Иди фаррухи бсрои малики машриқу чин

عید فرخ بسرای ملک مشرق و چین

Бор хоҳ омад ва зону зад ва бӯсед замин

بار خواه آمد و زانو زد و بوسید زمین

Ба замини бӯс чу фирдавс биёрост сарой

به زمین بوس چو فردوس بیاراست سرای

Басти ойин ба ҷамоли малики машриқу чин

بست آیین به جمال ملک مشرق و چین

Бастани ойин бар рӯй замин нодир нест

بستن آیین بر روی زمین نادر نیست

Бар фалаки саъди Сауд аз паии шаҳи басти ойин

بر فلک سعد سعود از پی شه بست آئین

Шоҳи масъӯд ки аз бахти Саидаш бе ид

شاه مسعود که از بخت سعیدش بی عید

Ҳаст ҳар рӯзӣ бар оламёни иди ойин

هست هر روزی بر عالمیان عید آئین

Шоҳи тарку аҷаму баҳр ва бару саҳлу ҷабал

شاه ترک و عجم و بحر و بر و سهل و جبل

Ки ҷабал саҳл кунад ҳайбат ӯ андари чин

که جبل سهل کند هیبت او اندر چین

Пеши мо ид раседу хабар ид расед

پیش ما عید رسید و خبر عید رسید

Аз ҷанобӣ ки Фрўдинш буд чархи барин

از جنابی که فرودینش بود چرخ برین

Ояти олӣҳо соФлҳо хонд малик

آیت عالیها سافلها خواند ملک

Ки шуд аз лашкари Мансури малики фатҳи мубин

که شد از لشکر منصور ملک فتح مبین

Душманонашро идбори чунон боди чунон

دشمنانش را ادبار چنان باد چنان

Дӯстонашро иқболи чунин боди чунин

دوستانش را اقبال چنین باد چنین

эй шаҳаншоҳ ки мрлшкри Мансури туро

ای شهنشاه که مرلشکر منصور ترا

Зафару фатҳи даройади зи ясору зимин

ظفر و فتح درآید ز یسار و زیمین

Ҳар ки дар аҳди ямини ту буд чусту дуруст

هر که در عهد یمین تو بود چست و درست

Нашканад то ёбад давлати азуи аҳду ямин

نشکند تا یابد دولت ازو عهد و یمین

Даҳр дар аҳд ғуломӣаст ки дар хизмати ту

دهر در عهد غلامی است که در خدمت تو

Бистар аз асб намад созад ва аз зини болин

بستر از اسب نمد سازد و از زین بالین

То фалаки лашгар хасмат шаканд шаб то рӯз

تا فلک لشگر خصمت شکند شب تا روز

зи адҳаму ашҳби худ ҳеҷ напардозади зин

ز ادهم و اشهب خود هیچ نپردازد زین

Шоҳи аФридўни фарии илми ол ту ҳаст

شاه افریدون فری علم آل تو هست

Чун дирафш ӯ Мансури баҳри кишвару кин

چون درفش او منصور بهر کشور و کین

Чину машриқро қӯти диҳӣ аз нусрати ҳақ

چین و مشرق را قوت دهی از نصرت حق

Хӯн фишон дории шамшери зи шерони ърин

خون فشان داری شمشیر ز شیران عرین

Обтин буд қрохони ту гўӣии бгмон

آبتین بود قراخان تو گوئی بگمان

Зобтини бгмони зоди Фаридуни биқин

زآبتین بگمان زاد فریدون بیقین

Аз ҳамаи шоҳони шоиста ва боиста тарӣ

از همه شاهان شایسته و بایسته تری

Бклоаҳу камари шоҳӣу шамшеру нигин

بکلاه و کمر شاهی و شمشیر و نگین

Аз ткинони ту хонони бшкўҳнду бсҳм

از تکینان تو خانان بشکوهند و بسهم

Шаҳнаи тести баҳри ҷой ки хонаст ва такин

شحنه تست بهر جای که خانست و تکین

Аз хутан то бимни хутбаи гуҳи шоҳии тест

از ختن تا بیمن خطبه گه شاهی تست

Мунсариф набӯд хуа бишон хуа биншин

منصرف نبود خوه بیشان خوه بنشین

То нагардад бсртоқи сари қайсари ҷуфт

تا نگردد بسرطاق سر قیصر جفت

Рӯй қайсар бсртоқаст аз қстнтин

روی قیصر بسرطاق است از قسطنطین

Тин шоҳят сиришта шуд зодам то ҳашар

طین شاهیت سرشته شد زادم تا حشر

Малик доданд ки тўӣии одаму одам аз тин

ملک دادند که توئی آدم و آدم از طین

Ҳаст аз оташу мустуҷиби оташи ҷовид

هست از آتش و مستوجب آتش جاوید

Ҳар ки сар тофт зФрмонт чу Иблиси лъин

هر که سر تافت زفرمانت چو ابلیس لعین

Хутба бар номи ту хотбро рӯҳ афзоед

خطبه بر نام تو خاطب را روح افزاید

Бар дуои ту буд рӯҳи аминро омин

بر دعای تو بود روح امین را آمین

Дар дуоӣ ту набошад аҷаб ар хотб ро

در دعای تو نباشد عجب ار خاطب را

Мадади рӯҳ буд аз нафаси рӯҳи аломин

مدد روح بود از نفس روح الامین

Дидаро монад хотби бгаҳи хутба аз онк

دیده را ماند خاطب بگه خطبه از آنک

Ҳам сияҳи пӯш буд дида ва ҳам равшани байн

هم سیه پوش بود دیده و هم روشن بین

Шод бош эй малики олами одил ки туро

شاد باش ای ملک عالم عادل که ترا

На ъдиласт зи шоҳон на назир ва на қарин

نه عدیل است ز شاهان نه نظیر و نه قرین

Малики одили дунёи даҳу дайндори тўӣӣ

ملک عادل دنیا ده و دیندار توئی

Брхўр аз малики малики зодон то явми аддӣн

برخور از ملک ملک زادان تا یوم الدین

Адл бемайлу муҳобои ту ҳамеи дории рост

عدل بی میل و محابا تو همی داری راست

Маликро ҳамчуи тарозуу пилаҳо бо шоҳин

ملک را همچو ترازو و پله ها با شاهین

Андари айём ту нандешад кондишаҳ хатост

اندر ایام تو نندیشد کاندیشه خطاست

Барра аз гургу зи юзи оҳӯу Кебек аз шоҳин

بره از گرگ و ز یوز آهو و کبک از شاهین

Сӯзанӣ дар смини сифти бмдҳи ту ки то

سوزنی در ثمین سفت بمدح تو که تا

Гардани ид ҳамоил кунад аз дар смин

گردن عید حمایل کند از در ثمین

Ид бар ту маликои фарруху маймуни бодо

عید بر تو ملکا فرخ و میمون بادا

Вази ҷамоли ту пазируфтаи ҷамолу тазйин

وز جمال تو پذیرفته جمال و تزیین

Мадади умри ту боди ончии фалакро ададӣ

مدد عمر تو باد آنچه فلک را عددی

Андари айёму лиёлӣ ва шҳўрасту синӣн

اندر ایام و لیالی و شهور است و سنین

Шоҳии малики ҷаҳони боди туу насли туро

شاهی ملک جهان باد تو و نسل ترا

Хусравии боди дарин хонаи илои явми аддӣн

خسروی باد درین خانه الی یوم الدین