

مخالفان تو متواری از تو چون خفاش

МўоФқонт чу ҳур бо кушодаи дасту забон

موافقانت چو حربا گشاده دست و زبان

Бслки гавҳари мадҳи ту пери сӯзи нигар

به سلک گوهر مدح تو پیر سوز نگر

Кашид риштаи бсўФори сӯзани Максон

کشید رشته به سوفار سوزن مکسان

Ҷавони пери қарини ту боду мӯниси ту

جوان پیر قرین تو باد و مونس تو

Кадоми перу ҷавони раъии перу бахти ҷавон

کدام پیر و جوان رأی پیر و بخت جوان

Бъмри адли умри варзу ҷовдони зӣ аз онк

به عمر عدل عمر ورز و جاودان زی از آنک

Бъдли номи умр зинда монад ҷовидон

به عدل نام عمر زنده ماند جاویدان