Хуршеди тобдори бтдўири осмон

خورشید تابدار بتدویر آسمان

Аз манзари ҳамли назари афканд бар ҷаҳон

از منظر حمل نظر افکند بر جهان

Нави гашти соли оламу олами бсоли нав

نو گشت سال عالم و عالم بسال نو

Маймуну соли нави бҷмоли хдоигон

میمون و سال نو بجمال خدایگان

Адли хдоигон бҳўо дод эътидол

عدل خدایگان بهوا داد اعتدال

Олами зи эътидоли ҳавои гашт чун ҷинон

عالم ز اعتدال هوا گشت چون جنان

зи иқболи хусравӣ ки ҳамаи лутф ва раҳматаст

ز اقبال خسروی که همه لطف و رحمتست

Осори лутфу раҳмат бичўн кунад чунон

آثار لطف و رحمت بیچون کند چنان

Бахти ҷавони шоҳи басӯии ҷаҳони пер

بخت جوان شاه بسوی جهان پیر

Назора кард ва кард ҷаҳонро зи сари ҷавон

نظاره کرد و کرد جهان را ز سر جوان

Ҳамчун ҷаҳони пери ҳам андари ҷаҳони пер

همچون جهان پیر هم اندر جهان پیر

Ҳар пери кӯ ҷавон шавад аз бахти шоҳи дон

هر پیر کو جوان شود از بخت شاه دان

Шоҳаншаҳи мулӯку салотини шарқу ғарб

شاهنشه ملوک و سلاطین شرق و غرب

Соҳибқирон рӯй замини хусрави замон

صاحبقران روی زمین خسرو زمان

Тмғоҷи хони одили султони гавҳарӣ

تمغاج خان عادل سلطان گوهری

Аз аҳди хеш то малики афросйоби хон

از عهد خویش تا ملک افراسیاب خان

Хуршеди малики дорони масъӯди бен ҳасан

خورشید ملک داران مسعود بن حسن

Каз кох ӯст матлаъи хуршеди осмон

کز کاخ اوست مطلع خورشید آسمان

Абнои маликро бсботи ҳасани дуо

ابنای ملک را بثبات حسن دعا

Карданд ва он сабот ҳасан ӯст бе гумон

کردند و آن ثبات حسن اوست بی گمان

эй шоҳи тоҷдор ки бар такяи гоҳи малик

ای شاه تاجدار که بر تکیه گاه ملک

Ҳам Подшаҳи нишинӣ ва ҳам Подшаҳи нишон

هم پادشه نشینی و هم پادشه نشان

Зонҳо ки шоҳномаи Фирдавсии ҳаким

زآنها که شاهنامه فردوسی حکیم

Фирдавс ҳикматанд азишон тўӣии нишон

فردوس حکمتند ازیشان توئی نشان

Ҷамшеди сӯратӣу Фаридуни шиквау фар

جمشید صورتی و فریدون شکوه و فر

Афросйоби ҳайбату ҳумони тан ва тавон

افراسیاب هیبت و هومان تن و توان

Баҳроми рӯзи размӣу парвизи рӯзи базм

بهرام روز رزمی و پرویز روز بزم

Дар маснади Ардашер ва бар мураккаби Ардавон

در مسند اردشیر و بر مرکب اردوان

Мақбули қавлу нофизи фармони шҳншҳӣ

مقبول قول و نافذ فرمان شهنشهی

Бар тарк ва бар аҷам чу сулаймон бар инсу ҷон

بر ترک و بر عجم چو سلیمان بر انس و جان

Мрчшми мамлакатро боистае чу нур

مرچشم مملکت را بایسته ای چو نور

Мрҷсми салтанатро шоистае чу ҷон

مرجسم سلطنت را شایسته ای چو جان

Дар осмони мадору таваққуфи муроди тест

در آسمان مدار و توقف مراد تست

То брмдор монад ту бар муроди мон

تا برمدار ماند تو بر مراد مان

Бадару ҳилол ӯ сайр ва нохҷ тавонад

بدر و هلال او سیر و ناخج تواند

Вази баҳри бандагӣати камари бастаи туамон

وز بهر بندگیت کمر بسته توامان

Аз осмони тисрти ту чун расад мадад

از آسمان تیصرت تو چون رسد مدد

Паранд рӯзи ҳарби ту мурғони ситони ситон

پرند روز حرب تو مرغان ستان ستان

Ҷони бахшу ҷони ситони мулкии маликро малик

جان بخش و جان ستان ملکی ملک را ملک

Он ба буд ки бошад ҷонбхшу ҷони ситон

آن به بود که باشد جانبخش و جان ستان

Ҷонбхшу ҷонстони бҳқиқт буд худоӣ

جانبخش و جانستان بحقیقت بود خدای

Ту сояи хдоӣии ҷонбхшу ҷонстон

تو سایه خدائی جانبخش و جانستان

Ҳарчанд расм нест даройади зи саҳми ту

هرچند رسم نیست درآید ز سهم تو

Душман бичишам сӯзан чун тори ресмон

دشمن بچشم سوزن چون تار ریسمان

Гӯйанд ҳркҷо ситам омад бирафт дод

گویند هرکجا ستم آمد برفت داد

Ин достон заданд ҳакямони бостон

این داستان زدند حکیمان باستان

Дод омад ва ситам шуд ва ғам шуд тараб расед

داد آمد و ستم شد و غم شد طرب رسید

Дар подшоҳии ту чунинаст достон

در پادشاهی تو چنین است داستان

Аз шарфаи ҷлоҷли шоҳини адли ту

از شرفه جلاجل شاهین عدل تو

Анқои зулми гашти пас қоф дар ниҳон

عنقای ظلم گشت پس قاف در نهان

Аз саҳм ва аз сиёсати нодири гузори ту

از سهم و از سیاست نادر گذار تو

Бар гурги дидаи пӯсти бадаради саги шубон

بر گرگ دیده پوست بدرد سگ شبان

Ҳастанд аҳли имони андари амони ту

هستند اهل ایمان اندر امان تو

То аз дуоӣ эшон бошӣ ту дар амон

تا از دعای ایشان باشی تو در امان

Номи биҳишт рӯй замини дори малики тест

نام بهشت روی زمین دار ملک تست

Ар дай биҳишт кард ҷҳонрои биҳишти сон

ار دی بهشت کرد جهانرا بهشت سان

То дар биҳишти адани барроқи ту гомзн

تا در بهشت عدن براق تو گامزن

Гардад дарин биҳишт бизӣ шоду Комрон

گردد درین بهشت بزی شاد و کامران

эй сӯзании бсўзни ҳикмат биришта кун

ای سوزنی بسوزن حکمت برشته کن

Дар саноу мадҳат ва бар подшо бихон

در ثنا و مدحت و بر پادشا بخوان

Ҳисони бсидолқршии шеъри хеш ро

حسان بسیدالقرشی شعر خویش را

Бстўду ақлу табъ туро кард имтиҳон

بستود و عقل و طبع ترا کرد امتحان

То шеъри хешро бастоне ба мадҳи шоҳ

تا شعر خویش را بستانی به مدح شاه

Дар боби шеъри суннат ҳисон кунӣ баён

در باب شعر سنت حسان کنی بیان

Ҷовиди хоҳи шоҳи ҷҳонрои бақои умр

جاوید خواه شاه جهانرا بقای عمر

То дар ҷаҳон бимонад номи ту ҷовдон

تا در جهان بماند نام تو جاودان