Маи мушаррафу маймуну муҳтарами рамазон

مه مشرف و میمون و محترم رمضان

Бшоаҳ бар зи раҷаби рашк бар ду аз шаъбон

به شاه بر ز رجب رشک بر دو از شعبان

Ки то чу моҳи раҷаброу моҳи шъбонро

که تا چو ماه رجب را و ماه شعبان را

Азиз кард кунад Марвро азизи чунон

عزیز کرد کند مرو را عزیز چنان

зи зилли арши малики ъз исма омад

ز ظل عرش ملک عز اسمه آمد

Бзли чатри малики ъзи насраи меҳмон

به ظل چتر ملک عز نصره مهمان

Хдоигони ҷаҳони подшоҳи мҳмондўст

خدایگان جهان پادشاه مهمان‌دوست

Фузуд ротбаҳи тоъати худои ҷаҳон

فزود راتبهٔ طاعت خدای جهان

Чунонкӣ аз хадами шоҳ шоҳ кард писанд

چنان که از خدم شاه شاه کرد پسند

Маи мушаррафу маймуну муҳтарами рамазон

مه مشرف و میمون و محترم رمضان

Бисоти адли бгстрд бар басити замин

بساط عدل بگسترد بر بسیط زمین

Ниҳоди моидаи адлу рأФту эҳсон

نهاد مائدهٔ عدل و رأفت و احسان

Баҳақ онкӣ бигӯашу забонаш ҳоҷат нест

به حق آن که به گوش و زبانش حاجت نیست

Ки баҳр гуфт ва шунид офариди гӯшу забон

که بهر گفت و شنید آفرید گوش و زبان

Ки кохи шоҳи садо боз дорад ин ҳамаи гӯш

که کاخ شاه صدا باز دارد این همه گوش

Бгоҳ гуфтани илму шунидани қуръон

به گاه گفتن علم و شنیدن قرآن

Худои тарси тарозуӣ хдоигонӣ нест

خدای ترس ترازوی خدایگانی نیست

з тарс ӯст ки надиҳад касе зи тарси нишон

ز ترس اوست که ندهد کسی ز ترس نشان

зи саҳму ҳайбати тиру синон ӯ бе ҳарб

ز سهم و هیبت تیر و سنان او بی حرب

Адуашро мижа тирасту мӯии синаи синон

عدوش را مژه تیر است و موی سینه سنان

Аз ӯст фармону збндгони ҳақи тоъат

از اوست فرمان و ز بندگان حق طاعت

Ваз ӯст фармон бурдорӣ вази ҳақи фармон

وز اوست فرمان‌برداری وز حق فرمان

Гирифт рӯзаи бФрмони ҳақи шҳншаҳи шарқ

گرفت روزه به فرمان حق شهنشه شرق

Ки офтоб мулӯкасту сояи яздон

که آفتاب ملوک است و سایهٔ یزدان

Хдоигонои султони офариниши халқ

خدایگانا سلطان آفرینش خلق

Чу офариди турои хост бар ҷаҳони султон

چو آفرید ترا خواست بر جهان سلطان

Чунон зи адли ту маъмур шуд ҷаҳон ки намонад

چنان ز عدل تو معمور شد جهان که نماند

Бақадр доӣраҳи хардалии вуруд бар он

به قدر دایرهٔ خردلی ورود بر آن

эй адл ту густард соя бар халқ

همای عدل تو گسترد سایه‌ای بر خلق

Қўоӣмши зи салоҳу хўонмши зи амон

قوائمش ز صلاح و خوانمش ز امان

Ҷаҳони бъҳди ту аз хуррамӣ ҷинон гашта аст

جهان به عهد تو از خرمی جنان گشته‌ست

Раияти ту хиромон дар ӯ чу аҳли ҷинон

رعیت تو خرامان در او چو اهل جنان

Ситамгарон шуда ноёб дар мамолики шоҳ

ستمگران شده نایاب در ممالک شاه

Ки хунбҳоии ситамгар гарон шуду арзон

که خون‌بهای ستمگر گران شد و ارزان

Дами хилофи ту аз синаи мухолифи ту

دم خلاف تو از سینهٔ مخالف تو

Даҳони блби супурд то ки барканд дандон

دهان به لب سپرد تا که برکند دندان

Умри салобати шоҳии мухолифон аз ту

عمر صلابت شاهی مخالفان از تو

Рамидаанд чу аз сояи умри шайтон

رمیده‌اند چو از سایهٔ عمر شیطان

Бмоаҳи рӯзаи малики брнҳди бшитони банд

به ماه روزه ملک برنهد به شیطان بند

Чу рӯзаи тиру камон бар буза заду пайкон

چو روزه تیر و کمان بر به زه زد و پیکان

Диҳад . . . Салоҳи тарози рӯзаи сипеҳр

دهد . . . صلاح تراز روزه سپهر

Ки дар қафоӣ ту дорад баҳри мақоми макон

که در قفای تو دارد به هر مقام مکان

Баҳри мақому макон дар амони ҳақи бодӣ

به هر مقام و مکان در امان حق بادی

Бзири сояи рӯзаи ҳамеи буи бомон

به زیر سایهٔ روزه همی بوی بامان

Расидаи боди шаби қадар то сипедаи бтў

رسیده باد شب قدر تا سپیده به تو

Санои рӯҳу саломи мҳимни манон

ثنای روح و سلام مهیمن منان

Ҳазор иди ду моҳии бақои умри ту бод

هزار عید دو ماهی بقای عمر تو باد

Маи нахустин Фитру маи дувуми қурбон

مه نخستین فطر و مه دوم قربان

Ҳакими сўзнёи онзмонаҳ бар ту гузашт

حکیم سوزنیا آن زمانه بر تو گذشت

Ки кӯҳи оҳани кундии бсўзну Максон

که کوه آهن کندی به سوزن و مکسان

Заъифи гаштии перона хидматӣ мекун

ضعیف گشتی پیرانه خدمتی می‌کن

Ту худ чаҳ пери бад-ӣни хизмати андрў чаҳ ҷавон

تو خود چه پیر بدین خدمت اندر او چه جوان

Бақои шоҳи ҷўонбхти пери дониши хоҳ

بقای شاه جوان‌بخت پیر دانش‌خواه

Ки то ҷавонӣ ва перӣаст дар баҳору хазон

که تا جوانی و پیری‌ست در بهار و خزان