Бшҳрёр ҷаҳон дод кирдигори ҷаҳон

بشهریار جهان داد کردگار جهان

Ҷаҳони саросар то рости кирдигори ҷаҳон

جهان سراسر تا راست کردگار جهان

Барост кардани кор ҷаҳон расед ва расад

براست کردن کار جهان رسید و رسد

Бшҳрёри ҷаҳони лутфи кирдигори ҷаҳон

بشهریار جهان لطف کردگار جهان

Нидо расед бигӯаш ҷаҳонёни зи малик

ندا رسید بگوش جهانیان ز ملک

Ки ҷузи малики нхўҳд буд шаҳриёри ҷаҳон

که جز ملک نخوهد بود شهریار جهان

Хдоигони ҷаҳони шаҳриёри кишвари гир

خدایگان جهان شهریار کشور گیر

Ки аз мулӯки марови рости гиру дори ҷаҳон

که از ملوک مراو راست گیر و دار جهان

Қарори баради зи шамшер то падед ояд

قرار برد ز شمشیر تا پدید آید

зи биқрории шамшер аз қарори ҷаҳон

ز بیقراری شمشیر از قرار جهان

Ҷаҳони зкси зкм ва беш кор ва бор наёфт

جهان زکس زکم و بیش کار و بار نیافت

зи боргоҳи ваии афзуди кору бори ҷаҳон

ز بارگاه وی افزود کار و بار جهان

з адл ӯст басии бандагони эзад ро

ز عدل اوست بسی بندگان ایزد را

Халосу роҳату озодагии зи бори ҷаҳон

خلاص و راحت و آزادگی ز بار جهان

Шаҳи Музаффари тмғоҷи хон ки малик вай аст

شه مظفر تمغاج خان که ملک وی است

Азин канори ҷаҳон то бидон канори ҷаҳон

ازین کنار جهان تا بدان کنار جهان

Сари салотини масъӯд каз сулолаи тин

سر سلاطین مسعود کز سلاله طین

Баҳақ вай омад шоҳи бузургвори ҷаҳон

بحق وی آمد شاه بزرگوار جهان

Дуоӣ шаҳ шунаванд аз забон ҳар хотб

دعای شه شنوند از زبان هر خاطب

Ки дар билод ҷаҳонанд ва дар диёри ҷаҳон

که در بلاد جهانند و در دیار جهان

Ҷаҳони бъҳд чу шоҳ мунтазир мебуд

جهان بعهد چو شاه منتظر میبود

Дуруст шуд ки баҳақ буд интизори ҷаҳон

درست شد که بحق بود انتظار جهان

Буд бмлки ҷаҳони ифтихор ҳар мулкӣ

بود بملک جهان افتخار هر ملکی

Буд бмлки ваии имрӯзи иттиҳоди ҷаҳон

بود بملک وی امروز اتحاد جهان

Мутӣъу ром ва мусаххар шуданд

مطیع و رام و مسخر شدند

Ҷиболу саҳли ҷаҳон ва бирав баҳори ҷаҳон

جبال و سهل جهان و برو بحار جهان

Ҳрончаҳи он зи шумори ҷаҳон буд ӯ рост

هرآنچه آن ز شمار جهان بود او راست

Ҳрончаҳ нест варо нест аз шумори ҷаҳон

هرآنچه نیست ورا نیست از شمار جهان

Ббоғи малики ҷаҳони руста буд хори хилоф

بباغ ملک جهان رسته بود خار خلاف

Бикунади хоркни қаҳри шоҳи хори ҷаҳон

بکند خارکن قهر شاه خار جهان

Фалаки ҳисор ҷаҳонаст бурҷи бурҷи бқҳр

فلک حصار جهان است برج برج بقهر

Ҳисори шоҳи ҷаҳони бартар аз ҳисори ҷаҳон

حصار شاه جهان برتر از حصار جهان

Ҳазор ва як з ҷаҳон несту зпии ҳурмат

هزار و یک ز جهان نیست و زپی حرمت

Як аз маноқиб ӯ беҳтар аз ҳазор ҷаҳон

یک از مناقب او بهتر از هزار جهان

Мухолифон ҷаҳонанд дар ҳисори ҷаҳон

مخالفان جهانند در حصار جهان

Бохтёри ҷаҳон ё ба изтирори ҷаҳон

باختیار جهان یا به اضطرار جهان

Шикор кард ҷаҳонро чу Кебекро шоҳин

شکار کرد جهان را چو کبک را شاهین

зи баҳр дидани пинҳону ошкори ҷаҳон

ز بهر دیدن پنهان و آشکار جهان

Ҷаҳону душмани шоҳи ҷаҳон шикор шуданд

جهان و دشمن شاه جهان شکار شدند

Ҷаҳони шикори шаҳу душманони шикори ҷаҳон

جهان شکار شه و دشمنان شکار جهان

зи кирдигори ҷаҳондори шоҳ бар ҳақ аст

ز کردگار جهاندار شاه بر حق است

Бъдл эҳсон шуд шоҳи ҳқгзори ҷаҳон

بعدل احسان شد شاه حقگذار جهان

Шудаст гўӣӣ аз эҳсону адли шоҳи имрӯз

شد است گوئی از احسان و عدل شاه امروز

Ҷаҳони қарини биҳишту биҳишти ёри ҷаҳон

جهان قرین بهشت و بهشت یار جهان

Бшаҳ расед расӯлии зи шоҳроҳи биҳишт

بشه رسید رسولی ز شاهراه بهشت

Басии қадами гузарандаи зи раҳгузори ҷаҳон

بسی قدم گذرنده ز رهگذار جهان

Ба ҳар қадам ки занад офарин шаҳ гуяд

به هر قدم که زند آفرین شه گوید

Бшаҳ хуҷаста кунад рӯзи рӯзгори ҷаҳон

بشه خجسته کند روز روزگار جهان

Намозу рӯза ва бар ҷурму зула афв кунад

نماز و روزه و بر جرم و زله عفو کند

зи шоҳи олам дар лайл ва дар наҳор ҷаҳон

ز شاه عالم در لیل و در نهار جهان

Нисори раҳмат ҳақ бошад аз расӯли биҳишт

نثار رحمت حق باشد از رسول بهشت

Санои мард ҳакимасту баси нисори ҷаҳон

ثنای مرد حکیم است و بس نثار جهان

Ҷаҳони бкоми дили шоҳи боду шаҳи дилшод

جهان بکام دل شاه باد و شه دلشاد

зи тири моҳу тамӯзу дайу баҳори ҷаҳон

ز تیر ماه و تموز و دی و بهار جهان