Марои худои бмдҳи хдоигони гуфтан

مرا خدای بمدح خدایگان گفتن

Тавонгарӣ сухан дод то тавон гуфтан

توانگری سخن داد تا توان گفتن

Агар тавонгари зрў дирам шавам чаҳ аҷаб

اگر توانگر زرو درم شوم چه عجب

Ҳам аз маноқибу мадҳи хдоигони гуфтан

هم از مناقب و مدح خدایگان گفتن

Куҷои тавонгарӣ ман буд з дар сухан

کجا توانگری من بود ز در سخن

Куҷои тавон сухан аз ганҷи шоягони гуфтан

کجا توان سخن از گنج شایگان گفتن

Бмдҳи шоҳи схндон бар эҳтирози бум

بمدح شاه سخندان بر احتراز بوم

ЗзҳФу ҳшўу зи аитоу шоягони гуфтан

ززحف و حشو و ز ایطا و شایگان گفتن

Дарин ҷаҳони биҷуз аз илми ғайб илмӣ нест

درین جهان بجز از علم غیب علمی نیست

Ки ӯ надонад ва натавонаш ғибдони гуфтан

که او نداند و نتوانش غیبدان گفتن

Ғизои шоҳи схндони зи мадҳи шоҳ буд

غذای شاه سخندان ز مدح شاه بود

Ки рости барги табарруки ғизои ҷони гуфтан

که راست برگ تبرک غذای جان گفتن

Забони бшркти дили мадҳ подшо гуяд

زبان بشرکت دل مدح پادشا گوید

зи дили тафаккур мадҳаст ва аз забони гуфтан

ز دل تفکر مدح است و از زبان گفتن

Буд насими гули комгор дар нафасам

بود نسیم گل کامگار در نفسم

Бгоҳ мадҳи шаҳаншоҳи Комрони гуфтан

بگاه مدح شهنشاه کامران گفتن

Шаҳи Музаффари тмғоҷи хон ки аз маликон

شه مظفر تمغاج خان که از ملکان

Варои тавон малики афросйоби хони гуфтан

ورا توان ملک افراسیاب خان گفتن

Варост лоиқи ҷамшеди малик рӯй замин

وراست لایق جمشید ملک روی زمین

Аз ӯ тавон бнмўдори достони гуфтан

از او توان بنمودار داستان گفتن

Қазои синону қадари ханҷарӣ ки ба донад

قضا سنان و قدر خنجری که به داند

Ҷавоби хасми худ аз ханҷару синони гуфтан

جواب خصم خود از خنجر و سنان گفتن

Бисоти адли бгстрд дар басити ҷаҳон

بساط عدل بگسترد در بسیط جهان

Казон бисоти ҷҳонрои тавон ҷинони гуфтан

کزان بساط جهانرا توان جنان گفتن

эй адли малики устихон зулм хӯрд

همای عدل ملک استخوان ظلم خورد

Шавад чу тӯтӣу шукри бостхўони гуфтан

شود چو طوطی و شکر باستخوان گفتن

зи айни адлаши зои забони ҳоли ҷаҳон

ز عین عدلش زای زبان حال جهان

Чуҳо гиреҳ шавад аз кофи корвони гуфтан

چو ها گره شود از کاف کاروان گفتن

Бъҳди шоҳи ҷаҳон аз забони ҳоли ҷаҳон

بعهد شاه جهان از زبان حال جهان

Тавон з бе зарарии гургро шубони гуфтан

توان ز بی ضرری گرگ را شبان گفتن

Дурӯғ рост намойаст дар вилояти шоҳ

دروغ راست نمایست در ولایت شاه

зи як шиками барра бо гурги ту амони гуфтан

ز یک شکم بره با گرگ تو امان گفتن

Хдоигонои бахт касе ки ном ту гуфт

خدایگانا بخت کسی که نام تو گفت

Шавад чу номи ту масъӯди ҳам дар он гуфтан

شود چو نام تو مسعود هم در آن گفتن

Бад-ӣни Сайиди охири замон ки мумкин нест

بدین سید آخر زمان که ممکن نیست

Биҷузи турои малики охир алзмон гуфтан

بجز ترا ملک آخر الزمان گفتن

Ту посбони зи хдоӣии ббндгон ва равост

تو پاسبان ز خدائی ببندگان و رواست

Бад-ӣну шаръи туро низ посбони гуфтан

بدین و شرع ترا نیز پاسبان گفتن

Параст дар хуру ксрои биҷузи ту дар хур нест

پر است در خور و کسرا بجز تو در خور نیست

Наим бемҳну суд бе зиёни гуфтан

نعیم بی محن و سود بی زیان گفتن

Брзму базми ту бар шеър сӯзанӣ монад

برزم و بزم تو بر شعر سوزنی ماند

Дақиқи маънӣ чун тори ресмони гуфтан

دقیق معنی چون تار ریسمان گفتن

Ҳамеша то бҷҳон хусравӣ тавонад буд

همیشه تا بجهان خسروی تواند بود

Биҷуз туро натавон хусрави ҷаҳони гуфтан

بجز ترا نتوان خسرو جهان گفتن

Ҷаҳони бкоми ту бод ва ту бод бо хусрав

جهان بکام تو باد و تو باد با خسرو

Мабод малики турои охиру карони гуфтан

مباد ملک ترا آخر و کران گفتن

Бақои дҳоди турои кирдигори ъзу ҷл

بقا دهاد ترا کردگار عز و جل

Бар ин дуо сазад омини бҷоўдони гуфтан

بر این دعا سزد آمین بجاودان گفتن